What is the translation of " AUTHORIZATION GRANTED " in German?

• erteilten Genehmigung
• erteilte Ermächtigung
• erteilte Zulassung

Examples of using Authorization granted in English and their translations into German

Authorization granted.
Genehmigung erteilt.

The user's personal data are processed in accordance with an authorization granted by that user, i. e.
Die personenbezogenen Daten der Nutzer werden gemäß der vom Nutzer erteilten Vollmacht verarbeitet, d.h.

Authorization granted.
Authorisierung gegeben.

The basis of this is the share buyback authorization granted by the Annual General Meeting on February 28, 2013.
Die Grundlage hierfür bildet die von der Hauptversammlung am 28. Februar 2013 erteilte Ermächtigung zum Aktienrückkauf.

The Member States shall notify the Commission and the other Member States of the provisions under which they make use of the authorization granted in Article 1.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten die Bestimmungen mit, nach denen sie von der Ermächtigung gemäß Artikel 1 Gebrauch machen.

The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 gilt ab 1. Juni 1993.

On May 9, 2011, Infineon Technologies AG decided to exercise the share buyback authorization granted by the Annual General Meeting on February 17, 2011.
Die Infineon Technologies AG hat am 9. Mai 2011 beschlossen, die von der Hauptversammlung am 17. Februar 2011 erteilte Ermächtigung zum Aktienrückkauf zu nutzen.

The authorization granted shall be reviewed by 1 April 1995 at the latest.
Die Ermächtigung wird spätestens am 1. April 1995 überprüft.

The Administrative Board reserves the right to use the treasury shares for any and all purposes specified In the authorization granted by the annual general meeting on 15 May 2018.
Der Verwaltungsrat behält sich vor, die eigenen Aktien zu allen in der Ermächtigung der Hauptversammlung vom 15. Mai 2018 genannten Zwecken zu verwenden.

The authorization granted in Article 1 shall apply from 1 June 1993.
Die Ermächtigung gemäß Artikel 1 gilt mit Wirkung vom 1. Juni 1993.

In the event of breach of any of the aforementioned terms, PUIG shall, with immediate effect, revoke the authorization granted to the Linking Site, which must remove the link without delay.
Im Falle der Verletzung einer der vorstehend genannten Bedingungen widerruft PUIG die der verweisenden Website erteilte Erlaubnis mit sofortiger Wirkung und diese muss den Link unverzüglich entfernen.

At the same time, any authorization granted by another Member State for the same additive must be cancelled.
Jede Zulassung des gleichen Zusatzstoffes durch einen anderen Mitgliedstaat ist ebenfalls aufzuheben.

The customs duties and other amounts to be granted or levied under the common agricultural policy shall not apply to products:- transported following an authorization granted under Article 1, or.
Die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik eingeführten Zölle und sonstigen zu gewährenden oder zu erhebenden Beträge sind nicht anwendbar bei Erzeugnissen,- die auf Grund einer nach Artikel 1 erteilten Genehmigung befördert werden oder.

Furthermore, the period of authorization granted by the general meeting for such transactions must not, under the current provisions, exceed 18 months.
Auch darf die Geltungsdauer der von der Hauptversammlung erteilten Genehmigung nach den geltenden Bestimmungen 18 Monate nicht überschreiten.

The town covers little more than 9 square kilometres and owes its origins authorization granted in 1549 to the Prince of Valguarnera to build an urban settlement in his own feud.
Die kleine Gemeinde mit einer Fläche von knapp über neun Quadratkilometern verdankt ihre Gründung einer 1549 an den Herrscher von Valguarnera erteilten Genehmigung, auf seinem Feudalbesitz eine städtische Siedlung zu gründen.

Any authorization granted by a Member State pursuant to Article 1 shall be notified to the Commis­sion, accompanied by a detailed statement of the reasons justifying the action taken.
Jede in Durchführung von Artikel 1 durch einen Mit gliedstaat erteilte Genehmigung wird der Kommission mit eingehender Begründung mitgeteilt.

Save in the exceptional case provided for in Article 18(1), each Member State shall recognize the marketing authorization granted by the first Member State within 90 days of receipt of the application and the assessment report.
Abgesehen von dem Ausnahmefall nach Artikel 18 Absatz 1 muß jeder Mitgliedstaat die vom ersten Mitgliedstaat erteilte Genehmigung innerhalb von 90 Tagen nach Erhalt des Antrags und des Beurteilungsberichts anerkennen.

 To request proof of the authorization granted to the entity that is responsible for the Treatment of their personal data and information, unless such request constitutes an express exception for such Treatment.
Beantragung des Nachweises der dem Verantwortlichen der Datenverarbeitung vom Betroffenen erteilten Genehmigung, es sei denn, dies ist als Voraussetzung für die Verarbeitung ausdrücklich ausgenommen.

The objectives to be achieved in order to overcome these disadvantages are mainly that of adopting measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and that of establishing consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.
Zur Behebung dieser Nachteile müßten folgende Ziele angestrebt werden: einerseits die Verabschiedung von Maßnahmen zur Förderung der Konkurrenz, wobei die Zwischenhändler auf der Grundlage einer von den Behörden ihres Ursprungslandes erteilten Genehmigung miteinander in Wettbewerb treten würden, und andererseits in der Sicherstellung eines Verbraucherschutzes, durch den der Verbraucher vernünftige Entscheidungen treffen kann: Informationen über Preise und Qualität, angemessener und einheitlicher Schutz.

Authorization granted for one class or group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions specified under Part C of Annex 1 are fulfilled.
Umfaßt die für einen oder mehrere Zweige erteilte Zulassung auch die Deckung zusätzlicher Risiken in einem anderen Zweig, wenn die gemäß Buchstabe G des Anhangs Nr. 1 vorgesehenen Bedingungen erfüllt sind.

Deutsche Telekom AG is thus exercising the authorization granted by theshareholders" meeting on May 24, 2012 under item 7 of the agenda to buyback Deutsche Telekom shares until May 23, 2017.
Die Deutsche Telekom AG macht damit von der Ermächtigung zuTagesordnungspunkt 7 der Hauptversammlung vom 24. Mai 2012 Gebrauch, diezum Rückerwerb eigener Aktien bis zum 23. Mai 2017 ermächtigt.

Authorization granted for one class or a group of classes shall also be valid for the purpose of covering ancillary risks included in another class if the conditions imposed in point C of the Annex are fulfilled.
Umfasst die für einen oder mehrere Versicherungszweige erteilte Zulassung auch die Deckung zusätzlicher Risiken in einem anderen Versicherungszweig, wenn die im Anhang unter Buchstabe C vorgesehenen Bedingungen erfuellt sind.

Any intervention agency which uses an authorization granted under Article 1 shall remain responsible for products stored outside the territory of the State within whose jurisdiction it falls.
Die Interventionsstelle, die von einer nach Artikel 1 erteilten Genehmigung Gebrauch macht, bleibt für die Erzeugnisse verantwortlich, die ausserhalb des Hoheitsgebiets des Mitgliedstaats, dem sie untersteht, gelagert werden.

Extends the authorization granted to all Member States, with the exception of Ireland, to derogate, subject to certain specific plant health con­ditions, from the provisions of Directive 77/ 93/EEC in respect of the importation of plants of Juniperus L. originating in Japan.
Die Genehmigung der von allen Mitgliedstaaten mit Ausnahme Irlands für Pflanzen von Juniperus L. mit Ursprung in Japan vorgesehenen Ausnahmen von den Vorschriften der Richtlinie 77/93 soll vorbehaltlich bestimmter Pflanzenschutzbedingungen verlängert werden. den.

Under no circumstances may the authorization granted by PUIG be construed as any endorsement, promotion, guarantee, supervision and/or recommendation of the content and/or services of the Linking Site or as responsibility for its content.
Unter keinen Umständen kann die Genehmigung von PUIG als Billigung, Förderung, Garantie, Überwachung und/oder Empfehlung des Inhalts und/oder der Dienstleistungen der verlinkenden Website oder als Haftung fÃ1⁄4r ihren Inhalt ausgelegt werden.

Under no circumstances may the authorization granted by PUIG be construed as any endorsement, promotion, guarantee, supervision and/or recommendation of the content and/or services of the Linking Site or as responsibility for its content.
Unter keinen Umständen kann aus der von PUIG erteilten Erlaubnis auf eine Unterstützung, Förderung, Garantie, Überwachung und/oder Empfehlung des Inhalts und/oder der Dienstleistungen der verweisenden Website oder auf eine Verantwortlichkeit für ihren Inhalt geschlossen werden.

The authorization granted from Brussels is subordinated to a series of engagements turns to safeguard the competitive position of the Eurojet consortium, of which it takes part Aviation with the British Rolls-Royce, German MTU ITP and Spanish ITP, that it produces motor EJ200 for the Eurofighter, the combat aircraft used from Italy, Germany, United Kingdom, Spain and Austria and that is in competition with the endowed airplane of GE motor.
Die von Brüssel concessa Berechtigung wird zu einer Serie von den wenden Verpflichtungen untergeordnet, die konkurrenzfähige Lage von dem Konsortium Eurojet zu wahren, Flugzeug von welch vor zusammen mit es dem Briten Rolls-Royce, deutschem MTU ITP und dem Spanier ITP abreist, dass der Motor EJ200 für den Eurofighter, das von Italien anwendet Kampfflugzeug, Deutschland, Vereinigtes Königreich, Spanien und Österreich, und dass ist in der Konkurrenz mit den begabten Flugzeugen von dem Motor GE erzeugt.