What is the translation of " AUTOMATIC STABILISERS " in German?

• automatischen Stabilisatoren
• automatische Stabilisatoren

Examples of using Automatic stabilisers in English and their translations into German

In short, we are seeking to establish a sound policy and allow automatic stabilisers do their job.
Kurz, wir versuchen, eine gesunde Politik zu begründen und die automatischen Stabilisatoren wirken zu lassen.

Wherever possible, automatic stabilisers will have to operate fully, but we must also continue to make progress on reducing deficits.
Wann immer möglich, müssen die automatischen Stabilisatoren voll funktionieren, aber wir müssen auch beim Abbau der Defizite vorankommen.

I welcome also the statement by the Commissioner that governments will be able to use automatic stabilisers in the context of a slow-down in growth.
Ich begrüße außerdem die Erklärung von Herrn Solbes, dass die Regierungen bei einer Verlangsamung des Wachstums die automatischen Stabilisatoren nutzen können.

Automatic stabilisers were also allowed to work in countries that had not yet completed the transition to the close-to-balance target of the SGP.
Die automatischen Stabilisatoren wurden auch in Ländern eingesetzt, die den Übergang zu einem nahezu ausgeglichenen Haushalt entsprechend dem Ziel des SWP noch nicht vollständig vollzogen hatten.

However, federal states in the US benefit from automatic stabilisers coming into play via the federal budget.
Jedoch: Bundesstaaten in den Vereinigten Staaten profitieren über den Bundeshaushalt von der Wirkung automatischer Stabilisatoren.

In my view, however, it is also important not to overlook certain other fundamental issues. Firstly, the operation of the budgets and automatic stabilisers in Europe.
Meiner Meinung nach darf man aber auch bestimmte andere grundlegende Fragen nicht übersehen: Erstens, das Funktionieren der Haushaltspläne und der automatischen Stabilisatoren in Europa.

During upturns, Member States should allow automatic stabilisers to operate in full thus implying improved budget balances.
Während einer Aufschwungphase sollten die Mitgliedstaaten die automatischen Stabilisatoren in vollem Umfang wirken lassen, so dass sich die Haushaltssalden verbessern.

Automatic stabilisers and crisis-related measures caused the general government balance to turn from a surplus of 3.2% of GDP in 2008 into a deficit of 2.7% of GDP in 2009.
Automatische Stabilisatoren und krisenbezogene Maßnahmen führten dazu, dass der gesamtstaatliche Haushaltssaldo von einem Überschuss von 3,2% des BIP im Jahr 2008 auf ein Defizit von 2,7% des BIP im Jahr 2009 fiel.

Average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Entsprechend stiegen die durchschnittlichen Schulden von 60 auf 80% des BIP, wodurch der Spielraum für auto-matische Stabilisatoren und sonstige antizyklische Maßnahmen erheblich eingeengt wurde.

To the extent that growth in 2002 falters automatic stabilisers will work again with appropriate differentiation at a country-by-country level.
Sollte das Wachstum 2002 wieder Schwächen zeigen, so werden die automatischen Stabilisatoren erneut mit der entsprechenden Differenzierung auf Ebene der Mitgliedstaaten wirksam werden.

The euro has done its job as a monetary shield; there will never be enough words to say how much we owe it: the automatic stabilisers, those famous solidarity mechanisms, which are too.
Der Euro hat seine Aufgabe als monetärer Schild gemeistert; man kann gar nicht in Worte fassen, wie viel wir ihm zu verdanken haben: die automatischen Stabilisatoren, diese berühmten Solidaritätsmechanismen, die zu.

The results have been weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Das Ergebnis sind geschwächte automatische Stabilisatoren, eine Explosion der Kredite anstatt der Reallöhne, sinkende Wachstumsraten und eine geringere Wahrscheinlichkeit der Entdeckung von Finanzblasen.

At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Zugleich haben die Anstrengungen, die zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen unternommen worden sind, den notwendigen Spielraum geschaffen, damit die automatischen Stabilisatoren zum Tragen kommen können.

Social protection systems have proven their effectiveness: automatic stabilisers have cushioned the immediate social impacts of the downturn, although to different degrees within the EU.
Die sozialen Sicherungssysteme konnten ihre Wirksamkeit unter Beweis stellen: automatische Stabilisatoren haben- wenn auch in unterschiedlichem Ausmaß- die unmittelbaren sozialen Auswirkungen des Wirtschaftsabschwungs abgefedert.

Automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but in several member states we had discretionary budgetary loosening or failure to consolidate structural deficits.
Die automatischen Stabilisatoren wurden wirksam, um der schwachen Wirtschaftstätigkeit entgegenzuwirken, doch griffen mehrere Mitgliedstaaten auf eine diskretionäre Lockerung der Haushaltspolitik zurück oder schafften es nicht, die strukturellen Defizite zu konsolidieren.

This means price stability, reduction of risk premiums, reduction of interest rates, fully operative automatic stabilisers and, in short, better investment opportunities in terms of investor confidence.
Das schließt Preisstabilität, Reduzierung von Risikoprämien, Verringerung von Zinssätzen, voll einsatzfähige automatische Stabilisatoren und insgesamt größere Möglichkeiten im Hinblick auf das Vertrauen in die Investitionen ein.

Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Der Haushaltssaldo war aufgrund eines kombinierten Effekts aus automatischen Stabilisatoren und diskretionären Maßnahmen rückläufig, und zwar von einem Überschuss von 3,7% des BIP im Jahr 2007 auf ein Defizit von 0,9% des BIP im Jahr 2009, um 2010 wieder ausgewogen zu sein.

It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Äußerst besorgniserregend ist daher der Abbau der Sozialschutzsysteme und der öffentlichen Dienstleistungen, deren Rolle als automatische Stabilisatoren und als wirksame Puffer in der Krise doch einhellig begrüßt wurde.

The results have been a low level of demand, weakened automatic stabilisers, an explosion of credit instead of real wages, falling growth rates and less likelihood of detecting financial bubbles.
Das Ergebnis sind eine niedrige Nachfrage, geschwächte automatische Stabilisatoren, eine Explosion der Kredite anstatt der Reallöhne, sinkende Wachstumsraten und eine geringe Wahrscheinlichkeit der Wahrnehmung von Finanzblasen.

The Council notes that the envisaged medium-term deficit target of 0.8% of GDP would allow Portugal, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Der Rat stellt fest, daß das angestrebte mittelfristige Defizitziel von 0,8% des BIP Portugal gestatten würde, bei einem normalen Konjunkturabschwung die automatischen Stabilisatoren ohne größere Gefahr einer Überschreitung des Referenzwerts von 3% des BIP wirken zu lassen.

National fiscal policy can already absorb shocks via automatic stabilisers and, if necessary, discretionary measures- if public finances are sound, as the mutually agreed Maastricht framework requires and aims to safeguard.
Bereits die nationale Fiskalpolitik kann über automatische Stabilisatoren und gegebenenfalls diskretionäre Maßnahmen Schocks abfedern- wenn die Staatsfinanzen solide sind, wie es der gemeinsam vereinbarte Maastricht-Rahmen voraussetzt und zu gewährleisten versucht.

Automatic stabilisers on the revenue side of the budget should be allowed to work freely as much as possible, except that an increase of the deficit that would imply a violation of the Stability and Growth Pact has to be countered by additional savings measures.
Automatische Stabilisatoren auf der Einnahmenseite des Haushalts sollten möglichst frei wirken können; allerdings muss einer Erhöhung des Defizits, welche mit dem Stabilitäts- und Wachstumspakt unvereinbar wäre, durch zusätzliche Konsolidierungsmaßnahmen gegengesteuert werden.

And we are working on this, which seems to us essential, precisely to allow these automatic stabilisers to come into play depending on the extent to which the budgetary situation of each of the Member States allow it, but applying the same criteria in all cases.
Und wir arbeiten in dieser uns wesentlich erscheinenden Richtung, gerade damit diese automatischen Stabilisatoren in dem Maße zum Tragen kommen, wie es die jeweilige Haushaltssituation der Mitgliedstaaten erlaubt, aber unter Anwendung derselben Kriterien in allen Fällen.

We can allow the automatic stabilisers to stop working in most of our economies now that there is less growth because of the volatile pressures in the financial markets or the sharp slow-down in the United States.
Wir können zulassen, dass die automatischen Stabilisatoren nun in den meisten unserer Wirtschaften aufhören zu funktionieren, da das Wachstum aufgrund der Volatilität des Drucks auf den Finanzmärkten oder des tief greifenden Abschwungs in den Vereinigten Staaten niedriger ausfällt.

The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Die erhebliche Verschlechterung der Haushaltsposition ist zum Teil auf die Konjunkturabschwächung selbst zurückzuführen, da automatische Stabilisatoren in Europa eine relativ wichtige Rolle spielen, sie spiegelt aber auch die umfangreichen Konjunkturpakete wider, mit denen die Wirtschaft angekurbelt werden soll.

Given that its automatic stabilisers are not as extensive as ours in Europe, the total sum of direct stimuli plus automatic stabilisers means that similar support is being given on both sides of the Atlantic.
Angesichts der Tatsache, dass die automatischen Stabilisatoren in den USA nicht so weitreichend sind wie in Europa, dürfte aufgrund der Gesamtsumme aus direkten Anreizen und automatischen Stabilisatoren die auf beiden Seiten des Atlantiks bereitgestellte Unterstützung vom Umfang her ähnlich sein.

All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Alle Mitgliedstaaten sollten weiterhin ihre Verpflich tungen gemäß den Regeln des Stabilitäts- und Wachstumspakts einhalten, so dass die automatischen Stabilisatoren entlang des vereinbarten Pfades der strukturellen Haushalts konsolidierung wirken können, während zugleich die langfristige Tragfähigkeit der öffent lichen Finanzen gewährleistet wird.

In the same spirit it is said that automatic stabilisers can be used when there is a downside risk for the economic development, but only insofar as the country has attained the goal of close to balance or in surplus.
Im gleichen Tenor wird gesagt, dass automatische Stabilisatoren zum Einsatz kom men können, wenn das Risiko eines Abschwungs der wirtschaftlichen Entwicklung besteht, jedoch nur unter der Voraussetzung, dass das Land das Ziel eines nahezu ausgeglichenen oder einen Über schuss aufweisenden Haushalts erreicht hat.

Discretionary fiscal stimulus and unfettered automatic stabilisers have provided a cushion to economic activity and contributed to the recent signs of improvement, but have led to a substantial deterioration in government accounts.
Diskretionäre budgetäre Impulse und uneingeschränkt wirkende automatische Stabilisatoren haben die Konjunktur abgefedert und zu den jüngsten Anzeichen für eine Verbesserung beigetragen, jedoch auch zu einer erheblichen Verschlechterung der öffentlichen Finanzen geführt.

How to use "automatic stabilisers" in a sentence

Automatic stabilisers would thus be fully able to play their stabilising role.

Unemployment soared, which led to rising investments due to automatic stabilisers (e.g.

Nonetheless, in case growth disappoints, automatic stabilisers should be allowed to operate fully.

I wish politicians would STOP tinkering with automatic stabilisers such as unemployment benefits.

This risk sharing mainly stems from automatic stabilisers from the central budget, i.e.

Thus, there is plenty of room for automatic stabilisers to dampen economic downturns.

So the automatic stabilisers were working to attenuate the downturn in the business cycle.

Automatic stabilisers minimise the errors of wrong forecasting and timing of fiscal measures. 5.

These resources can be redeployed ex-post. − Various automatic stabilisers will adjust as appropriate.

Here, we argue that fiscal stabilisation through automatic stabilisers can play a prominent role.