Examples of using Be licensed in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The virus scanner must be licensed!
Every broker must be licensed by the SFMSA Swiss Financial Market Supervisory Authority.
How can an anonymous service be licensed?
Wie kann ein anonymer Service lizenziert sein?At present apps can only be licensed via AppSuite, actually in AppManager(backend) to be precise.
Derzeit können Apps nur aus der AppSuite heraus lizensiert werden, genauer: dem AppManager Backend.Every backed up machine should be licensed.
Jede zu sichernde Maschine muss separat lizenziert sein.Kaspersky Small Office Security 4 can be licensed for up to 50 devices in select regions.
Die Lizenz für Kaspersky Small Office Security 4 umfasst jetzt bis 50 PCs je nach der Region.By 2009 all food-producing companies must be licensed.
Bis 2009 müssen alle Lebensmittel produzierenden Unternehmen zugelassen werden.The MultiSite operation must be licensed and activated explicitely.
Thus, certain types of activity in the following fields will not be licensed.
Your art, sound, and music must be licensed under Creative Commons.
Deine Bilder, Sounds und Musik müssen nach den Creative Commons lizenziert sein.Other modules- called plug-ins- are available and can be licensed.
Weitere Module- sogenannte Plug-Ins- stehen zur Verfügung und können lizensiert werden.The Advanced Printing functions can be licensed and activated for specific users.
Die Erweiterten Druckfunktionen können für einzelne ausgewählte User lizenziert und freigeschaltet werden.There are a range ofpossible areas of application for which the technology could be licensed.
Mundie advocates that individuals be licensed before being allowed to use the Internet.
Mundie plädiert dafür, dass Individuen eine Lizenz benötigen, bevor ihnen gestattet wird, das Internet zu benützen.Rights Managed(RM) and Royalty Free(RF) footage can be licensed online.
Rights Managed- und Royalty Free-Footage werden für die online Lizenzierung angeboten.ZePrA must either be licensed for XL or above or the SaveInk for SmartLink module.
ZePrA muss entweder für das Paket XL oder höher lizenziert sein, oder zusätzlich das SaveInk für SmartLink-Modul freigeschaltet haben.Additional connectors and Secure Agents can be licensed separately.
Separate Lizenzierung zusätzlicher Konnektoren und Secure Agents möglich.Luggage racks don't have to be licensed, therefore no certification mark, report or general operating conditions.
Gepäckträger müssen nicht zugelassen werden, benötigen deshalb auch keine Prüfzeichen, Gutachten oder ABE s.Both MapForce Server and FlowForce Server must be licensed on the target machine.
Sowohl MapForce Server als auch FlowForce Server müssen auf dem Zielrechner lizenziert sein.The APS 2600 can be licensed between 100Mbit and20Gbit while the APS 2800 can be licensed between 10 and 40 Gbit.
With this vote we have establishedthat at least for now, the codebase should be licensed GPLv2 or newer.
In dieser Abstimmung haben wir beschlossen,dass zumindest zum jetzigen Zeitpunkt die Lizenz"GPLv2 oder höher" sein soll.Top boxes, cases and carriers don't have to be licensed, therefore no certification mark, report or general operating conditions.
Topcase, Koffer und deren Träger müssen nicht zugelassen werden, benötigen deshalb auch keine Prüfzeichen, Gutachten oder ABE s.When Evalaze is used in a commercial context all workstations on which virtualizedapplications are being used must be licensed.
Bei der gewerblichen Nutzung von Evalaze müssen alle Arbeitsstationen,auf denen eine virtualisierte Software Verwendung findet lizensiert werden.For qualified Cloud Providers, the product can be licensed on a per-socket perpetual or per-VM monthly rental basis.
Das Produkt bietet für qualifizierte Cloud-Anbieter eine Lizenzierung per zu sichernder VM mit einmaliger oder monatsweise mietbarer Lizenz an.The minimum license assumes 2 processors with 8 cores each; in other words:16 cores in total must be licensed.
Ab sofort muss nach Cores These days, pimping is illegal, brothels must be licensed, and everyone involved-- from the client to the worker-- pay taxes.
Heutzutage ist Zuhälterei verboten, Bordelle müssen lizenziert werden, und alle Beteiligten- vom Kunden bis zum Arbeiter- zahlen Steuern.This can call for an investigation into complex issues, such as exactly which components have to be licensed under the GPL and which do not.
Hieraus können sich komplexe Abwägungsfragen ergeben, welche Bestandteile unter der GPL lizenziert werden müssen und bei welchen Bestandteilen dies nicht der Fall ist.To work in this store you must be licensed to drive trucks, so that's the first step you need to take to start this fun game.
In diesem Geschäft arbeiten zu können, Lastwagen zu fahren lizenziert werden müssen, damit ist der erste Schritt, den Sie dieses Spiel Spaß nehmen müssen zu starten.Certain content may be licensed from third parties and all such third party content and all intellectual property rights related to the content belong to the respective third parties.
Bestimmte Inhalte können von Dritten lizenziert sein, und diese Inhalte dritter Parteien sowie alle damit verbundenen Urheberrechte An anonymous organization can never be licensed, Without a valid regulation by a finance authority is it illegal to offer such a service.
Eine anonyme Organisation kann zudem niemals lizenziert sein, aber ohne eine gültige Regulierung einer Finanzaufsichtsbehörde 
