What is the translation of " AN INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in German?

• einen institutionellen Rahmen
• ein institutioneller Rahmen
• eines institutionellen Rahmens
• einem institutionellen Rahmen
• institutionelle Rahmenbedingungen

Examples of using An institutional framework in English and their translations into German

Such an institutional framework would be based on the following elements.
Ein derartiger institutioneller Rahmen wuerde folgendes zur Grundlage haben.

His"concrete" painting only received attention in an institutional framework in the past few years.
Erst in den letzten Jahren erfuhr seine«konkrete» Malerei Aufmerksamkeit in einem institutionellen Rahmen.

An institutional framework incorporating the Community into the pan-European dimension.
Ein institutioneller Rahmen zur Integration der Gemeinschaft in das gesamteuropäische Umfeld.

The reasons are to be found in the EU's and its member states' view of themselves as an institutional framework.
Dafür sind Gründe maßgeblich, die das Selbstverständnis der EU als Institutionengefüge wie auch das der Mitgliedstaaten berühren.

We are working within an institutional framework which is in a state of change.
Wir arbeiten hier in einem institutionellen Rahmen, der in Veränderung begriffen ist.

Science is the knowledge that humankind gains through systematic and methodical research and it is taught within an institutional framework in schools, colleges and universities.
Wissenschaft ist das durch systematisch und methodisch betriebenes Forschen erworbene Wissen der Menschheit und wird im institutionellen Rahmen von Schulen, Hochschulen und Universitäten gelehrt.

Therefore, an institutional framework should be set up for the purpose of regular consultations with those bodies.
Daher ist ein institutioneller Rahmen für regelmässige Konsultationen mit diesen Stellen zu schaffen.

He said the business world needed an ethical underpinning, involving an institutional framework to regulate corporate governance.
Er erklärte, die Geschäftswelt benötige einen ethischen Unterbau mit einem entsprechenden institutionellen Rahmen.

In this sense, an institutional framework for permanent inter-Korean peace is more urgent than ever.
In diesem Sinne ist ein institutioneller Rahmen für einen dauerhaften zwischenkoreanischen Frieden wichtiger denn je.

Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations.
Östliche Partnerschaft: die östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik als institutioneller Rahmen für das Bestreben der Ukraine nach Annäherung an die EU.

An institutional framework, a well-functioning system, isneeded most urgently in the countries in the region.
Ein institutioneller Rahmen,d.h. ein gut funktionierendes System,wird in den Ländern der Region dringend benötigt.

It must include a multilateral dimension and provide an institutional framework within which the partner countries are fully involved in defining European policy.
Sie muss eine multilaterale Dimension umfassen und einen institutionellen Rahmen bieten, innerhalb dessen die Partnerländer voll in die Festlegung der europäischen Politiken einbezogen werden.

An institutional framework for cooperation is provided by the annual conference of the heads of all Supreme Audit Institutions within the EU and the European Court of Auditors(ECA)- the Contact Committee.
Einen institutionellen Rahmen für die Zusammenarbeit bildet die jährliche Konferenz der Präsidentinnen und Präsidenten aller ORKB-EU und des EuRH- der so genannte Kontaktausschuss.

The Consumer Protection Act of 1993 defines the rights of consumers in transactions with merchants, producers and intermediaries and establishes an institutional framework for consumer protection.
Das Verbraucherschutzgesetz von 1993 schreibt die Rechte der Verbraucher bei Geschäften mit Händlern, Herstellern und Zwischenhändlern fest und schafft einen institutionellen Rahmen für den Verbraucherschutz.

We have agreed an institutional framework that fully respects the rights of all Member States in all of the Union's institutions.
Wir haben uns auf einen institutionellen Rahmen geeinigt, der die Rechte aller Mitgliedstaaten in allen Organen der Union in vollem Umfang wahrt.

The Agreement was signed on 12 November 1985 and provides an institutional framework for the growing cooperation between the two regions.
November 1985 ein Kooperationsabkommen mit der Gemeinschaft, das den institutionellen Rahmen fuer die zunehmende Zusammenarbeit zwischen den beiden Regionen bildet, deren Schwerpunkte in den Bereichen Wirtschaft.

Establish an institutional framework with the purpose of allowing for the registration of cooperatives in as rapid, simple, affordable and efficient a manner as possible;
Einen institutionellen Rahmen zu schaffen, der eine möglichst rasche, einfache, kostengünstige und effiziente Registrierung von Genossenschaften ermöglicht;

As for the rest, I can confirm that it will indeed be possible to find an institutional framework for bilateral agreements, but that the Community and the Commission must have exclusive competence.
Ich kann im Übrigen bestätigen, dass es tatsächlich möglich sein wird, einen institutionellen Rahmen für bilaterale Abkommen zu finden, aber dass die Gemeinschaft und die Kommission ausschließliche Zuständigkeit haben müssen.

To this end, the Conference will in particular address the Union's objectives, the scope of its policies and the means of fostering and ensuring their effective implementation within an institutional framework.
Zu diesem Zweck wird die Konferenz insbesondere die Ziele der Union und die Tragweite ihrer Politiken eroertern und sie wird pruefen, wie ihre Durc hfuehrung innerhalb eines institutionellen Rahmens effektiv unterstuetzt und sichergestellt werden kann.

Political actors must establish an institutional framework that enables people to experience the positive impact of their own actions.
Die Aufgabe der Politik ist es, einen institutionellen Rahmen zu schaffen, der diese erlebbare positive Wirkung des eigenen Handelns ermöglicht.

Successful planning and management for the coastal zone must acknowledge the inherent uncertainty of the future, and must be set in an institutional framework that looks beyond the present political cycle.
Eine erfolgreiche Planung und Bewirtschaftung von Küstengebieten stützt sich auf die Einsicht, dass der Zukunft eine gewisse Unsicherheit zu eigen ist und ein institutioneller Rahmen vorhanden sein muss, in dem die Beteiligten über die tagespolitischen Belange hinausschauen.

The Lisbon treaty provides an institutional framework that should allow the EU to move beyond such damaging internal divisions.
Der Vertrag von Lissabon liefert das institutionelle Rahmenwerk, das es der EU ermöglichen soll, solche unvorteilhaften internen Aufteilungen zu überwinden.

India was one of the first countries to establish relations with the Union and since 1973 three agreements have been signed, initially defining commercial relations and then establishing an institutional framework for economic cooperation and development.
Indien war eines der ersten Länder, das Beziehungen zur Union geknüpft hat. Seit 1973 wurden drei Abkommen unterzeichnet, mit denen zunächst die Handelsbeziehungen geregelt und später ein institutioneller Rahmen für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung geschaffen wurde.

The agreements at the same time form an institutional framework for political dialogue, capable of including exchanges of views about pressing bilateral and multilateral problems.
Die Abkommen bilden zugleich den institutionellen Rahmen für einen Politischen Dialog, der auch Plattform sein kann für den Meinungsaustausch über drängende bilaterale und multilaterale Probleme.

Dean of Bucerius Law School, welcomes the development:"The CIDR raises Bucerius Law School's academic profile in the area of international dispute resolution and provides an institutional framework for the dissemination, investigation and further development of the legal bases of international dispute resolution.
Das CIDR schärft das akademische Profil der Hochschule im Bereich der internationalen Streitbeilegung und bietet einen institutionellen Rahmen für die Vermittlung, Untersuchung und Weiterentwicklung der rechtlichen Grundlagen der Beilegungsmechanismen.

The Agreement also establishes an institutional framework for future co-operation, including an annual ministerial co-operation council and a parliamentary co-operation committee.
Das Abkommen enthält ferner Bestimmungen über den institutionellen Rahmen für die künftige Zusammenarbeit sowie die Einsetzung eines jährlich tagenden Kooperationsrates und eines Parlamentarischen Kooperationsausschusses.

Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes:(a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and(b) building an institutional framework for sustainable development.
Die Erwartungen sind hoch, und die zu bewältigenden Probleme konzentrieren sich auf zwei Schwerpunkte:(a) Erreichen einer nachhaltigen Entwicklung und Beendigung der Armut durch den Übergang zu einer umweltverträglichen Wirtschaftsweise und(b) Aufstellung eines institutionellen Rahmens für die nachhaltige Entwicklung.

The role of the state is to create and preserve an institutional framework to such practises'.2 Â Socialism, the welfare state, and militant trade unions were blamed for economic crisis, state debt, and unemployment.
Die Rolle des Staates besteht darin, einen institutionellen Rahmen zu schaffen und zu erhalten, der solchem Wirtschaftshandeln angemessen und förderlich ist«(vgl. Harvey 2007: 8). Sozialismus, der Wohlfahrtsstaat und militante Gewerkschaften wurden fÃ1⁄4r Wirtschaftskrise, Staatsverschuldung und Arbeitslosigkeit verantwortlich gemacht.

Whereas the preparation, implementation and monitoring of the Community's activities to promote equal opportunities require close cooperation with specialized bodies in the Member States and with the social partners, thereby necessitating an institutional framework for the purpose of regular consultation with those parties;
Die Vorbereitung, Durchführung und Begleitung der Maßnahmen der Gemeinschaft zugunsten der Chancengleichheit erfordern eine enge Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten und mit den Sozialpartnern, weshalb ein institutioneller Rahmen für regelmäßige Konsultationen mit diesen Akteuren zu schaffen ist.

As organizations dominated by the middle classes, these associations also provided an institutional framework for the exchange of opinions and for political expression, and in this way they contributed to the process of the formation of a civil society in the pre-parliamentary period.
Als Organisationen, die vom Bürgertum getragen wurden, boten diese Vereine zugleich einen institutionellen Rahmen für Meinungsaustausch und politische Artikulation und trugen auf diese Weise zum Prozess der zivilgesellschaftlichen Formierung in vorparlamentarischer Zeit bei.