What is the translation of " BE EXPANDED TO INCLUDE " in German?

• erweitert werden
• ausgedehnt werden
• ausgeweitet werden

Examples of using Be expanded to include in English and their translations into German

This brave vision must be expanded to include even more justice.
Diese kühne Vision gilt es in Richtung auf noch mehr Gerechtigkeit auszuweiten.

The present one for the universal service- and here I agree with the Commission- cannot be expanded to include this sector.
Denn das für den universal service bestehende- da stimme ich der Kommission zu- kann nicht um diesen Bereich erweitert werden.

The standard package can be expanded to include medical support on site.
Das Standardpaket kann um einen medizinischen Support vor Ort erweitert werden.

In addition to the Moon and Earth, this principle could later be expanded to include also Mars.
Dieses Prinzip ließe sich neben Mond und Erde später auch auf den Mars erweitern.

The scope of EU citizenship should be expanded to include third-country nationals who are stable or long-term residents in an EU Member State.
Der Geltungsbereich der Unionsbürgerschaft sollte auf Drittstaatsangehörige ausgeweitet werden, die sich beständig oder langfristig in einem EU-Mitgliedstaat aufhalten.

To ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, these conditions should be expanded to include.
Um einen echten Wettbewerb bei der Bereitstellung von Infrastrukturen und Diensten zu gewährleisten, sollte er dahingehend ausgedehnt werden.

In future the number of pivot languages could be expanded to include Polish, Spanish and Italian;
Künftig könnten die Pivotsprachen auf das Polnische, Spanische und Italienische ausgeweitet werden;

Regarding the licensing conditions, the committee considers that to ensure effective competition in the provision of infrastructures and services, they should be expanded to include.
Um einen echten Wettbewerb bei der Bereitstellung von Infrastrukturen und Diensten zu gewährleisten, ist der Ausschuß der Auffassung, daß die Lizenzierungsbedingungen dahingehend ausgedehnt werden sollten.

Attributes is used in the document, its name would then be expanded to include the correct namespace part.
Attribute im Dokument verwendet wird, würde sein Name anschließend um den korrekten Namespace-Bestandteil erweitert.

Considerations must be expanded to include a range of public measures that impact on employees' ability to secure paid work and acquire the requisite skills.
Die Betrach­tungen müssen auf die verschiedenen öffentlichen Maßnahmen ausgeweitet werden, die die Möglichkeiten der Arbeitnehmer, einer Erwerbsarbeit nachzugehen und die hierfür erforderliche Qualifi­kation zu erwerben, beeinflussen.

A group of four NGOs said the proposal should be expanded to include all consumer and professional uses.
Eine Gruppe von vier NROs vertrat die Auffassung, dass der Vorschlag auf alle privaten und professionellen Verwendungen ausgedehnt werden sollte.

Should a separate accounts system be established for the former GDR territory or should the existing economic account for former West German territory simply be expanded to include the new federal states?
Soll eine getrennte Gesamtrechnung für das Gebiet der ehemaligen DDR erstellt werden oder soll die vorhandene Gesamtrechnung für das frühere Bundesgebiet einfach um das neue Bundesgebiet erweitert werden?

To measure the valve train dynamics, the system can be expanded to include as many channels as you like and allows you to compensate….
Für die Ventiltriebsmessung kann das System auf beliebig viele Kanäle erweitert werden und ermöglicht eine Kompensation der Schwingungen….

The report system can be used right away, without any adaptation whatsoever in the application; the system can easily be expanded to include application-specific alarms.
Das Meldesystem ist ohne jeglichen Applikationsaufwand sofort einsetzbar und kann einfach um applikationsspezifische Alarme erweitert werden.

To measure the valve train dynamics, the system can be expanded to include as many channels as you like and allows you to compensate for the test bench's vibrations.
Für die Ventiltriebsmessung kann das System auf beliebig viele Kanäle erweitert werden und ermöglicht eine Kompensation der Schwingungen des Prüfstandes.

The offering is currently available for 18 European countries. However, it will gradually be expanded to include more countries and continents.
Derzeit gilt das Angebot für 18 europäische Länder; T-Systems wird es aber nach und nach auf weitere Länder und Kontinente ausdehnen.

To measure the valve train dynamics, the system can be expanded to include as many channels as you like and allows you to compensate… PSV-500 Scanning Vibrometer.
Für die Ventiltriebsmessung kann das System auf beliebig viele Kanäle erweitert werden und ermöglicht eine Kompensation der Schwingungen… PSV-500 Scanning Vibrometer.

This is especially useful for companies with international branch offices, because blacklists and whitelists can be expanded to include country-specific entries.
Das ist insbesondere für Unternehmen mit internationalen Niederlassungen nützlich, da Sperr- und Ausnahmelisten um landestypische Einträge erweitert werden können.

Within this structure the work of the German Pension Insurance should be expanded to include accumulation of reserves to be invested in housing loans, where the social need is more important than the income for granting such loans.
In dieser Struktur sollte die Arbeit der Deutschen Rentenversicherung auf die Akkumulierung von Reserven ausgedehnt werden, die in Wohnungsbau investiert werden, wo die Darlehensvergabe mehr vom sozialen Bedarf als vom Einkommen abhängt.

For complex systems, such as electrolytic solutions, and other drivers, such as a pressure gradient, the equation must be expanded to include additional terms for interactions.
Für komplexere Systeme, wie beispielsweise elektrolytische Lösungen, und weitere Antriebskräfte, wie beispielsweise Druckgradienten, muss die Gleichung um Terme für zusätzliche Interaktionen erweitert werden.

The definition should likewise be expanded to include other persons or bodies performing public administrative functions in relation to the environment under national law, as well as other persons or bodies acting under their control and having public responsibilities or functions in relation to the environment.
Die Begriffsbestimmung sollte ebenfalls auf andere Personen oder Stellen ausgedehnt werden, die im Rahmen des einzelstaatlichen Rechts umweltbezogene Aufgaben der öffentlichen Verwaltung erfuellen, sowie auf andere Personen oder Stellen, die unter deren Aufsicht tätig sind und öffentliche Zuständigkeiten im Umweltbereich haben oder entsprechende Aufgaben wahrnehmen.

Each of the Reis trim presses comes with a basic package that can be expanded to include optional accessories as required.
Jede der Reis Entgratpressen ist mit einem Basispaket ausgestattet, das nach Belieben durch optionales Zubehör erweitert werden kann.

Equally there is a need to activate the international dimension of innovation via closer interaction with non-Community European cooperation frameworks, particularly Eureka and COST which could be expanded to include, for example, countries in Asia.
Desgleichen soll die internationale Dimension der Innovation durch ein stärkeres Zusammenwirken mit den nichtgemeinschaftlichen Kooperationsebenen, insbesondere mit EUREKA und COST(die auf andere, wie beispielsweise die asiatischen Länder ausgedehnt werden können), zur Entfaltung gebracht werden..

The political dialogue that already exists between Malta and the EU on CFSP matters should be expanded to include- in addition to meetings at the highest level and at ministerial level- meetings and practices as follows.
Der bereits bestehende politische Dialog zwischen Malta und der Europäischen Union über Fragen der GASP sollte ausgeweitet werden, um außer den Zusammenkünften auf höchster Ebene und auf Ministerebene die nachstehenden Treffen und Praktiken einzubeziehen.

From Steinhäuser's perspective, the plants mentioned will remain in a precarious situation in the long run, especially as the area covered by Friesenbachtal wastewater association cannot be expanded to include these plants because they are running at a deficit.
Die Situation für die genannten Anlagen werde nach Ansicht von Steinhäuser auf Dauer weiterhin prekär bleiben, zumal man das Versorgungsgebiet des Abwasserzweckverbandes Friesenbachtal um diese Anlagen nicht erweitern werden könne, weil es sich um defizitäre Einrichtungen handelt.

After a discussion in which Mr Andrade, Mr Beirnaert, Mr Kallio, Mr Hernández Bataller and Mr Frerichs spoke, the Group requested that the table be expanded to include other items used at these meetings outside Brussels and to show the proportion of appropriations used per section.
Am Ende einer Diskussion, an der sich die Herren ANDRADE, BEIRNAERT, KALLIO, HERNANDEZ BATTALLER und FRERICHS beteiligen, fordert die Budgetgruppe diese Aufstellung auf andere, während dieser auswärtigen Sitzungen in Anspruch genommenen Haushaltsposten auszudehnen, und auch die Mittelausschöpfung seitens der einzelnen Fachgruppen in die Tabelle aufzunehmen.

The CRD currently provides early intervention powers for supervisors to impose measures on banks that fail to meet a requirement of that Directive.17 In order to ensure that supervisors can intervene at a sufficiently early stage to address effectively a developing problem, the circumstances in which supervisors can impose such measures could be expanded to include cases where a bank or an investment firm is likely to fail to meet a requirement of the CRD.
Nach der CRD sind die Aufsichtsbehörden derzeit zu einem frühzeitigen Eingreifen befugt, wenn ein Kreditinstitut eine der Anforderungen dieser Richtlinie nicht erfüllt.17 Um zu gewährleisten, dass die Aufsichtsbehörden früh genug eingreifen können, um einem aufkommenden Problem wirksam zu begegnen, könnte die Befugnis zur Verhängung solcher Maßnahmen auf Fälle ausgeweitet werden, in denen ein Kreditinstitut oder eine Wertpapierfirma eine der Anforderungen der CRD wahrscheinlich nicht erfüllt.

With a view to additional information of the occurrence of BSE in the United Kingdom, the testing in the OTMS should be expanded to include all animals born within one year after the effective enforcement of the feed ban.
Um zusätzliche Informationen über das Auftreten von BSE im Vereinigten Königreich zu erhalten, sollten die Untersuchungen im Rahmen der Regelung zur Tötung von über dreißig Monate alten Rindern auf alle Tiere ausgedehnt werden, die innerhalb eines Jahres ab tatsächlicher Durchsetzung des Verfütterungsverbots geboren wurden..

One could argue that the definition and scope of universal service should be expanded to include also e.g. broadband services.
Es gibt durchaus Argumente, die dafür sprechen, die Definition und die Reichweite des Universal dienstes dahingehend auszudehnen, daß auch beispielsweise Breitbanddienste erfaßt werden.

The Dublin II Convention on the determination of the EU state responsible for the examination of an application for asylum should be expanded to include working mechanisms of solidarity and a just system of distribution.
Die Dublin II-Verordnung zur Bestimmung des für die Prüfung eines Asylantrags zuständigen Mitgliedstaates sollte um funktionierende Solidaritätsmechanismen bzw. ein gerechtes Verteilungssystem erweitert werden.“.

How to use "be expanded to include" in an English sentence

Readings should be expanded to include global authors.

The program will be expanded to include the self-employed.

OLIP could be expanded to include more informal organizations.

This will be expanded to include spacecraft heatshield applications.

SuperStream will be expanded to include superannuation release authorities.

Our lunches will be expanded to include Italian sandwiches.

Definition of aggregator should be expanded to include buses.

The self-interview can be expanded to include your team.

Keywords can also be expanded to include the season.

Should the Sweden Project be expanded to include Åland?

How to use "ausgeweitet werden, ausgedehnt werden" in a German sentence

Euro zur Verfügung stehen, ausgeweitet werden soll.

Diese Manipulation hat zu Verurteilungen geführt, die nun ausgeweitet werden sollen.

Es ist zu prüfen, inwieweit dieser ausgeweitet werden muss.

Ausgeweitet werden auch die Programmangebote an Behinderte.

Schrittweise weiter ausgeweitet werden die Öffnungszeiten des Tourismusbüros im Wilhelmshof.

Die Grundsteuer soll ausgeweitet werden auf baureife Grundstücke.

Ausgedehnt werden – wie reale spielbanken zu.

Coronakrise - ÖGK-Psychotherapieangebot könnte ausgeweitet werden - bvz.at Von APA, Redaktion.

Halbjahr 2018 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum ausgeweitet werden konnte.

Nachfolgend einmal eine kleine Auswahl (die beliebig ausgedehnt werden könnte).