What is the translation of " CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK " in Russian?

• нынешние институциональные рамки
• существующей институциональной структуры
• существующей институциональной основы

Examples of using Current institutional framework in English and their translations into Russian

Measures to strengthen the current institutional framework.
Меры, направленные на укрепление существующей институциональной структуры.

Current institutional framework for sustainable development weaknesses.
Слабые стороны нынешних институциональных рамок устойчивого развития.

He has also considered other measures to strengthen the current institutional framework.
Он также рассмотрел другие меры по укреплению существующей институциональной структуры.

Improvements to the current institutional framework for water management may need to be undertaken.
Существует необходимость в усовершенствовании нынешней институциональной базы управления водными ресурсами.

In the meantime, there is a need to look at measures to strengthen the current institutional framework.
Между тем необходимо определить меры, направленные на укрепление существующей институциональной структуры.

Noting that current institutional frameworks for economic integration differ in their membership and scope.
Отмечая, что нынешние институциональные рамки экономической интеграции неодинаковы по своему членскому составу и охвату.

To achieve the desired goal it is necessary to improve the reporting procedures building on the current institutional framework of the Convention;
Для достижения желаемой цели необходимо усовершенствовать процедуры представления информации на основе нынешней институциональной структуры Конвенции;

The current institutional framework in Kyrgyzstan does not provide sufficiently robust protection against torture and ill-treatment.
Нынешняя институциональная основа в Кыргызстане не обеспечивает достаточно надежной защиты от пыток и жестокого обращения.

Another important conclusion of the report was that the current institutional framework related to South-South cooperation should be reinforced.
Другой важный вывод, сделанный в этом докладе, заключается в том, что нынешние институциональные рамки сотрудничества по линии Юг- Юг следует укрепить.

The current institutional framework is laid down by the Constitution, which provides for a presidential system and the separation of powers into three branches of government.
Нынешняя институциональная система определяется Конституцией, которая закрепляет президентский режим и принцип разделения властей в трех ветвях.

States Parties to the APLC decided to retain the APLC ISU in its current institutional framework within the GICHD, with additional measures to be taken to ensure its independence.
Государства- участники КППНМ решили сохранить для ГИП КППНМ ее нынешнюю институциональную основу на базе ЖМЦГР с принятием дополнительных мер для обеспечения ее независимости.

The current institutional framework laid down by the 20 January 2002 Constitution provides for a presidential system and the separation of powers into three branches of government.
Нынешние институциональные рамки, определенные конституцией от 20 января 2002 года, закрепляют режим президентского правления и принцип разделения властей на три ветви.

Paragraph 169 of the Outcome Document identifies aspects for further reflection within the current institutional framework of the United Nations activities in environmental matters.
В пункте 169 Итогового документа предлагаются темы для дальнейшего рассмотрения в рамках существующей институциональной основы деятельности Организации Объединенных Наций в вопросах окружающей среды.

Participants highlighted current institutional frameworks and structures as key barriers to women's full participation in STEM-related fields.
Участники подчеркнули, что существующие институциональные механизмы и структуры являются основными препятствиями для всестороннего участия женщин в областях науки, техники, инженерии и математики.

The Special Committee believes this agenda is aimed at giving new momentum to addressing the current institutional framework for the agenda of global peacekeeping for the next five years.
Специальный комитет исходит из того, что эта программа преследует цель придать новый импульс решению нынешних институциональных задач, стоящих в повестке дня глобального миротворчества на следующие пять лет.

The country's current institutional framework was determined by ordinance 2010-001 of 22 February on the organization of government during the transitional period.
Нынешняя организационная структура системы государственного управления закреплена в постановлении 2010- 001 от 22 февраля об учреждении временных органов государственной власти до окончания переходного периода.

The main goal of the research is to study some of the most important issues relative to the deputy councils(Kengashes) in the current institutional frameworks and identify new areas for their development.
Основной целью исследования является изучение актуальных проблем в деятельности Кенгашей народных депутатов( КНД) в существующих институциональных рамках и определение направлений по совершенствованию их деятельности.

The SPT is concerned that the current institutional framework in Brazil does not provide for sufficient protection against torture and ill-treatment.
ППП обеспокоен тем фактом, что существующая в настоящее время в Бразилии институциональная структура не обеспечивает достаточно надежной защиты от пыток и жестокого обращения.

The review noted that the Unit's effectiveness was linked to the overall effectiveness of the"collaborative approach", which provides the current institutional framework of response to crises of internal displacement.
По результатам обзора было отмечено, что эффективность работы Группы зависит от общей эффективности<< совместного подхода>>, который служит в настоящее время институциональной основой для принятия мер в связи с кризисами, связанными с проблемой перемещенных внутри страны лиц.

The current institutional framework governing implementation of the TPNs relies heavily on voluntary action and cooperation among its members, with no clear mechanisms for coordination and accountability;
Нынешние институциональные основы, обеспечивающие функционирование ТПС, в значительной мере зависят от добровольных усилий и сотрудничества между их членами и не имеют четких механизмов координации и отчетности;

The trend of fragmentation along sectoral lines that characterizes current institutional frameworks must be addressed as a cross-cutting issue of relevance to all sectors, as well as financial decision-making.
Тенденция к секторальной фрагментации, которой характеризуются нынешние институциональные рамки, должна стать предметом рассмотрения как междисциплинарный вопрос, имеющий актуальное значение для всех секторов, а также для принятия решений в финансовой сфере.

To ensure that the management of the risks of humanitarian crises is given sufficient political priority by Governments and organizations, the current institutional framework and operational culture must be made fit for purpose.
Для обеспечения того, чтобы правительства и организации уделяли управлению рисками возникновения гуманитарных кризисов достаточное внимание как одной из приоритетных с политической точки зрения задач, абсолютно необходимо соответствующим образом скорректировать нынешнюю институциональную систему и процедуры осуществления оперативной деятельности.

If the current institutional frameworks are unable to meet the daunting environmental challenges, we may have to look at new mechanisms that are inclusive and participatory, with equitable decision-making responsibilities.
Если существующие институциональные рамки не способны обеспечить решение сложнейших экологических проблем, то, возможно, нам придется изыскивать новые механизмы, которые будут открыты для всех, будут основаны на широком участии и будут предусматривать равноправное распределение ответственности за принятие решений.

The paper, officially approved by the Council of Ministers in February 1995 and endorsed by the donor community, including the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, calls for far-reaching structural economic reforms and a major overhaul of the current institutional framework.
В этом документе, официально утвержденном Советом министров в феврале 1995 года и одобренном сообществом доноров, включая Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк, содержится призыв к проведению долгосрочных структурных экономических реформ и общему изменению существующих институциональных рамок.

The Subcommittee is concerned that the current institutional framework in Mali is unable to offer sufficient safeguards of the fundamental rights established in Malian law to effectively prevent possible acts of torture and ill-treatment, including those resulting from the widespread corruption affecting the justice system.
ППП обеспокоен тем, что нынешние институциональные рамки в Мали не в состоянии обеспечить достаточные гарантии осуществления основных прав, закрепленных в малийском законодательстве, чтобы эффективно предотвращать возможное применение пыток и жестокого обращения, в том числе по причине коррупции, глубоко поразившей судебную систему страны.

We are also concerned that many countries experience a continued decline of water-related ecosystems and their services, that climate change impacts on water resources are already visible and that the current institutional framework for water management is often not suited to face these challenges.
Мы также обеспокоены тем, что во многих странах состояние связанных с водой экосистем и оказываемых ими услуг продолжает ухудшаться, что воздействия изменения климата на водные ресурсы уже заметны и что нынешняя институциональная база управления водными ресурсами зачастую не приспособлена к тому, чтобы противодействовать этим вызовам.

It serves to identify existing national capacity to use space-based information, analyse the current institutional framework for supporting disaster risk management through space-based information and identify constraints and gaps with regard to the use of space-based information for disaster risk management.
В ходе этой деятельности определяется существующий национальный потенциал в области использования космической информации, проводится анализ существующей институциональной основы для поддержки усилий по уменьшению опасности бедствий в результате использования космической информации, и выявляются существующие трудности и пробелы в отношении использования космической информации в целях уменьшения опасности бедствий.

This includes, inter alia, strengthening the current institutional framework relating to South-South cooperation by mainstreaming South-South and triangular cooperation into United Nations operational activities for development, transforming it from"an issue of special attention into a modality for regular, day-to-day programming and implementation of the system-wide operational activities for development.
Это, в частности, включает укрепление нынешних институциональных рамок сотрудничества по линии Юг- Юг за счет интеграции сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в оперативную деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития, превращение" сотрудничества по линии Юг- Юг из вопроса, требующего особого внимания, в одну из разрабатываемых и осуществляемых на регулярной, каждодневной основе составляющих программ общесистемной оперативной деятельности в целях развития.

By providing such support, UN-SPIDER contributes to identifying the existing national capacity to use space-based information, analysing the current institutional framework to support disaster risk management through space-based information and identifying existing constraints and gaps regarding the use of space-based information for disaster risk management.
Предоставляя такую поддержку, СПАЙДЕР- ООН способствует выявлению имеющегося национального потенциала по использованию космической информации, проводя анализ наличной институциональной базы для обеспечения управления рисками стихийных бедствий с помощью космической информации и определяя существующие сдерживающие факторы и пробелы, затрудняющие использование космической информации для управления рисками бедствий.

Concerning the issue of migrant affairs, it elaborated on the current legal and institutional framework.
Говоря о проблемах мигрантов, она подробно рассказала о существующих нормативно- правовых и институциональных рамках.