What is the translation of " BASIC DIRECTIVE " in German?

• Grundrichtlinie
• Basisrichtlinie
• Grundanweisungen
• grundsätzliche Richtlinie

Examples of using Basic directive in English and their translations into German

My basic directive.
Meine Grundeinstellung.

Commission proposal: Basic Directive OJ No.
Vorschlag der Kommission: Basisrichtlinie ABl.

Basic Directive: Directive 66/402/EEC: OJ L 125, 11.7.1966.
Grundrichtlinie: Richtlinie 66/402/EWG vom 11.7.1966.

Master, my basic directive.
Gebieter, meine Grundanweisungen.

Basic Directive: Council Directive 80/1107/EEC OJ L327. 3.I2.I9XO: Bull.
Grundrichtlinie: Richtlinie 80/1107/EWG des Rates- ABl.

The sequence shall start from 0001 for each basic directive or regulation.
Die Reihenfolge beginnt mit 0001 für jede Basisrichtlinie oder -verordnung.

My built-in basic directive forbids me to permit bodily injury to a rational being.
Meine eingebauten Grundanweisungen verbieten mir, körperlichen Schaden bei vernunftbegabten Wesen zuzulassen.

The adoption by the Commission of more than 15 measures to implement basic Directive 77/93/EEC;
Annahme von über 15 Durchführungsmaßnahmen zur Grundrichtlinie 77/93/EWG durch die Kommission;

In EUR­OP NEWS 2/1992 we have reported on the basic directives on the single market for capital and financial services.
In EUR OP NEWS 2/1992 berichteten wir über die grundlegenden Richtlinien zum Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen.

This call has not been heeded, however, and key sectors still lie outside the scope of these basic Directives.
Dieser Aufforderung wurde jedoch nicht Folge geleistet, so daß wichtige Sektoren nach wie vor von diesen grundlegenden Richtlinien ausgenommen sind.

We believe that it is more important to enact a basic directive that encompasses general points and is applicable to all.
Wir meinen, es ist wichtiger, eine grundsätzliche Richtlinie zu erlassen, die allgemeine Punkte umfaßt und für alles gilt.

A number of basic directives have been partially transposed, but remain to be brought fully in compliance with the acquis.
Eine Reihe von Basisrichtlinien wurde teilweise umgesetzt, doch die vollständige Angleichung an den Besitzstand steht noch aus.

In addition it was agreed to begin the examination of a proposal for amending the basic Directive 79/112/EEC concerning the labelling and presentation of foodstuffs.
Überdies wurde vereinbart, mit der Prüfung des Vorschlags zur Änderung der Grundrichtlinie 79/112/EWG über die Etikettierung und Aufmachung von Lebensmitteln zu beginnen.

Basic Directive: Council Directive 92/61/EEC relating to the typeapproval of two- or threewheeled motor vehicles: OJ L 225, 10.8.1992; Bull.
Grundrichtlinie: Richtlinie 92/61/EWG des Rates über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge- ABl.

Concerning legislation- at present there are two basic directives in force, and these directives mark a very significant advance.
Zu den Rechtsvorschriften nur soviel: Zur Zeit sind zwei grundlegende Richtlinien in Kraft, und diese stellen einen sehr wesentlichen Fortschritt dar.

This basic directive was supplemented by Directive 73/350/EEC, which requires endurance tests to be carried out on exhaust systems incorporating fibrous material.
Die grundlegende Richtlinie wurde durch die Richtlinie 73/350/EWG ergänzt, die Haltbarkeitsprüfungen für Auspuffsysteme mit Fasermaterial fordert.

The Committee also approved unanimously the proposal to consolidate into one document 28 previous amendments to basic Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Der Ausschuß billigte ferner einstimmig einen Vorschlag, mit dem 28 frühere Änderungen der Grundrichtlinie 67/548/EWG des Rates über Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe zu einer kodifizierten Fassung zusammengefaßt werden sollten.

I think that the basic Directive was very successful as the efficiency of ground handling services has been improved in recent years and the costs for passengers have been reduced.
Ich finde, die Grundrichtlinie war sehr erfolgreich, die Effizienz der Bodenverkehrsdienste ist in den letzten Jahren gesteigert worden.

In truth, it is only because this proposal simplifies and improves the legislative framework that is in force by bringing together all the existing legislation- three basic directives on naming and labelling textile products- that it is important.
Fürwahr ist dieser Vorschlag nur wichtig, weil er den geltenden Gesetzgebungsrahmen vereinfacht und verbessert, indem er alle existierenden Rechtsvorschriften- drei grundlegende Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilprodukten- zusammenbringt.

In such a case, under the procedure laid down in basic Directive 89/662/EEC, the Commission must submit a formal proposal to the Council on the measures to be taken.
In diesem Fall muß die Kommission nach dem in der Basisrichtlinie 89/662/EWG verankerten Verfahren dem Rat unverzüglich einen förmlichen Vorschlag über die zu treffenden Maßnahmen unterbreiten.

Enabling the United Kingdom and Ireland to continue using limited local exceptions for the pint, the mile and the troy ounce, where these are still applied(the basic Directive set time limits for the use of non-SI units of measurement by those two countries);
Dem Vereinigten Königreich und Irland die weitere Inanspruchnahme ihrer befristeten Ausnahmeregelungen für die Einheiten Pint, Meile und Feinunze zu ermöglichen, solange diese Einheiten noch in Gebrauch sind(die Basisrichtlinie hatte für diese beiden Länder Fristen für die Verwendung von Nicht-SI-Einheiten vorgegeben);

In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives..
Auf jeden Fall ist es viel wichtiger, eine grundsätzliche Richtlinie zu erlassen, und deshalb wollen wir keine abstrakte Definition und auch nicht sieben verschiedene Richtlinien..

The extension of the scope of the directive to cover exchange offices, transporters of funds, insurance firms(for activities covered by the directive) and investment firms does not give rise to any objection to the extent that it is a supplement to the definitions in the basic directive 77/780/EEC.
Gegen die Ausweitung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Wechselstuben, Geld überweisungsstellen, Versicherungsunternehmen(sofern ihre Aktivitäten unter die Richtlinie fallen) und Wertpapierfirmen bestehen keine Einwände, da es sich um eine Ergänzung der Definitionen in der Basisrichtlinie 77/780//EWG handelt.

As you will be aware, there are already in force five basic directives that tackle these issues, and the European Parliament was both prompt and forwardlooking in the way in which it cooperated in their drafting.
Bekanntlich sind zu diesen Themenbereichen bereits fünf grundlegende Richtlinien in Kraft, zu deren Ausarbeitung das Parlament rechtzeitig und entschlossen beigetragen hat.

In this same field, the Council's subordinate bodies also continued their examination of a proposal for a Directive amending the annexes to Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction in to the Member States of organisms harmful to plants or plant products, which is intended to adapt the basic Directive to developments in scientific and technical training in the field of plant protection.
Im gleichen Bereich setzten die Gremien des Rates außerdem die Prüfung eines Richtlinienvorschlags zur Änderung der Anhänge der Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten fort, mit dem die Grundrichtlinie der Weiterentwicklung der wissenschaftlichen und technischen Kenntnisse auf dem Gebiet des Pflanzenschutzes angepaßt werden soll.

The basic directive adopted in 1972 defined the structures of excise duty on cigarettes; provided for harmonization in successive stages; and defined a range of relationships between the specific duty and the total duty.
Die 1972 erlassene Grundrichtlinie bestimmte die Strukturen der Verbrauchsteuern auf Zigaretten, sorgte für eine Harmonisierung in aufeinanderfolgenden Etappen und legte bestimmte Verhältnisse zwischen der spezifischen Steuer und der gesamten Steuer fest.

As the aim of the proposal is to simplify, clarify and supplement to good effect certain Articles in the basic Directive 92/12/EEC of 25 February 1992, it does not call for any specific comments except in respect of Article 6.
Da die verschiedenen Bestimmungen des vorliegenden Vorschlags das Ziel haben, bestimmte Artikel der Basisrichtlinie 92/12/EWG vom 25. Februar 1992 zu vereinfachen, zu präzisieren und sinnvoll zu ergänzen, erfordert der Vorschlag keine besonderen Bemerkungen, sofern man von Artikel 6 absieht.

As honourable Members know, the basic directive was amended in 1995, thanks to the considerable support of the European Parliament and the majority of the measures adopted must be incorporated into national legislations by 1 January at the latest.
Wie die verehrten Abgeordneten wissen, wurde die zugrundeliegende Richtlinie 1995 dank der beträchtlichen Unterstützung durch das Europäische Parlament geändert, und die meisten der verabschiedeten Maßnahmen müssen bis spätestens 1. Januar 1997 in die einzelstaatlichen Gesetze übernommen werden.

Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, hereinafter«the basic directive», adopted on the basis of Article 43 of the Treaty, is intended to lay down the rules applicable by the Member States in relation to the authorization, marketing, use and control of plant protection products.
Die Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln(im folgenden: Grundrichtlinie), die auf der Grundlage von Artikel 43 des Vertrages erlassen wurde, soll die Vorschriften festlegen, die in den Mitgliedstaaten für die Zulassung, das Inverkehrbringen, die Anwendung und die Kontrolle von Pflanzenschutzmitteln gelten.

The main aim of these regulations, which implement the basic Directive 76/893/EEC, is to lay down an exclusive list of substances which may be used in the manufacture of regenerated cellulose film under the conditions which are specified therein.
Diese in Durchführung der Grundrichtlinie 76/893/EWG erlassenen Vorschriften legen im wesentlichen das Verzeichnis der Stoffe fest, die ausschließlich bei der Herstellung von Zellglasfolien unter Einhaltung der darin genannten Voraussetzungen verwendet werden dürfen.