What is the translation of " AMENDMENTS SUBMITTED " in German?

• eingereichten Änderungsanträge
• vorgelegten Änderungsanträge
• eingereichten Änderungen
• eingereichten Änderungsanträgen
• vorgelegten Änderungsanträgen
• eingebrachten Änderungsanträge

Examples of using Amendments submitted in English and their translations into German

Let me turn to the amendments submitted to the vote.
Ich komme jetzt zu den zur Abstimmung vorgelegten Änderungsanträgen.

The amendments submitted have been found to comply with Article 10 of Directive 91/67/EEC and should therefore be approved.
Die eingereichten Änderungen entsprechen dem Artikel 10 der Richtlinie 91/67/EWG und sind deshalb zu genehmigen.

Mr Gobiņš explained that for all amendments submitted by him compromises were agreed with the rapporteur.
Andris GOBIŅŠ erläutert, dass für alle von ihm eingereichten Änderungsanträge Kompromisse mit dem Berichterstatter vereinbart worden seien.

Rapporteur.-(HU) I welcome the comments and feel that most of the criticisms made, and the majority of the amendments submitted, stem from a common source.
Berichterstatter.-(HU) Ich begrüße die Anmerkungen und habe den Eindruck, die meisten vorgetragenen Kritiken und eingereichten Änderungsanträge stammen aus der gleichen Quelle.

I welcome all amendments submitted by Members of this House.
Ich begrüße alle von den Mitgliedern dieses Hauses eingereichten Änderungsanträge.

The President guided the point-by-point discussion, in which only those amendments submitted in writing were considered.
Der Vorsitzende leitet die abschnittsweise Erörterung ein, wobei ausschließlich schriftlich eingereichte Änderungsanträge berücksichtigt werden.

The Rapporteur accepted the amendments submitted by Mr Adams points 2.5, 2.9, 2.14, 4.3, 4.4, and 4.21.
Der Berichterstatter akzeptiert die von Herrn ADAMS vorgelegten Änderungsanträge Ziffern 2.5, 2.9, 2.14, 4.3, 4.4 und 4.21.

CS Madam President, I would like to congratulate the rapporteur, who has made an excellent job of tackling the many hundreds of amendments submitted.
CS Frau Präsidentin, ich möchte der Berichterstatterin meine Glückwünsche aussprechen, da Sie die Aufgabe, hunderte von eingereichten Änderungsanträgen zu bearbeiten, ausgezeichnet erledigt hat.

The rapporteur accepted the 16 amendments submitted by Mr Ribbe, Ms Batut, Mr Duttine and Mr Mordant.
Der Berichterstatter akzeptiert alle 16 von Lutz RIBBE, Laure BATUT, Armin DUTTINE und André MORDANT vorgelegten Änderungsanträge.

I do not know where this regulation will lead once it is adopted but, bearing in mind the remark by the representative of the European Commission and that, subsequently, the Council will have to adopt the final regulation, I hope that neither the Commission nor the Council consider the amendments submitted by the Fisheries Committee- which could easily be accepted tomorrow- as a very tight straitjacket.
Ich weiß natürlich nicht, was nach ihrer Annahme aus der Verordnung wird, aber in Anbetracht der Bemerkung des Vertreters der Kommission und angesichts dessen, daß der Rat zu einem späteren Zeitpunkt die endgültige Verordnung erlassen muß, hoffe ich, daß weder Kommission noch Rat die vom Ausschuß für Fischerei eingereichten Änderungsanträge- die morgen mit Leichtigkeit angenommen werden könnten- als Zwangsjacke empfinden.

The amendments submitted by Mr Krawczyk to points 1.4, 1.5, 2.5, 3.3 and 4.5 were accepted by the rapporteur.
Die von Jacek KRAWCZYK zu den Punkten 1.4, 1.5, 2.5, 3.3 und 4.5 eingereichten Änderungsanträge werden von der BERICHTERSTATTERIN angenommen.

Refusing the application, the examining division held that the amendments submitted by the appellant were not substantial.
Die Prüfungsabteilung wies die Anmeldung mit der Feststellung zurück, dass die vom Beschwerdeführer eingereichten Änderungen nicht wesentlich seien.

The additional five amendments submitted by the GUE/NGL Group are not thought to be very helpful and will not be supported by my group.
Die fünf zusätzlichen von der GUE/NGL-Fraktion vorgelegten Änderungsanträge werden nicht als sehr hilfreich angesehen und von meiner Fraktion nicht unterstützt.

The opinion was then examined point by point on the basis of the amendments submitted by Mr Ribbe, Mr Morgan, Mr Zboril and Mr Iozia.
Es folgt die seitenweise Erörterung des Stellungnahmetextes anhand der von Herrn RIBBE, Herrn MORGAN, Herrn ZBORIL und Herrn IOZIA eingebrachten Änderungsanträge.

However, any amendments submitted after expiry of the time limit under Rule 161(1) are subject to the requirements of Rule 137(5), first sentence see H‑II, 6.2.
Dagegen unterliegen alle nach Ablauf der Frist gemäß Regel 161(1) eingereichten Änderungen den Erfordernissen der Regel 137(5) Satz 1 sieheH‑II, 6.2.

I have voted against the report and against many of the amendments submitted by the Committee on Citizens' Freedoms, Justice and Home Affairs.
Ich habe nämlich gegen den Bericht und gegen einen Großteil der vom Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten eingereichten Änderungsanträge gestimmt.

Thanks to the amendments submitted by two of our fellow Members- incidentally, the content of these amendments has already been included in the compromise agreed with the Council-, we must vote today on a number of articles.
Auf Grund der von zwei Ihrer Kollegen eingereichten Änderungsanträge- zufällig wurde der Inhalt dieser Änderungsanträge bereits in den mit dem Rag geschlossenen Kompromiss aufgenommen- müssen wir heute über eine Reihe Artikel abstimmen.

The Greens succeeded in defending the strong Commission proposal against the ECR(including British Tories) and amendments submitted by the Liberal ALDE, who had clearly been lobbied by the financial industry.
Es ist den Grünen gelungen, den starken Vorschlag der Kommission gegen die von den britischen Tories dominierten ECR und Anträge der ALDE zu verteidigen.

I hope that by adopting the amendments submitted by myself and others, we can change the effect of the directive in a positive way.
Hoffentlich lässt sich mit der Annahme der von mir selbst und von anderen eingebrachten Änderungsanträge die Tendenz der Richtlinie zum Positiven wenden.

When it comes to voting on budgets, I think it very important that we ensure together that enough is done so that the amendments submitted- and I would remind Mr Bertens that the general rapporteur is a member of his Group- will be successful.
Ich glaube, daß wir bei der Abstimmung über den Haushalt vor allem darauf hinwirken können, daß die eingereichten Änderungsanträge angenommen werden, wobei ich Herrn Bertens daran erinnern möchte, daß der Generalberichterstatter ein Mitglied seiner Fraktion war.

He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Er entscheidet, dass nur die zum Stellung­nahmetext ab Ziffer 7 vorgelegten Änderungsanträge geprüft werden, mit Ausnahme des Änderungs­antrags von Herrn RIBBE zu Ziffer 3.3.

Mr Dehaene then reviewed the 69 amendments submitted which expressed very divergent positions.
Herr Dehaene gab sodann einen Überblick über die 69 Änderungsvorschläge, die vorgelegt wurden und in denen sehr unterschiedliche Positionen zum Ausdruck kommen.

Having also studied the amendments submitted, I concluded that we can go along with these concerns to a large extent and that this will be reflected in our voting behaviour tomorrow.
Nach Prüfung der eingereichten Änderungsanträge bin ich zu dem Schluß gekommen, daß wir diesen Überlegungen weitgehend zustimmen können. Bei der morgigen Abstimmung werden wir uns entsprechend verhalten.

I also want to point out that the majority of the suggestions in the amendments submitted for the plenary session by Mr Kohlíček and Mr Markov already feature in the compromise reached with the Council.
Ich möchte auch darauf hinweisen, dass die Mehrheit der Vorschläge in den für diese Plenarsitzung eingereichten Änderungsanträgen von Herrn Kohlíček und Herrn Markov bereits Bestandteil des mit dem Rat geschlossenen Kompromisses sind.

With respect to the amendments submitted by the European Parliament in first reading, the Council observes that the large majority of these amendments are, as to their aim and spirit, very similar to the corresponding provisions of the Council's common position.
Zu den vom Europäischen Parlament in erster Lesung vorgelegten Abänderungen merkt der Rat an, dass die große Mehrheit dieser Abänderungen in ihrer Zielrichtung und ihrem Geist den entsprechenden Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunkts des Rates sehr ähnlich sind.

Nevertheless, I regret that some of the amendments submitted by the Group of European Socialists, which concerned the field of public procurement and competition, were not voted on.
Ich bedauere allerdings, dass über einige der von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgelegten Änderungsanträge, die das öffentliche Auftragswesen und den Wettbewerb betrafen, nicht abgestimmt wurde.

The Commission's position on the 20 amendments submitted for consideration and voting is as follows: We can fully support six amendments, Nos 1, 7, 9, 10, 14 and 20, and also parts of Nos 11, 17 and 18.
Von den 20 zur Abstimmung eingereichten Änderungsanträgen nimmt die Kommission die folgenden an: Wir akzeptieren die sechs Änderungsanträge Nr. 1, 7, 9, 10, 14 und 20 vollständig und die Nr. 11, 17 und 18 teilweise.

I am glad to say that I accept several of the amendments submitted by the Committee on Transport and Tourism but I will, naturally, have to give some detail, especially on those amendments that we cannot accept.
Ich freue mich sagen zu können, daß ich verschiedene der vom Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr vorgelegten Änderungsanträge annehmen kann, doch werde ich selbstverständlich darauf im einzelnen eingehen müssen, insbesondere auf diejenigen Änderungsanträge, die wir nicht annehmen können.

At the same time the matter underwent a change in the Council: the amendments submitted, still more than in the version originally presented by the European Commission, strengthen the position of three carriers- that is to say, Lufthansa, Iberia and Air France.
Zugleich erfuhr diese Fragestellung im Rat eine Wende: Die eingereichten Änderungsanträge stärken die Position von drei Fluggesellschaften, nämlich Lufthansa, Iberia und Air France, in größerem Maße als die ursprünglich von der Europäischen Kommission vorgelegte Fassung.

It is in this particular context that I am in favour of the amendments submitted, aimed at reinforcing scientific and technological co-operation between Japan and the European Union. The European Union is thus establishing the details of a dialogue which will serve the mutual and reciprocal interests of both Japan and the Union, with a view to preparing the next stages of our political and economic relations.
In diesem Zusammenhang befürworte ich die eingereichten Änderungsanträge, durch die die Zusammenarbeit zwischen Japan und der Europäischen Union im wissenschaftlichen und technischen Bereich intensiviert werden soll. von der Europäischen Union werden damit die Voraussetzungen für einen Dialog geschaffen, der den gemeinsamen und gegenseitigen Interessen Japans und der Europäischen Union im Hinblick auf die Vorbereitung der nächsten Etappen unserer politischen und wirtschaftlichen Beziehungen dienen wird.