What is the translation of " AUGURS " in German?

• Auguren
• verheißt
• Vorzeichen
• ein Zeichen
• ein Omen

Examples of using Augurs in English and their translations into German

A broken mirror augurs evil.
Zerbrochene Spiegel verheißen Unglück.

This all augurs well, and represents real progress.
All dies bedeutet ein gutes Omen und stellt einen konkreten Fortschritt dar.

The island's auspicious name, for us it augurs well.
Des Eilands glÜckkÜndenden Namen, wir nehmen ihn als ein gutes Omen.

The augurs will smile at each other, because each one of them knows what a villain the other is.
Die Auguren lächeln einander zu, weil jeder weiß, dass der andere ein Gauner ist.

But the special thing is: He does not only report on them like far augurs.
Doch das Besondere dabei: Er berichtet nicht nur von Ihnen, wie von fernen Auguren.

Augurs and understood relations have by magot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood.
Auguren haben durch Geheimnisdeutung von Elstern, Krähen und Dohlen ausgefunden den tief verborgenen Mörder.

A companion for the happy as well as for the sad moment, a tea whose deliciousness augurs happiness.
Ein Begleiter für den schönen wie für den traurigen Moment, ein Tee dessen Köstlichkeit Glück verheisst.

Your presence here augurs well for cooperation between the Commission and the European Parliament.
Dass Sie hier sind, ist ein gutes Zeichen für die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament.

The real unity of views which I found in those exchanges augurs well for our work.
Und die substantielle Übereinstimmung der Ansichten, die mir bei diesen Gesprächen aufgefallen ist, ist ein gutes Vorzeichen für unsere Beratungen.

Augurs and understood relations have by maggot-pies and choughs and rooks brought forth the secret'st man of blood?
Auguren haben durch Geheimnis-Deutung von Elstern, Krähen und Dohlen ausgefunden Den tief verborgenen Mörder Wie weit ist die Nacht?

He ought to blush with shame, or laugh like the augurs of ancient Rome who no longer dared believe in their own religion.
Er müsste vor Scham erröten oder lachen wie die Auguren im alten Rom, die nicht mehr an ihre eigene Religion zu glauben wagten.

That augurs well for a more rational and constructive Sino-American dialogue on global imbalances, which would certainly benefit the global economy.
Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.

We have managed to guide the report to the vote with a great deal of speed and accuracy, and that augurs well for the future of Europe's railways.
Es ist uns sehr schnell und zielsicher gelungen, diesen Bericht zur Abstimmung zu leiten, und das ist ein gutes Zeichen für die europäische Eisenbahn.

The year 2000, therefore, augurs well for a substantial increase in cooperation between the European Union and FYROM.
Das Jahr 2000 verheißt also eine wesentliche Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.

It was reported in the news this morning that the euro has already fallen below the psychological limit of 90 cents, which augurs even more worrying and serious falls in value.
In den Nachrichten von heute morgen hieß es, der Euro sei schon unter die psychologisch wichtige Schwelle von 90 Cents gefallen. Das deutet auf noch beunruhigendere und bedenklichere Kursstürze hin.

It augurs well not only for next year's budget but also for the more far-reaching decisions which will soon have taken place on the next financial framework.
Das ist ein gutes Omen sowohl für den Haushalt des nächsten Jahres als auch für die sehr viel weiterreichenden Entscheidungen, die schon bald zur nächsten Finanzperspektive anstehen werden.

I think it goes a long way towards showing our competence and growing effectiveness as a legislature, which augurs well for the coming entry into force of the Lisbon Treaty.
Meines Erachtens ist das ein deutlicher Beweis unserer Kompetenz und wachsenden Effektivität als Gesetzgeber und ein gutes Zeichen für das bevorstehende Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon.

But the new interpretation of Article 9 augurs just the opposite: it embeds Japan's military within an alliance system that has been, and will remain, the backbone of Asia's prevailing structure of peace.
Aber die neue Interpretation von Artikel 9 verheißt genau das Gegenteil: sie bettet Japans Militär in ein System von Allianzen ein, das das Rückgrat der asiatischen Friedensstruktur war und weiterhin sein wird.

If the Bach chorale preludes already contain Schoenberg's instrumentations within themselves, then Brünnhilde's claim of eternity in the Siegfried Idyll already augurs a"redemption" in the spirit of"Aryan racial purity.
Wenn die bachschen Choralvorspiele bereits die Instrumentationen Schönbergs in sich tragen, dann verheißt Brünnhildes Ewigkeits-Anspruch im Siegfried-Idyll bereits eine»Erlösung« im Geiste der»arischen Reinrassigkeit« im Sinne Houston Stewart Chamberlains.

The augurs, conjurers, magicians, and soothsayers were a number of classics, and, although frowned upon by the priests and physicians, were usually referred to when suggested terror occult influence.
Die Auguren, Zauberkünstler, Zauberer und Wahrsager waren eine Reihe von Klassikern, und obwohl sie von den Priestern und Ärzten missbilligt wurden, wurde sie gewöhnlich als angeblich terroristischer Einfluss bezeichnet.

Another hypothesis is that it would be a auguraculum, a temple where the augurs made their predictions by observing the sky and the birds were indeed the auguracula oriented according to the cardinal points.
Eine andere Hypothese ist, dass es eine auguraculum, ein Tempel, in dem die Auguren ihre Vorhersagen gemacht durch die Beobachtung der Himmel und die Vögel waren in der Tat die auguracula nach den Himmelsrichtungen ausgerichtet sein.

I am pleased that our recent appeal, contained in written declaration no 71/2009, came at a favourable moment in the Commission's work, which- I hope- augurs well for its rapid and reliable implementation.
Ich freue mich darüber, dass unsere in der schriftlichen Erklärung Nr. 71/2009 enthaltene Forderung zu einem günstigen Zeitpunkt bei den Bemühungen der Kommission eingereicht wurde, was, wie ich hoffe, ein gutes Zeichen für ihre rasche und zuverlässige Umsetzung ist.

It augurs well for an agreement at the summit that there is a strong case for launching bilateral FTA negotiations and that the parties are ready to take the necessary steps to start negotiations.
Es ist ein gutes Omen für eine Einigung auf dem Gipfel, dass starke Argumente für die Aufnahme von Verhandlungen über ein bilaterales Freihandelsabkommen sprechen und dass die Beteiligten bereit sind, die nötigen Schritte für den Verhandlungsbeginn zu unternehmen.

This is ensuring that this institutional reform work is carried out with a much higher degree of participation by the European Parliament than the previous revision of the Treaty. This augurs well for the success of our work.
Auf diese Weise können wir sicherstellen, daß diese Arbeit an der institutionellen Reform mit einer deutlich stärkeren Beteiligung des Europäischen Parlaments vonstatten geht als die vorherige Vertragsrevision, und das ist ein gutes Vorzeichen für den Erfolg unserer Tätigkeit.

The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy in this area of strategic importance. It will soon be brought under the first pillar and there are currently political discussions on how to share the burden.
Die Einrichtung dieses Haushaltsfonds ist ein gutes Omen für die Fortführung der Politik in diesem strategischen Bereich der Europäischen Union, die künftig zum ersten Pfeiler gehören wird und Gegenstand politischer Diskussionen über die Lastenverteilung ist.

The remarkable progress- which is also being accepted in some national ministries- towards a real common police force, a kind of European FBI and a European legal area, augurs well for working together to combat terrorism, drug trafficking and international crime.
Die bemerkenswerten Fortschritte hinsichtlich einer echten gemeinsamen Polizei, einer Art europäischer FBI sowie eines europäischen Rechtsraums, wie sie auch bei einigen nationalen Ministerien anerkannt werden, stellen gute Vorzeichen für eine gemeinsame Bekämpfung von Terrorismus, Drogenhandel und internationaler Kriminalität dar.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it augurs well that we are holding this debate on International Women's Day, and thereby bringing our commitment to such things as the combating of violence to the attention of the countries from which we come.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein gutes Zeichen, dass wir diese Debatte heute am Internationalen Frauentag führen, dass wir in unseren Ländern darauf aufmerksam machen, wie wir uns engagieren, z. B. im Kampf gegen die Gewalt.

But with SAP BusinessObjects Cloud, SAP has now landed an incredible coup. All the providers that the augurs had pushed in such aggressive fashion have ended up where they always really belonged, thanks to SAP BusinessObjects Cloud architecture, end-to-end approach, comprehensive browser use and the cloud approach.
Aber jetzt hat SAP mit SAP BusinessObjects Cloud einen unglaublichen Coup gelandet: All die von den Auguren so hochgepushten Anbieter landen durch SAP BusinessObjects Cloud-Architektur, End-to-End-Ansatz, umfassende Web Browser-Basierung und den Cloud-Ansatz dort, wo sie eigentlich schon immer hingehörten.

I feel this augurs well for effective cooperation between our two institutions, at this time when programming for the period 2000-2006 is being undertaken, good joint working practice, which is, Mr Hatzidakis, backed up by something I am very attentive to: observance of the code of conduct which links our two institutions.
Ich halte das zu Beginn der Programmplanung 2000/2006 für ein gutes Vorzeichen für die Zusammenarbeit unserer beiden Institutionen, für eine Bestätigung unserer gemeinsamen Arbeit, die, Herr Hatzidakis, durch den Verhaltenskodex, der unsere beiden Institutionen bindet und dessen Einhaltung mir sehr am Herzen liegt.

Mind you: also our tips are not better than those from the numerous“experts” and augurs who all can do but one thing: forecast the future WITHOUT certainty; if one would be able to do otherwise he would do the right moves on the quiet and leave the spotlight again tomorrow or the day after as a millionaire or multimillionaire in just the same inconspicuous way….
Wohlgemerkt: auch unsere Tips sind nicht besser als die der zahlreichen"Experten" und Auguren, die alle nur eines können: die Zukunft eben NICHT mit Sicherheit vorhersagen; wer dies könnte, würde wohl klammheimlich die richtigen Schachzüge tun und morgen als Millionär oder Multimillionär ebenso unauffällig von der Bühne wieder abtreten….