What is the translation of " BASIC AIMS " in German?

• grundlegenden Ziele
• grundsätzlichen Ziele
• Grundziele
• wesentlichen Ziele

Examples of using Basic aims in English and their translations into German

Their offers rest on four basic aims.
Diese basieren auf vier grundlegenden Kernzielen.

However, the basic aims constitute an organic whole.
Die grundlegenden Ziele stellen jedoch eine organische Gesamtheit dar.

For a European Foundation Statute: basic aims and structure.
Für eine Satzung der Europäischen Stiftung: Grundziele und Struktur.

BASIC AIMS AND PRINCIPLES OF THE PROPOSED COMMUNITY ACTION PROGRAMME.
Allgemeines Ziel und Grundsätze des vorgeschlagenen Aktionsprogramms der Gemeinschaft.

Who we are/what are the basic aims of our Cooperation.
Wer sind wir/was sind die grundsätzlichen Ziele unserer Kooperation.

Your basic aims and approach to life are in harmony, and the mutual respect you feel forms the basis of an excellent friendship or partnership.
Ihre grundsaetzlichen Ziele und Lebensvorstellungen harmonieren und der gegenseitige Respekt bildet die Basis für eine exzellente Freundschaft oder Partnerschaft.

The promotion policy should therefore have two basic aims in this regard.
Mit der Absatzförderungspolitik sollten diesbezüglich deshalb zwei grundlegende Ziele verfolgt werden.

The negotiations were intended to pursue the basic aims of sustainable development and tackling epidemics in developing countries.
Dabei soll­ten grundlegende Ziele der nachhaltigen Entwicklung sowie der Bekämpfung von Epidemien in den Entwicklungsländern verfolgt werden.

I fear the worst, in that such a stringent rule will go against the basic aims of the programme.
Ich befürchte das Schlimmste, nämlich dass diese enge Regelung gegen die grundlegenden Zielvorgaben des Programms spricht.

Viability and humanization were the two basic aims to be pursued in the context of the ergonomics structure.
Rentabilität und Humanisierung sind die beiden wesentlichen Ziele, die im Rahmen der ergonomischen Struktur anzustreben sind.

The basic aims are for participants to activate their awareness of films, learn to view films in an independent, critical and creative way, and improve their ability to discuss.
Grundlegende Zielsetzungen sind die Aktivierung der eigenen Film-Rezeption, das Erlernen einer selbstständigen, kritischen und kreativen Wahrnehmung von Filmen sowie die Förderung der Diskursfähigkeit.

He was grateful to the Commission for having highlighted the basic aims of the concerted strategy.
Er sei der Kommission dankbar für die Betonung der grundlegenden Ziele der konzertierten Strategie.

We are, I think, in agreement on the basic aims and I am confident that sensible compromises can be found for the majority of the proposals for amendments which have been made.
Über die grundsätzliche Zielrichtung sind wir uns- denke ich- einig und ich bin zuversichtlich, dass sinnvolle Kompromisse bei der Mehrzahl der eingebrachten Änderungsvorschläge gefunden werden können.

In applying for membership on the basis of the treaty, Croatia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
Mit dem Antrag auf Mitgliedschaft aufgrund des EG-Vertrags hat Kroatien die grundlegenden Ziele der Union einschließlich ihrer Politikbereiche und Instrumente vorbehaltlos akzeptiert.

The Education Act 2004 defines the basic aims and principles of education and introduces a new approach to the curriculum: a two stage curricular system at national and school level.
Das Bildungsgesetz aus dem Jahr 2004 beschreibt die wesentlichen Ziele und Grundlagen der Bildungspolitik und stellt einen neuen Lehrplanansatz vor: ein zweistufiges Lehrplanmodell auf nationaler und auf schulischer Ebene.

The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Mit den Verhandlungen sollte der Prozess der Reform und Liberalisierung der Han delspolitik fortgeführt und die Verpflichtung zur Verfolgung grundlegender Ziele der nach haltigen Entwicklung bekräftigt werden.

In the light of this, allow me to summarise the basic aims of the measures proposed by the Commission.
Ausgehend von diesen Darlegungen gestatten Sie mir, die grundlegenden Zielstellungen der von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zusammenzufassen.

One of the European Union's basic aims concerns cohesion policy, especially since the latest enlargement and in view of the imminent future accession of Bulgaria and Romania.
Die Kohäsionspolitik ist eines der grundlegenden Ziele der Union, vor allem seit der jüngsten EU-Erweiterung und im Hinblick auf den nächsten, unmittelbar bevorstehenden Beitritt von Bulgarien und Rumänien.

An authorization regime is therefore essential in order to verify accurately whether authorized companies satisfy the basic aims of the authorization, i.e. the obligations attached to the right to connection with the public network.
Die Erlangung der Genehmigung ist dementsprechend nötig, um genau nachweisen zu können, daß die zugelassenen Unternehmen den allgemeinen Zweck erfüllen, der Gegenstand der Genehmigung ist, d.h. die Erfüllung der Auflagen, die mit dem Recht auf Anschaltung an das öffentliche Netz verknüpft sind.

Experience shows that the basic aims of flexicurity- that is, an ability to adapt to changes and the facilitation of movement between jobs- are supremely important in times of economic downturn and mounting instability on the labour market.
Die Erfahrung zeigt, dass die grundlegenden Ziele von Flexicurity- also eine Fähigkeit, sich Veränderungen anzupassen und die Erleichterung, von einem Job zum anderen zu wechseln- in Zeiten der Rezession und zunehmender Instabilität auf dem Arbeitsmarkt von höchster Bedeutung sind.

Current drugs policies in the European geographical area have as basic aims the reduction of demand and supply of drugs, in order to protect public health and increase community safety.
Die jeweilige Drogenpolitik der verschiedenen Länder im geographischen Europa hat als Basis das Ziel der Reduzierung der Nachfrage und des Nachschubs von Drogen, um die öffentliche Gesundheit zu schützen und die allgemeine Sicherheit zu erhöhen.

The basic aims for a voluntary and selective Community eco-label award scheme are still valid; in particular such an award scheme should provide guidance to consumers on products with a potential for reducing environmental impact when viewed through its entire life-cycle, and should provide information on the environmental characteristics of labelled products.
Die grundlegenden Ziele eines freiwilligen und selektiven gemeinschaftlichen Systems zur Vergabe eines Umweltzeichens sind noch immer gültig. Ein derartiges System sollte vor allem die Aufmerksamkeit der Verbraucher auf Produkte lenken, die geeignet sind, während ihrer gesamten Lebensdauer die Umweltauswirkungen zu verringern, und über die Umwelteigenschaften der gekennzeichneten Produkte informieren.

DE Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this good own-initiative report produced by Mrs Sudre pursues two basic aims, namely to evaluate the conclusions and recommendations contained in the communication from the Commission and to provide a basis- and I believe it provides an excellent basis- for discussion of the prospects for our outermost regions.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr verehrte Kolleginnen und Kollegen! Der gute Initiativbericht der Kollegin Sudre verfolgt zwei grundsätzliche Ziele: Zum einen bewertet er die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Kommissionsmitteilung und zum anderen liefert er- wie ich meine- hervorragende Voraussetzungen zur Diskussion über die Zukunftsaussichten für Regionen in äußerster Randlage.

The basic aims of this program are: individualized approach in small groups with constant mentorship of professors and assistants; high vertical and horizontal mobility of students; large number of electives that student can choose from any other colleges and flexibility of studies- The University adjusting the program to the students' needs while keeping the official title.
Die grundlegenden Ziele dieses Programms sind: individualisierte Herangehensweise in kleinen Gruppen mit ständiger Betreuung von Professoren und Assistenten; hohe vertikale und horizontale Mobilität der Studenten; Zahlreiche Wahlfächer, die der Student aus einer beliebigen anderen Hochschule wählen kann, und Flexibilität des Studiums- Die Universität passt das Programm an die Bedürfnisse der Studenten an und behält dabei den offiziellen Titel.

Basic aim of our enterprise is it to make out.
Grundlegende zielsetzung unseres unternehmens ist es.

The basic aim of the EU policy on detergents remains unchanged.
Die grundlegende Zielsetzung der EU-Politik im Bereich Detergenzien bleibt unverändert.

The basic aim is to breed economically viable beef cattle fed on roughage.
Das grundlegende Zuchtziel ist die Zucht eines wirtschaftlichen Fleischrindes auf Raufutterbasis.

The basic aim of the project is to save the Wenckheim-Almássy Castle in Gyulavári and to carry out a touristic development in connection with it.
Der wichtigste Zweck des Projektes ist das Schloss Wenckheim- Almásy in Gyulavári zu retten und touristisch zu entwickeln.

The basic aim of these groups is to provide free food, clothing, shelter and other basic amenities.
Das grundlegende Ziel dieser Gruppen ist es, freie Nahrung, Kleidung, Unterkunft und anderen Annehmlichkeiten zu bieten.

The Synod Fathers declared that the basic aim of the Twelfth Assembly was“to renew the Church's faith in the word of God”.
Die Synodenväter haben erklärt, daß es der XII. Versammlung grundlegend darum ging,»den Glauben der Kirche an das Wort Gottes zu erneuern«.