What is the translation of " ARE CIRCULATING " in German?

• kursieren
• im Umlauf sind
• zirkulieren
• verbreiten
• verteilen

Examples of using Are circulating in English and their translations into German

Naturally speculations are circulating on the net….
Natürlich kursieren im Netz Spekulationen….

Police are circulating this sketch of the assailant.
Die Polizei verbreitet diese Zeichnung vom Angreifer.

The first names for the post as the new ICANN CEO are circulating in Buenos Aires.
In Buenos Aires kursieren erste Namen für den Posten als neuer ICANN-Chef.

Tom and Mary are circulating the photos on the Internet.
Tom und Maria kolportierten die Fotos im Internet.

It reflects the global village where discourses of modernity and post-modernity are circulating.
Sie spiegelt das globale Dorf, in dem die Reden über Moderni tät und Postmodernität kursieren.

The figures that are circulating might appear attractive.
Die Zahlen, die kursieren, mögen attraktiv erscheinen.

You must be careful not to collide with objects and with cars that are circulating on the streets.
Sie müssen vorsichtig sein, nicht mit Objekten und mit Autos kollidieren, die auf den Straßen im Umlauf sind.

Rumours are circulating that your personal life and your home are in disarray.
Es kursieren Gerüchte, lhr Privatleben sei ziemlich ungeregelt.

D/ Estonia/ temporarily Finnish euro banknotes are circulating- notes bearing a‘D' have not been printed yet.
D/ Estland/ vorläufig finnische Eurobanknoten in Umlauf- Scheine mit D werden derzeit noch nicht gedruckt.

Videos are circulating on social media showing the moment of impact.
In Social Media-Netzwerken zirkulieren Videos, in denen der Einschlagszeitpunkt des Bebens festgehalten ist.

In the Myth breaker heading, we are undoing the rhetoric's, which the Kremlin propagandists are circulating about Estonia.
In der Rubrik Mythosbrecher widerlegen wir jene Narrative, welche die Propagandisten des Kremls über Estland verbreiten.

At least three different rumors are circulating as to what may have been the cause.
Mindestens verteilen drei verschiedene Gerüchte hinsichtlich, was die Ursache gewesen sein kann.

Rumors are circulating that a political career is in the not-too-distant future for Kingsly.
Gerüchte sind im Umlauf, dass für Kingsly in baldiger Zukunft eine politische Karriere anstehe.

From 1 April 2011, with the introduction of the new timetable, trolleybuses are circulating once again three at a time, every 20 minutes.
April 2011 erhielt die Linie 1 mit nur noch drei Umläufen alle 20 Minuten wieder einen deutlich ausgedünnten Fahrplan.

We would like to inform you that false e-mails with telephone bills of the operators Vodafone, Telecom, etc. are circulating.
Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass gefälschte E-Mails von Telefonrechnungen der Telefonanbieter Vodafone, Telecom, usw. im Umlauf sind.

Presently, two diagnoses of the era are circulating: the loss of meaning and the return of religion.
Momentan kursieren zwei Zeitdiagnosen: der Bedeutungsverlust und die Wiederkehr der Religion.

As the cryptocurrency market is currently booming and attracting general attention, many scam and scam programs are circulating.
Da die Kryptowährung Markt derzeit boomt und anziehende allgemeine Aufmerksamkeit, viele Betrug und Betrug Programme kursieren.

The wildest rumours are circulating, suggesting that you might go so far as to amend the text of that impact study before reporting to us on it.
Die wildesten Gerüchte kursieren, Sie könnten so weit gehen, den Text dieser Folgenabschätzung zu ändern, bevor Sie uns darüber berichten.

In connection with cosmeceuticals also terms such as"medical cosmetics","cosmedics" or medicosmetics" are circulating.
Im Zusammenhang mit Cosmeceuticals befinden sich auch Bezeichnungen wie"medizinische Kosmetik","Cosmedics" oder"Medicosmetics" im Umlauf.

Circulating Supply is the best approximation of the number of coins that are circulating in the market and in the general public's hands.
Umlaufversorgung ist die beste Schätzung der Anzahl der Münzen, die auf dem Markt und in den Händen der Allgemeinheit zirkulieren.

False e-mails from the Procura della Repubblica 10/06/2016 Dear customer, we would like to inform you that false e-mails from the Procura della Repubblica are circulating.
Gefälschte E-Mails von der Procura della Repubblica 10/06/2016 Sehr geehrter Kunde, wir möchten Sie darauf hinweisen, dass gefälschte E-Mails von der Procura della Repubblica im Umlauf sind.

Indeed, too many uncertainties, too many doubts are circulating in our society and our culture, too many distorted images are transmitted by the media.
Zu viele Unsicherheiten und Zweifel kursieren nämlich in unserer Gesellschaft und in unserer Kultur, zu viele verzerrte Bilder werden von den Massenmedien verbreitet.

Yes, one can only hope that the vaccine produced for the next flu season actually fights the influenza viruses that are circulating around the world at the time.
Ja, man muss hoffen, dass der Impfstoff ein Jahr später tatsächlich die Grippeviren bekämpft, die dann auf der Welt kursieren.

To ensure that ordinary people are included in this process we are circulating and discussing our own constitutional proposals and draft bill of rights.
Um zu gewährleisten, dass die einfache Bevölkerung in den Prozess einbezogen wird, verbreiten und diskutieren wir unseren eigenen Vorschläge für eine Verfassung und einen Grundrechtekatalog.

However, you should seize your piece quickly, since all previous issues are already sold out and are circulating only among collectors.
Doch heißt es schnell zugreifen, denn die früheren Ausgaben sind alle bereits vergriffen und zirkulieren schon jetzt nur noch in Sammlerkreisen.

Peculiar ideas are circulating and sometimes a kind of psychological bullying is also used towards the new Member States to make them maintain the so-called rigorous line.
Es kursieren sonderbare Ideen, und bisweilen wird auch auf Formen von Psychoterror gegenüber den neuen Mitgliedstaaten zurückgegriffen, damit sie die so genannte strenge Linie unterstützen.

There's a good post at Spyware Confidential about the removal of the SpyAxe and SpywareStrike pests that are circulating widely these days.
Es gibt einen guten Beitrag bei Spyware Confidential über die Entfernung der SpyAxe und SpywareStrike Schädlinge, die im Umlauf sind weit verbreitet in diesen Tagen.

 They are precursor cells of macrophages and dendritic cells and are circulating in the blood until they invade their respective target tissue where they defend the body against exogenous structures.
Sie bilden die Vorläufer von Dendritischen und Fresszellen(Makrophagen) und zirkulieren im Blut, bevor sie in ihr Zielgewebe einwandern und dort körperfremde Strukturen abwehren.

Phase-in substancesare chemicals listed in the EINECS-index(European INdex of Existing Commercial Substances) which are circulating in the EEA European Economic Area.
Phase-in-Stoffe sind Chemikalien, die im Altstoffverzeichnis der EU(EINECS-Verzeichnis) gelistet wurden, d.h. Stoffe, die bereits über einen längeren Zeitraum im Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) im Umlauf sind.

No, but we're circulating Becca's photo around his neighborhood.
Nein, aber wir verteilen Beccas Foto in seiner Nachbarschaft.