Examples of using Application shall be submitted in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The application shall be submitted in only one Member State.
Die Beantragung erfolgt nur in einem Mitgliedstaat.To obtain the authorisation referred to in Article 4(2), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
Um die in Artikel 4 Absatz 2 genannte Zulassung zu erhalten, ist ein Antrag gemäß den folgenden Bestimmungen zu stellen.The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Der Antrag ist unter Verwendung des Formulars in Anhang II zu stellen.To obtain the inclusion of a primaryproduct in the list referred to in Article 6(1), an application shall be submitted in accordance with the following provisions.
Um die Aufnahme The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Der Antrag wird unter Verwendung des Formblatts in Anhang II gestellt.
For the substances belonging to the category of coccidiostats, an application shall be submitted within a maximum of four years after the entry into force of this Regulation.
Für Stoffe, die in die Gruppe der Kokzidiostatika gehören, ist ein Antrag innerhalb von höchstens vier Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung einzureichen.The application shall be submitted in a single application procedure.
Der Antrag ist im Zuge eines einheitlichen Antragsverfahrens zu stellen.Where the Article 9 Committee delivers a favourable opinion inrespect of an application for a loan with an interest-rate subsidy, the application shall be submitted for decision to the Board of Directors of the Bank, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Gibt The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction competent authority.
Der Antrag wird bei der Regelungsbehörde im Einfuhrmitgliedstaat(zuständige Behörde) gestellt.If the clinical trial is to be conducted by several investigators, the application shall be submitted to the independent ethics committee responsible for the principal investigator or the chief investigator.
Wird The application shall be submitted to the court or competent authority indicated in the list in Annex II.
Der Antrag ist an das Gericht oder die sonst befugte Stelle zu richten, die in Anhang II aufgeführt The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following.
Der Antrag wird schriftlich in einer der Amtssprachen der Gemeinschaft eingereicht und enthält Folgendes.FORMS The application shall be submitted with the form"Application for Residence Permit" and one of the following Appendixes completed and printed!
FORMULARE Zur Einreichung des Antrags ist es erforderlich, 
The application shall be submitted within a period of three weeks from service on the party or person of the written statements of case or written observations which have been lodged.
Der Antrag ist binnen drei Wochen nach Zustellung der eingereichten Schriftsätze oder schriftlichen Erklärungen an die Partei oder den Beteiligten zu stellen.The application shall be submitted and examined when the family members are residing outside the territory of the Member State in which the sponsor resides.
Der Antrag ist zu stellen und The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States' national law.
Unbeschadet An application shall be submitted in accordance with Article 8, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant with Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit.
Ein Antrag ist gemäß Artikel 8 zu stellen, und zwar für Zusatzstoffe mit einer begrenzten Zulassungsdauer spätestens ein Jahr vor Ablauf der gemäß Richtlinie 70/524/EWG erteilten Zulassung und für Zusatzstoffe ohne Begrenzung der Zulassungsdauer innerhalb von höchstens sieben Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.An application shall be submitted in accordance with Article 7, at the latest one year before the expiry date of the authorisation given pursuant to Directive 70/524/EEC for additives with a limited authorisation period, and within a maximum of seven years after the entry into force of this Regulation for additives authorised without a time limit or pursuant to Directive 82/471/EEC.
Ein Antrag ist gemäß Artikel 7 zu stellen, und zwar für Zusatzstoffe mit einer begrenzten Zulassungsdauer spätestens ein Jahr vor Ablauf der gemäß der Richtlinie 70/524/EWG erteilten Zulassung und für Zusatzstoffe, die für einen unbegrenzten Zeitraum oder gemäß der Richtlinie 82/471/EWG zugelassen wurden, innerhalb von höchstens sieben Jahren nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung.Applications shall be submitted in the form indicated in the Annexes.
Die Anträge sind in der in Applications shall be submitted to the Commission.
Die Anträge sind an die Kommission zu richten.Applications shall be submitted.
Die Anträge sind zu stellen.Applications shall be submitted in April, July and October.
Die Anträge sind in den Monaten April, Juli und Oktober zu stellen.Applications shall be submitted.
Die Anträge sind einzureichen.Aid applications shall be submitted by olive growers before 1 July of each marketing year.
Applications shall be submitted to the Executive Office of the HFF-hr, which shall be established at the Secretariat of the Hessen Film Fund in Frankfurt by arrangement with Filmbüro Hessen e. V.
Anträge sind an die Geschäftsstelle der hr-FF zu richten, die beim Sekretariat der Hessischen Filmförderung in Frankfurt nach Maßgabe einer Absprache mit dem Filmbüro Hessen e.V. eingerichtet wird.Expenditure resulting from the operational programme. Applications shall be submitted in April, July and October and shall cover expenditure incurred during the three preceding months.
Für die Ausgaben im Rahmen des operationellen Programms; die Anträge sind in den Monaten April, Juli und Oktober jeweils für die in den drei vorangegangenen Monaten getätigten Ausgaben zu stellen.Applications shall be submitted to the competent authority where they concern the granting of marketing authorisations in accordance with any of the following procedures.
Anträge werden bei der zuständigen Behörde gestellt, sofern sie die Erteilung einer Zulassung gemäß einem der folgenden Verfahren betreffen.Applications shall be submitted to the competent authority referred to in the first paragraph of Article 9 within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Der Antrag ist spätestens sechs Monate nach Ende Applications shall be submitted to ESMA in either a language accepted in the Member State where the statutory auditor or audit firm is approved or in a language customary in the sphere of international finance.
Die Anträge werden an die ESMA gerichtet und in einer im Mitgliedstaat, in dem der Abschlussprüfer/die Prüfungsgesellschaft zugelassen ist, anerkannten Sprache oder in einer in der internationalen Finanzwelt gebräuchlichen Sprache verfasst.
