What is the translation of " BALANCING ACT " in German?

• Spagat
• Balanceakt
• Gratwanderung
• Drahtseilakt
• Balance-akt
• Balancing Act

Examples of using Balancing act in English and their translations into German

Perform a balancing act.
Führen Sie einen balancierenden Akt durch.

Using your iPad while on the go can be a real balancing act.
Wenn Sie das iPad unterwegs verwenden, kann dies ein richtiger Balanceakt sein.

The celebrations proper were a balancing act, because the mood was tense.
Die Feiern selbst waren ein Balance-Akt, denn die Stimmung war gespannt.

Being a good boss is even tougher; it is a tricky balancing act.
Ein guter Chef ist noch härter; es ist eine schwierige Gratwanderung.

Investing in any form is a balancing act between risk and reward.
Investitionen in jeglicher Form sind ein Drahtseilakt zwischen Risiko und Ertrag.

The Austrian from the small town of Bad Goisern achieves a remarkable balancing act.
Dem Österreicher aus dem kleinen Ort Goisern gelingt ein merkwürdiger Spagat.

This skirt enables perfectly the balancing act between everyday life and party!
Dieser Rock ermöglicht den perfekten Fashion-Spagat zwischen Alltag und Party!

Managing bond risks will likely require a delicate balancing act.
Die Steuerung des Anleihenrisikos wird wahrscheinlich einen delikaten Balanceakt erforderlich machen.

Greece: EU faces difficult balancing act in dealing with Greek budget crisis.
Griechenland: EU vor schwierigem Balanceakt in der griechischen Budgetkrise.

That will be a difficult balancing act.
Dies wird ein schwieriger Balanceakt.

You will find a bizarre balancing act between propaganda, folklore and pop.
Es findet sich hier ein bizzarer Balanceakt zwischen Propaganda, Folklore und Pop.

Here you see a special balancing act.
Sie sehen einen besonderen Balanceakt.

A very particular balancing act in this cultural situation is the facsimile.
Eine Gratwanderung ganz besonderer Art stellt in dieser kulturellen Situation das Faksimile dar.

It is a difficult balancing act.
Das ist eine schwierige Gratwanderung.

This balancing act between two worlds is the core and source of strength in his work.
Die Gratwanderung zwischen diesen beiden Welten sind Kern und Kraftquelle seines Schaffens.

It's a delicate balancing act.
Es ist eine empfindliche ausgleichende Tat.

The balancing act between cancellation of debt and economic reforms is of crucial importance.
Der Drahtseilakt zwischen Schuldenschnitt und Wirtschaftsreformen ist von entscheidender Bedeutung.

Copyright protection: An economic balancing act.
Urheberschutz ist ein ökonomischer Balanceakt.

The conclusion of Osborne's balancing act has been postponed until the 2019-2020 budget.
Die Einlösung von Osbornes Ausgleichsversprechen wurde auf das Haushaltsjahr 2019-2020 verschoben.

Expertplace at IBC with CEITON- a successful balancing act on 48m².
Expertplace mit CEITON auf der IBC- Ein gelungener Spagat auf 48m².

So the pursuit of resilience is a balancing act, with the ever-present danger of taking a tumble.
Das Streben nach Resilienz wird so zu einem Balance-Akt, der immer mit der Gefahr des Absturzes verbunden ist.

Producing quality products at competitive prices is a constant balancing act.
Qualitativ hochwertige Produkte zu wettbewerbsfähigen Preisen herzustellen, ist ein ständiger Spagat.

For the company, this is a constant balancing act between efficiency, costs and diversity.
Für das Unternehmen ist dies ein dauernder Spagat zwischen Effizienz, Kosten und Vielfalt.

A balancing act with a clear message and a bold step at the top of the mountain: we set up our own consulting company!
Eine Gratwanderung mit einer eindeutigen Botschaft und einem mutigen Schritt am Gipfel des Berges: Wir gründen unser eigenes Beratungsunternehmen!

Stephan Siegrist pulled off an exceptional balancing act in the summit area of Kilimanjaro.
Stephan Siegrist realisierte in der Gipfelregion des Kilimandscharo einen außergewöhnlichen Balanceakt.

The balancing act between customer-specific developments with high requirements on quality and, at the same time, enormous cost and time pressure is especially apparent in the test technology sector.
Der Balanceakt zwischen kundenspezifischen Entwicklungen mit hohen Anforderungen an Qualität und gleichzeitig enormem Kosten- und Zeitdruck zeigt sich im Bereich der Prüftechnik besonders deutlich.

And so an intimate duet unfolds, an acrobatic balancing act between a couple that cannot let go of each other and literally.
Und so entfaltet sich ein intimes Duett, ein akrobatischer Balanceakt eines Paares, das nicht voneinander lassen, das sich im Wortsinn.

Does the question remain of how retailers can successfully manage this balancing act between data collection and trustworthy use of said data?
Bleibt die Frage, wie man als Retailer diesen Drahtseilakt zwischen der Datensammlung und dem vertrauensvollen Umgang damit erfolgreich bestreiten kann?

For the European Union, this means a balancing act between political and economic systems, and between cooperation, toleration and rejection, if tolerance levels are exceeded.
Für die Europäische Union bedeutet das einen Drahtseilakt zwischen den politischen und ökonomischen Systemen, zwischen Kooperation, Duldung und Ablehnung, wenn Toleranzgrenzen überschritten sind.

Translated into ordinary life it is a daily balancing act, a continuous process of growing beyond your current horizon without crashing.
Im ganz konkreten Alltag jedoch ist es eine tägliche Gratwanderung, ein ständiges Bemühen, über den gegenwärtigen Horizont hinauszuwachsen, ohne dabei abzustürzen.