What is the translation of " CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in German?

• gegenwärtigen institutionellen Rahmen
• derzeitige institutionelle Rahmen

Examples of using Current institutional framework in English and their translations into German

We are, I believe, already doing what can be done within the current institutional framework.
Das, was wir innerhalb des jetzigen institutionellen Rahmens tun können, geschieht, wie ich glaube, bereits.

By 2014, a decision should be taken on whether the current institutional framework is adequate for achieving the ambitious objectives of a European energy community.
Bis 2014 muss geprüft werden, ob der gegen­wärtige institutionelle Rahmen es gestattet, die ehrgeizigen Ziele einer Europäischen Energie­gemeinschaft zu erreichen.

Nonetheless, ladies and gentlemen, the EU cannot go very far down the path of results with its current institutional framework.
Nichtsdestotrotz, meine Damen und Herren, kann die EU mit ihrem gegenwärtigen institutionellen Rahmen nicht weit auf dem Weg der Ergebnisse vorankommen.

But as I said a few moments ago, I do not know whether the current institutional framework is sufficient to secure enforcement commensurate with the expectations of the single market.
Wie ich bereits vorhin sagte, weiß ich allerdings nicht, ob der gegenwärtige institutionelle Rahmen ausreicht, um ein enforcement sicherzustellen, das den Erwartungen des Binnenmarktes entspricht.

Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Zweitens ist die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten zwar im Vertrag von Lissabon festgeschrieben, doch im derzeitigen institutionellen Gefüge bislang graue Theorie geblieben.

Ministers acknowledged generally that the weakness of the current institutional framework for sustainable development hinders the effective implementation of the objectives agreed at previous international conferences.
Die Minister stimmten generell darin überein, dass die Unzulänglichkeit des bestehenden institutio nellen Rahmens für nachhaltige Entwicklung die effiziente Umsetzung der auf früheren internatio nalen Konferenzen vereinbarten Ziele behindert.

I believe we can work together effectively and I have no doubt that we will find suitable ways to cooperate within the current institutional framework.
Meiner Ansicht nach ist eine erfolgreiche Zusammenarbeit möglich, und ich zweifle auch nicht daran, dass wir geeignete Wege für eine Zusammenarbeit innerhalb der derzeitigen institutionellen Rahmenbedingungen finden werden.

Others, like Macron, are beginning gloomily to accept that the eurozone's current institutional framework and policy mix will ultimately lead either to a formal breakup or to a death by a thousand cuts, in the form of continued economic divergence.
Andere wie Macron fangen zähneknirschend an zu akzeptieren, dass der momentane institutionelle Rahmen und Maßnahmenmix der Eurozone letztlich entweder zu einem formalen Bruch oder zu einem Tod der tausend Nadelstiche in Form zunehmender wirtschaftlicher Spaltung führen wird.

The Lisbon Treaty explicitly stipulates that the EU energy policy's objectives must be met in a spirit of solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Der Vertrag von Lissabon sieht ausdrücklich vor, die Ziele der EU-Energiepolitik im Geist der Solidarität unter den Mitgliedstaaten zu ver­folgen, allerdings besteht diese Forderung im derzeitigen institutionellen Rahmen bisher nur auf dem Papier.

Pending the results of the Intergovernmental Conference, the current institutional framework will cause difficulties.
Bis zum Abschluss der Regierungskonferenz wird der derzeitige institutionelle Rahmen Anlass zu Schwierigkeiten geben.

Within the current institutional framework, it remains unclear what the respective roles should be of the different institutions and organisations in the evaluation of services of general interest and how the debate should be structured and organised.
Innerhalb des gegenwärtigen institutionellen Rahmens ist unklar, worin die jeweilige Rolle der Institutionen und Organisationen bei der Evaluierung der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse bestehen sollten und wie die Debatte strukturiert und organisiert werden sollte.

Despite a well-established cooperation between the different actors, the current institutional framework shows the following characteristics.
Trotz einer gut organisierten Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Akteuren ergibt der aktuelle institutionelle Rahmen daher ein unbefriedigendes Bild.

We will do this within the limits imposed by the current institutional framework and clearly stated political positions concerning research for civilian and defence purposes by fully respecting the civilian character of the European Security Research Programme.
Wir werden uns dabei innerhalb der Grenzen des geltenden institutionellen Rahmens und der eindeutigen politischen Standpunkte zur zivilen und militärischen Forschung bewegen und dem zivilen Charakter des Europäischen Programms für Sicherheitsforschung umfassend Rechnung tragen.

Furthermore, the study confirms previous empirical findings that big data challenges the current institutional framework of privacy and data protection in Germany and Europe.
Des Weiteren bestätigt die Studie frühere empirische Befunde, dass Big Data den aktuellen institutionellen Rahmen für Privatsphäre und Datenschutz in Deutschland und Europa infrage stellt.

Although the current institutional framework does not foresee the formal participation of stakeholders in the decision-making process, either at Community or at regional level, it is possible and desirable to foresee new forms of participation in the pre-decision phase of CFP policy-making.
Wenngleich der gegenwärtige institutionelle Rahmen weder auf Gemeinschaftsebene noch regional eine formelle Beteiligung der Akteure am Beschlussfassungsprozess vorsieht, ist es möglich und erstrebenswert, neue Formen der Mitarbeit während der Vorbereitungsphase zu politischen GFP-Entscheidungen zu finden.

I know that Olivier Duhamel' s report essentially slots into a wider perspective: that of a constitutionalisation that would go way beyond the current institutional framework and which would only be completed in the long term.
Mir ist bewusst, dass der Bericht von Olivier Duhamel im Wesentlichen von einer umfassenderen Perspektive ausgeht, von einer Konstitutionalisierung, die deutlich über den gegenwärtigen institutionellen Rahmen hinausgehen und erst längerfristig abgeschlossen sein würde.

Do you consider that the current institutional framework in which the Commission lies, formed by the principle of parity and equality between Member States, is an essential and historic principle of the Union or do you adhere to the more contemporary arguments which press for prompt and urgent reform?
Betrachten Sie den gegenwärtigen institutionellen Rahmen, auf dem die Kommission beruht- das Prinzip der Parität, der Gleichheit der Mitgliedstaaten-, als strukturelles und historisches Prinzip der Union, oder schließen Sie sich der neuesten Argumentation an, die auf eine schnelle und dringende Revision drängt?

Together with the Brussels office of the RLF, we felt the need to explore the possibility of implementing a progressive European industrial strategy within the current institutional framework of the EU.
Gemeinsam mit dem BrÃ1⁄4sseler BÃ1⁄4ro der Rosa-Luxemburg-Stiftung gingen wir dem Anliegen nach, genauer die Möglichkeiten einer progressiven industriepolitischen Strategie fÃ1⁄4r Europa unter den gegebenen institutionellen Rahmenbedingungen in der EU zu erkunden.

In other words, we are doing all that we can- and we can certainly do better- but, in the current institutional framework, it is not, unfortunately, possible to achieve enforcement as effective as it is in the case of competition and state aids.
Mit anderen Worten, wir tun alles, was in unserer Macht steht- und wir können sicherlich einiges verbessern-, aber im gegenwärtigen institutionellen Rahmen ist es leider undenkbar, daß es für den Binnenmarkt ein so wirksames enforcement geben wird wie für den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen.

Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Die neuen Finanzierungsregelungen werden innerhalb des derzeitigen institutionellen Rahmens eine stabile, diversifizierte, solide und angemessene Finanzierung gewährleisten, so dass die betreffenden Stellen ihren unionsbezogenen oder im öffentlichen Interesse der Union liegenden Auftrag unabhängig und wirksam wahrnehmen können.

Four research institutes collaborated under the lead of the Bremer Energie Institut. The consortium analyzed to which degree the current institutional framework in Germany enables or even furthers the development of smart grids, or to which degree adaptations are necessary.
Vier Projektpartner unter Leitung des Bremer Energie Instituts sind der Frage nachgegangen inwiefern der derzeitige institutionelle Rahmen in Deutschland die Entwicklung von Smart Grids ermöglicht oder sogar begünstigt, oder inwiefern Anpassungsbedarf vorliegt.

Everyone thought that the current institutional framework- a centralised monetary policy, a Stability and Growth Pact, and the coordination of the other economic policies- would enable the differences between Member States to be overcome, or at least reduced.
Alle dachten, dass der bestehende institutionelle Rahmen- eine zentralisierte Währungspolitik, ein Stabilitäts- und Wachstumspakt und die Koordinierung der übrigen Bereiche der Wirtschaftspolitik- es ermöglichen würde, die Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten zu überwinden oder zumindest zu verringern.

These are premises that take their inspiration solely from imposing a federalist ideological agenda on the attempts made by the Council, using the current institutional framework and the framework regulated by the Treaties, to make real progress in this area.
Diese Grundannahmen ergeben sich einzig und allein daraus, dass über die Bemühungen des Rates, unter Ausnutzung des derzeitigen institutionellen Rahmens und der durch die Verträge geregelten Rahmenbedingungen auf diesem Gebiet wirklich voranzukommen, eine föderalistische ideologische Agenda gebreitet wird.

Firstly, taking account of the fact that the compromise on agricultural spending was achieved after reciprocal and painful concessions, taking account of the fact that the basic principle of international law is the'principle and, finally, taking account of the fact that a new compromise will be impossible to achieve today with 25 Member States and the current institutional framework, do you consider it advisable that we exhaust this issue?
Erstens: halten Sie es in Anbetracht der Tatsache, dass der Kompromiss über die Agrarmittel nach gegenseitigen und schmerzlichen Zugeständnissen erreicht wurde und dass das grundlegende Prinzip des internationalen Rechts der Grundsatz pacta sunt servantaist und dass es schließlich unmöglich sein wird, mit 25 Mitgliedstaaten und in dem gegenwärtigen institutionellen Rahmen einen neuen Kompromiss zu erzielen, für ratsam, dieses Thema weiter zu verfolgen?

In October 2004 a group of leading, independent figures from both eastern and western Europe drew up a report which analysed the current institutional framework of inland waterway transport at European level and put forward recommendations with a view to consolidating this framework..
Im Oktober 2004 legte eine Gruppe unabhängiger ost- und westeuropäischer Persönlichkeiten einen Bericht vor, in dem der heutige institutionelle Rahmen für die Binnenschifffahrt auf europäischer Ebene analysiert wird und Empfehlungen für eine Stärkung dieses Rahmens ausgesprochen werden.

Moreover, while the Committee welcomes the efforts made by the Commission to accommodate an autonomous agency, the Committee wonders whether the current institutional framework could not accommodate a more independent position for EASA, particularly when it comes to establishing highly technical implementing rules and standards.
Außerdem begrüßt der Ausschuss zwar die Bemühungen der Kommission um die Errichtung einer autonomen Agentur, fragt sich jedoch, ob der derzeitige institutionelle Rahmen nicht eine eigenständigere Stellung der EASA vorsehen könnte, insbesondere was die Festlegung hoch technischer Umsetzungsregelungen und Normen betrifft.