CURRENT INSTITUTIONAL FRAMEWORK Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الإطار المؤسسي الحالي
• الإطار المؤسسي الراهن

Examples of using Current institutional framework in English and their translations into Arabic

Measures to strengthen the current institutional framework.
تدابير لتعزيز الإطار المؤسسي الراهن

In the current institutional framework, the United Nations Environment Programme(UNEP) occupied a key place which should be consolidated.
وفي اﻻطار المؤسسي الحالي، يحتل برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة مكانة بارزة ينبغي تعزيزها

He has also considered other measures to strengthen the current institutional framework.
كما بحث تدابير أخرى لتعزيز الإطار المؤسسي الراهن

In the current institutional framework to support the internationally agreed development goals, poverty is generally considered an overarching theme.
ذلك أنه في إطار العمل المؤسسي الحالي لدعم الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، يعتبر الفقر عموما موضوعا شاملا

In the meantime, there is a need to look at measures to strengthen the current institutional framework.
وفي الوقت نفسه، هناك حاجة إلى النظر في تدابير لتعزيز الإطار المؤسسي الراهن

Another important conclusion of the report was that the current institutional framework related to South-South cooperation should be reinforced.
وقد تمثل استنتاج هام آخر من استنتاجات التقرير في ضرورة تعزيز الإطار المؤسسي الحالي ذي الصلة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب

The current institutional framework governing implementation of the TPNs relies heavily on voluntary action and cooperation among its members, with no clear mechanisms for coordination and accountability;
(د) الإطار المؤسسي الحالي الذي يحكم تنفيذ شبكات البرامج المواضيعية يعتمد اعتمادا شديدا على العمل الطوعي والتعاون بين أعضائه دون أن تكون له آلية واضحة للتنسيق والمساءلة

Paragraph 169 of the Outcome document sets out areas for further reflection on the current institutional framework of United Nations environment work.
وتورد الفقرة 169 من الوثيقة الختامية مجالات تساعد في إمعان النظر في الإطار المؤسسي الراهن للعمل البيئي في الأمم المتحدة

Participants highlighted current institutional frameworks and structures as key barriers to women ' s full participation in STEM-related fields.
وسلّط المشاركون الضوء على الأطر والهياكل المؤسسية القائمة، بوصفها من أهم الحواجز التي تعوق المشاركة الكاملة للمرأة في الميادين المتصلة بالعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات

(c) To achieve the desired goal it is necessary to improve the reporting procedures building on the current institutional framework of the Convention;
(ج) أنه، بغية تحقيق الهدف المنشود، من الضروري تحسين إجراءات تقديم التقارير عن طريق تحسين الاطار المؤسسي الراهن للاتفاقية

The trend of fragmentation along sectoral lines that characterizes current institutional frameworks must be addressed as a cross-cutting issue of relevance to all sectors, as well as financial decision-making.
وينبغي التصدي لاتجاهات التشرذم على أسس قطاعية التي تميز الأطر المؤسسية الحالية بوصفها قضية عامة التأثير ذات صلة بجميع القطاعات وبعملية اتخاذ القرار المالي

The review noted that the Unit ' s effectiveness was linked to the overall effectiveness of the" collaborative approach", which provides the current institutional framework of response to crises of internal displacement.
وذكر الاستعراض أن فعالية الوحدة مرتبطة بالفعالية العامة" للنهج التعاوني"، الذي يوفر الإطار المؤسسي الحالي للاستجابة لأزمات التشرد الداخلي

If the current institutional frameworks are unable to meet the daunting environmental challenges, we may have to look at new mechanisms that are inclusive and participatory, with equitable decision-making responsibilities.
إذا كانت الأطر المؤسسية الحالية عاجزة عن الوفاء بالتحديات البيئية الصعبة، فربما يتعين علينا أن ننظر في آليات جديدة تكون شاملة وتشاركية، تتوفر فيها مسؤوليات عادلة لاتخاذ القرار

Paragraph 169 of the Outcome Document identifies aspects for further reflection within the current institutional framework of the United Nations activities in environmental matters.
وتحدد الفقرة 169 من الوثيقة الختامية الجوانب التي ينبغي زيادة التدبر فيها ضمن الإطار المؤسسي الحالي لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بالمسائل البيئية

It is noted that under the current institutional framework of the Commission, reducing the timeframe for non-problematic transactions to 30 days would be difficult given the fact that Commissioners only work part-time.
ويلاحظ أنه سيكون من الصعب، في ظل الإطار المؤسسي الحالي للجنة، تقليص الإطار الزمني للمعاملات التي لا تطرح مشاكل إلى 30 يوماً، وذلك لأن المفوضين يعملون فقط على أساس غير متفرغ

The Special Committee believes this agenda is aimed at giving new momentum to addressing the current institutional framework for the agenda of global peacekeeping for the next five years.
وترى اللجنة الخاصة أن البرنامج يهدف إلى إعطاء قوة دفع جديدة لمعالجة الإطار المؤسسي الحالي للبرنامج المتعلق بحفظ السلام العالمي على مدى السنوات الخمس المقبلة

The paper, officially approved by the Council of Ministers in February 1995 and endorsed by the donor community, including the International Monetary Fund(IMF) and the World Bank, calls for far-reaching structural economic reforms and a major overhaul of the current institutional framework.
وتدعو هذه الورقة التي وافق عليها مجلس الوزراء رسميا في شباط/فبراير ١٩٩٥، وأيدها مجتمع المانحين، بما في ذلك صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، الى إجراء إصﻻحات اقتصادية هيكلية بعيدة المدى وإصﻻحات شاملة في اﻹطار المؤسسي الحالي

It serves to identify existing national capacity to use space-based information, analyse the current institutional framework for supporting disaster risk management through space-based information and identify constraints and gaps with regard to the use of space-based information for disaster risk management.
وهو يرمي إلى تحديد القدرة الوطنية الراهنة على استخدام المعلومات الفضائية، وتحليل الإطار المؤسسي القائم لدعم إدارة مخاطر الكوارث اعتماداً على المعلومات الفضائية، وتحديد القيود والثغرات القائمة فيما يتعلق باستخدام المعلومات الفضائية لإدارة مخاطر الكوارث

To ensure that the management of the risks of humanitarian crises is given sufficient political priority by Governments and organizations, the current institutional framework and operational culture must be made fit for purpose.
وللتأكد من أن إدارة المخاطر في الأزمات الإنسانية تتلقى أولوية سياسية كافية من جانب الحكومات والمنظمات، ينبغي تصميم الإطار المؤسسي والثقافة العملية الحاليين ليخدما ذلك الغرض

The Subcommittee is concerned that the current institutional framework in Mali is unable to offer sufficient safeguards of the fundamental rights established in Malian law to effectively prevent possible acts of torture and ill-treatment, including those resulting from the widespread corruption affecting the justice system.
وتعرب اللجنة الفرعية عن قلقها إزاء عدم قدرة الإطار المؤسسي الحالي لمالي على توفير ضمانات كافية لإعمال الحقوق الأساسية المنصوص عليها في قانون مالي من أجل التصدي فعلياً لاحتمالات التعذيب وإساءة المعاملة، لأسباب منها استشراء الفساد في الجهاز القضائي

By providing such support, UN-SPIDER contributes to identifying the existing national capacity to use space-based information, analysing the current institutional framework to support disaster risk management through space-based information and identifying existing constraints and gaps regarding the use of space-based information for disaster risk management.
ومن خلال توفير ذلك الدعم، يساهم برنامج سبايدر في استبانة القدرات الوطنية الموجودة على استخدام المعلومات الفضائية، وتحليل الإطار المؤسسي الحالي لدعم إدارة مخاطر الكوارث بواسطة المعلومات الفضائية، واستبانة القيود والفجوات القائمة على صعيد استخدام المعلومات الفضائية في إدارة مخاطر الكوارث

The country ' s current institutional framework was determined by ordinance 2010-001 of 22 February on the organization of government during the transitional period. In that ordinance, CSRD reasserted Niger ' s attachment to ensuring human and citizens ' rights and freedoms and to restoring the democratic system which the people of Niger had begun to develop.
ويحدد الإطار المؤسسي الحالي للبلد في الأمر 2010-001 المؤرخ 22 شباط/فبراير والمتعلق بتنظيم السلطات العامة أثناء الفترة الانتقالية. والمجلس الأعلى لإعادة إرساء الديمقراطية يعيد بمقتضى هذا الأمر تأكيد تمسك دولة النيجر بضمان حقوق وحريات الإنسان والمواطن ويتعهد بإعادة إرساء العملية الديمقراطية التي باشرها شعب النيجر

This includes, inter alia, strengthening the current institutional framework relating to South-South cooperation by mainstreaming South-South and triangular cooperation into United Nations operational activities for development, transforming it from" an issue of special attention into a modality for regular, day-to-day programming and implementation of the system-wide operational activities for development".
وهذا يتضمن، في جملة أمور، تعزيز الإطار المؤسسي الحالي المتعلق بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب بإدماج التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي في الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة من أجل التنمية، وتحويله من مسألة تولي اهتماما خاصا إلى طريقة للبرمجة المنتظمة واليومية وتنفيذ الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية على نطاق المنظومة

The Special Rapporteur provides an overview of global migration governance, including recent developments and the current institutional and normative framework.
ويعرض المقرر الخاص نظرة عامة على الإدارة العالمية للهجرة، بما فيها التطورات القريبة العهد وإطار العمل المؤسسي والمعياري الراهن

Similarly, UNDP and UNCDF are collaborating towards adjusting and further harmonizing their current institutional results framework, which measures the management results of the two organizations during the strategic plan period.
ويتعاون البرنامج والصندوق بالمثل من أجل تعديل أطرهما الحالية للنتائج المؤسسية التي تقيس النتائج الإدارية لكلتا المنظمتين خلال فترة الخطة الاستراتيجية وزيادة مواءمتها

The current United Nations human rights institutional framework faces considerable problems in the implementation of those norms and standards.
ويواجه إطار الأمم المتحدة المؤسسي الراهن لحقوق الإنسان مشاكل كبيرة في تنفيذ تلك المعايير والمقاييس

Taking into account recent political developments in the State party, please provide information on the current legislative and institutional framework governing the State party, particularly in relation to discrimination against women.
بالنظر إلى التطورات السياسية التي حدثت مؤخرا في الدولة الطرف، يُرجى تقديم معلومات عن الإطار التشريعي والمؤسسي المعمول به حاليا في الدولة الطرف، وخاصة فيما يتعلق بالتمييز ضد المرأة

The National Agency for Exports Control(ANCEX) will undertake further steps to strengthen the current legislative and institutional framework through enacting and implementing specific norms on export control of dual-use items and technologies.
وسوف تتخذ الوكالة الوطنية للرقابة على الصادرات خطوات إضافية لتعزيز إطار العمل التشريعي والمؤسسي الحالي وتعزيز وتنفيذ قواعد محددة للرقابة على الصادرات من المواد والتكنولوجيا ذات الاستخدام المزدوج، وذلك

Concerning the issue of migrant affairs, it elaborated on the current legal and institutional framework. Specifically, it explained that the Law 2/2009 had broadened the scope of the rights recognized for migrant workers.
فعن قضية المهاجرين، بسط الوفد القول في الإطار القانوني والمؤسسي الحالي؛ وأوضح بالتحديد أن القانون 2/2009 وسع نطاق الحقوق المعترف بها للعمال المهاجرين

The topic of Science and Technology in Spain is here taken to include firstly an account of the historical development of these fields of study, and secondly a description of the current institutional and regulatory framework for continuing this development into the future.
فيما يلي دراسة لحقلي العلوم والتكنولوجيا في إسبانيا ليشمل أولا سردا للتطور التاريخي لمجالات الدراسة هذه، وثانيا وصف للإطار المؤسسي والتنظيمي الحالي لمواصلة هذا التطور في المستقبل