What is the translation of " BE RELOCATED " in German?

• umgesiedelt werden
• verlegt werden
• verlagert werden
• umgesetzt werden
• umquartiert werden
• Standortwechsel
• ausgelagert werden

Examples of using Be relocated in English and their translations into German

Do they have to be relocated or not?
Müssen sie umgesiedelt werden oder nicht?

Several roads, towns, and cemeteries had to be relocated.
Verschiedene Straßen, Städte, und Friedhöfe mussten umgesiedelt werden.

When will Turkish Airlines be relocated to Istanbul Airport?
Wann wird Turkish Airlines zum Flughafen Istanbul umziehen?

After you have cleared at the Starbase, you could be relocated.
Wenn Sie auf der Sternenbasis sind, könnten Sie umgesiedelt werden.

The Sound Library can be relocated to an external storage device.
Die Sound Library kann auf ein externes Speichergerät verschoben werden.

Would the EDA's headquarters be relocated?
Würde die Zentrale der EVA verlegt?

On the one hand, the complex can be relocated during a rather short period of time.
Einerseits kann der Komplex innerhalb relativ kurzer Zeit verlegt werden.

More than 80 percent of the seeds transported away could be relocated.
Mehr als 80 Prozent der abtransportierten Samen fanden sie wieder.

Salt cabin can be relocated from the room where it was initially installed.
Die Salzkabine kann von der Stelle, wo sie ursprünglich aufgebaut wurde.

At least 20,000 people will have to be relocated. Twitter.
Mindestens 20.000 Menschen müssen umgesiedelt werden. Twitter.

HGV can also be relocated with rotated cab and full carrier vehicle tractive force.
Umsetzen des LKWs auch bei gedrehter Kabine und voller Zugkraft des Trägerfahrzeugs möglich.

As a result, only about 15 million people would have to be relocated.
Das heißt, nur etwa 15 Millionen Menschen müssten umgesiedelt werden.

Congratulations, heard you had the same be relocated in the Elite Wing, Where VIPs sit.
Glückwunsch, hörte, Sie mussten gleich in den Eliteflügel umquartiert werden, wo VIPs sitzen.

The discharge drum which deflects the belt can be relocated.
Die Abwurftrommel, über die der Gurt umgelenkt wird, kann versetzt werden.

You get bombed out in Rotherhithe, you should be relocated in Rotherhithe, not somewhere else.
Wird man in Rotherhite ausgebombt, sollte man auch in Rotherhite umquartiert werden. Und nicht irgendwo anders hin.

Works in the A2000, but the battery on the motherboard has to be relocated.
Installation in den 68000-Sockel funktioniert in A2000, nur die Batterie auf dem Motherboard muss umgesetzt werden.

Both had to be relocated to a specialised, police secured Protection Area within the refugee camp.
Beide mussten deshalb in ein spezielles, polizeilich gesichertes Schutzlager(Protection Area) innerhalb des Flüchtlingscamps umgesiedelt werden.

Short construction period and little workers, can be relocated with no waste.
Kurze Bauzeit und wenig Arbeiter können ohne Abfall verlegt werden.

At least five families had to be relocated due to severe radon contamination of more than 1,000  Bq/mÂ3 in their homes.
Mindestens fünf Familien mussten aufgrund der hohen Radongaskonzentration in ihren Wohnungen von über 1.000 Bq/m3 umgesiedelt werden.

For the next horizontal segment, the on-site plywood sheet had to be relocated accordingly.
Beim nächsten Horizontalsegment musste die bauseitige Schalhaut entsprechend versetzt werden.

Single branches or departments can so be relocated into the cloud, whereas other branches are still“on-premise.
Dass z.B. einzelne Niederlassungen oder Abteilungen in die Wolke verlagert werden können, während andere Bereiche noch“on-premise” bleiben.

The church of Ockholm was destroyed and the sea dike had to be relocated landwards.
In Ockholm wurde die Kirche zerstört, der Seedeich musste landeinwärts verlegt werden.

Another challenge: a Siemens 3T MRI had to be relocated, but was still required for use in the clinic 100% of the time.
Eine weitere Herausforderung: ein Siemens 3T-MRT musste verlegt werden, wurde aber noch zu 100% im Klinikeinsatz benötigt.

Blade Guard(C) is factory installed on right hand side of machine, but can be relocated to left side.
Der Trennscheibenschutz(C) ist ab Werk auf der rechten Seite der Maschine angebracht, er kann jedoch auf die linke Seite umgesetzt werden.

The beekeeping sector cannot be relocated outside the EU as preserving bee activity in Europe is crucial for European biodiversity and agriculture.
Der Bienenzuchtsektor kann nicht in Drittländer außerhalb der EU verlegt werden, da die Erhaltung der Bienenaktivität in Europa entscheidend für Europas Artenvielfalt und Landwirtschaft ist.“.

That means that after completion of the first building the complete units must be relocated," explained Adrian Serban, and added.
Das bedeutet, dass nach der Fertigstellung der ersten Gebäude die kompletten Einheiten umgesetzt werden", erklärt Adrian Serban und ergänzt.

No high-risk factories should be relocated to developing countries, in the same way that it would be a mistake to consider transplanting these factories into the countryside.
Keinesfalls dürfen Hochrisiko-Anlagen in Entwicklungsländer verlagert werden, ebenso illusorisch wäre es, diese Betriebe in ländliche Gegenden verpflanzen zu wollen.

Medha Patkar goes on a fast along with other Grasshoppers demanding that Grasshoppers be relocated to warmer climates during winter.
Medha Patkar geht auf eine schnelle zusammen mit anderen Heuschrecken fordern, dass Heuschrecken zu wärmeren Klimazonen im Winter verlegt werden.

Or that theologians could accept that Paradise, which ceased to appear in Asia following Marco Polo's travels, could be relocated to Ethiopia.
Oder dass die Theologen akzeptieren würden, dass das Paradies, das nach den Reisen Marco Polos nicht mehr in Asien auftauchte, nach Äthiopien verlegt werden könnte.

Due to several required security measures for these construction works the visitor's entrance has to be relocated temporarily from Leonie-Reygers-Terrasse to the south side of the building.
Aufgrund diverser erforderlicher Sicherungsmaßnahmen für diese Bauarbeiten muss der Besuchereingang temporär von der Leonie-Reygers-Terrasse zur Südseite des Gebäudes verlegt werden.