Examples of using Alternative model in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Physics based on first principles; Alternative model of the universe.
It owes its existence to an observation: the existence of the need for an alternative model.
Sie muss ihre existenz mit der feststellung: das bedürfnis nach einem alternativen modell.Next to these models wasan alternative model 0/4 actually the oldest model. .
Neben diesen It owes its creation to the finding of the existence of a need for an alternative model.
Sie verdankt ihre gründung auf die feststellung, dass ein bedarf für ein alternatives modell.This alternative model fights for social rights in the context of the contemporary labour market in which 85% of the labour contracts are ad hoc, precarious or of a specified duration.
Dieses alternative Modell setzt sich fÃ1⁄4r soziale Rechte im Kontext des heutigen Arbeitsmarktes ein, in dem 85Â% der Arbeitsverträge saisonal, prekär oder von begrenzter Dauer sind.They do so all the more forcibly, moreover, having found an alternative model in China.
Und sie tun dies mit umso größerem Nachdruck, als sie in China ein Alternativmodell gefunden haben.In order to resume economic growth, we need an alternative model to the one proposed in the package, which is based on strategic investments and creating new jobs.
Um das Wirtschaftswachstum wieder anzukurbeln, benötigen wir ein alternatives Modell zu dem im Paket vorgeschlagenen, eines, das auf strategischen Investitionen und der Schaffung neuer Arbeitsplätze basiert.After the release of the Superial, it was clear that there was a place for an alternative model.
Nach der veröffentlichung der Superial, es war klar, dass es einen platz für ein alternatives modell.Chosen for each video is one quotation significant for the alternative model that it presents. The quote is placed directly on the floor of the exhibition room as a several meter long text piece.
Aus jedem Video wird ein für das jeweilige alternative Modell signifikantes Zitat ausgewählt und als mehrere Meter lange Textarbeit direkt auf dem Boden des Ausstellungsraumes angebracht.In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
In Sachen Verteidigung geht es nicht darum, die Europäische Union als Gegenentwurf zur NATO zu etablieren.The stories offer an alternative model of language, values and rhetoric with the purpose of reinforce critical skills and awareness among young people towards the use of violence.
Diese Geschichten bieten ein alternatives Modell von Sprache, Werten und Rhetorik mit der Absicht, die Fähigkeit zu kritischem Denken und dem Bewusstsein für die Auswirkungen von Gewalt bei den jungen Menschen zu verbessern.Shortly after the series Superial, the need for an alternative model has been increasingly felt.
Kurz nach der serie Superial, der die notwendigkeit für ein alternatives modell sich mehr und mehr zu spüren.This is a result of the placing on the market of theseries Superial that is felt the need of an alternative model.
Dies ist die fortsetzung der markteinführung der serie Superial,dass die das bedürfnis verspüren, ein alternatives modell.Hawkins' alternative model of how the brain works has important implications for many fields, including the one that I spend most of my time thinking about: economic-development strategy.
Hawkins alternatives Modell zur Funktionsweise des Gehirns hat bedeutsame Folgen für viele Bereiche, auch für den, über den ich einen Großteil meiner Zeit nachdenke: Strategien To avoid this outcome it is necessary to develop an alternative model to the capitalist system.
Um dieses Ende zu verhindern, ist die Entwicklung eines alternativen Modells zum kapitalistischen System notwendig.Kabani” raises awareness of the negative impacts of tourism und promotes sustainable, participatory village development as an alternative model.
Kabani“ macht auf die negativen Auswirkungen des Tourismus aufmerksam und befördert als Gegenmodell eine nachhaltige, partizipative Dorfentwicklung.His confrontation with capitalism emerged and the idea to develop an alternative model, the movement of the New Work/ New Work.
Seine Auseinandersetzung mit dem Kapitalismus und die Idee, ein Gegenmodell zu entwickeln, der Bewegung der Neuen Arbeit/ New Work.In building an alternative model of regional integration, the ACSC/APF should take on a prominent role in filling these four gaps and any others that may arise and require regional intervention.
Wenn die ACSC/APF ein alternatives Modell der regionalen Integration aufbaut, sollte sie eine prominente Rolle dabei spielen, diese vier Lücken zu füllen, wie auch andere, die sich möglicherweise auftun und regionale Intervention benötigen.In terms of compulsory basic insurance,you can choose between the standard model and an alternative model.
FÃ1⁄4r die obligatorische Grundversicherung können Sie zwischen dem Standardmodell und einem alternativen Modell auswählen.However, such an alternative model of the mode of living can only develop in the context of a transformation of the relations of production- and this in turn can only come about if the means of regulation are changed.
Ein solches alternatives Modell der Lebensweisen kann sich aber nur im Kontext der Veränderung der Produktionsverhältnisse entfalten- und diese wiederum können nur verändert werden wenn die Regulationsweise verändert wird.Marie is unsure whether herdaughter will take to having a shield across her tummy and points to an alternative model with a 5-point harness.
Marie ist sich nicht sicher,ob ihre Tochter ein Fangkissen vor ihrem Bauch akzeptieren wird und deutet auf ein alternatives Modell mit 5-Punkt-Gurt.The alternative model sees the bulge as a dynamical structure that has formed via internal evolution, from the bar, which extends out of the plane in the inner region as the Galaxy evolves.
Das Alternativmodell sieht den Bulge als dynamische Struktur, die aus der Evolution der bereits vorhandenen Sterne unserer Galaxis hervorgegangen ist, genauer: aus dem Balken, der in der inneren Scheibenregion im Laufe der Entwicklung immer weiter aus der Scheibe herausragt.Related to this is the Ernst Jandl DVD project(released in November 2010), conceived as an alternative model to traditional biographies.
Damit verbunden ist das Projekt einer Ernst Jandl-DVD, die als Alternativmodell zu herkömmlichen Biographien konzipiert ist und im November 2010 erschienen ist.Therefore, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Es gilt mithin, ein alternatives Modell zu fördern, das auf der Erhöhung der öffentlichen Investitionen, der Stärkung der öffentlichen Einrich tun gen und der Verbesserung ihrer Arbeitsweise, auf einem internationalen Handel, der die für arme Länder schädlichen Asymmetrien berücksichtigt, sowie auf einer stärkeren und demo kra tischeren Präsenz dieser Länder in der Weltordnungspolitik beruht.With a reference to the Qarmatian republic of councils in the 11th century,you show that traditions for an alternative model do exist in the Arab world.
Mit dem Hinweis auf die Räterepublik der Qarmaten im 11. Jahrhundert zeigen Sie,dass in der arabischen Welt durchaus Traditionen für einen Gegenentwurf vorhanden sind.DNDi aims to improve the quality of life andhealth of people suffering from these diseases- by an alternative model for drug development and by ensuring equal access to new and adapted therapies to patients in need.
Die DNDi verfolgt das Ziel, die Lebensqualität und die Gesundheitder Menschen, die an diesen Krankheiten leiden, zu verbessern- durch ein alternatives Modell für die Entwicklung von Medikamenten und durch den gleichberechtigten Zugang zu neuen und angepassten Therapien für Patienten in Not.With the Intel Core i5-6300U processor, the LES network+ can also be used for moreCPU and RAM-intensive applications than the alternative model LES network.
Mit dem eingesetzten Intel Core i5-6300U Prozessor kann der LES network+ flexibel auch für CPU-und RAM-intensivere Anwendungen eingesetzt werden als das Alternativ-Modell LES network.Even if carpool centres, car sharing and exchange platforms already existed before Web 2.0 was invented, exchanging,renting and sharing as an alternative model to common commercial practice was not successful until the Internet became social and mobile with the use of smartphones.
Denn auch wenn es Mitfahrzentralen, Car-Sharing und Tauschbörsen schon vor dem Web 2.0 gab, so startete das Tauschen,Leihen und Teilen als Alternativmodell zur gängigen Wirtschaft doch erst so richtig durch, als das Internet sozial und per Smartphone auch mobil wurde.The opinion proposes to identify, in light of competition rules and the system of exemptions granted to support areas orsectors in crisis, an alternative model, to be put forward to the Commission, the Council and Parliament.
In der beantragten Stellungnahme soll unter Berücksichtigung der Wettbewerbsregeln und der zur Unterstützung von Krisengebieten bzw.-branchen gewährten Ausnahmeregelungen ein alternatives Modell vorgeschlagen und der Kommission, dem Rat und dem Parlament unterbreitet werden.
