What is the translation of " BEEN HARMONIZED " in German?

• harmonisiert sind
• harmonisiert worden sind
• harmonisiert wurden

Examples of using Been harmonized in English and their translations into German

Winding up and liquidation(Title VII) are matters which have not yet been harmonized.
Die Auflösung und die Liquidation(Titel VII) sind nicht harmonisiert worden.

These have not been harmonized, and place practical obstacles to the movement of third-country nationals.
Diese, zudem unter den Mitgliedstaaten nicht harmonisierten, Auflagen stellen konkrete Hindernisse für die Reisen der Staatsangehörigen von Drittländern dar.

The development of new, common specifications in innovative fields that have not yet been harmonized.
Die Entwicklung neuer, gemeinsamer Spezifikationen in innovativen, bislang noch nicht harmonisierten Feldern.

Since these rules of private international law have been harmonized within the EU and the right of the exporter(seller) is always applicable, the CISG is always applicable to German exporters by way of EU law.
Da diese Regeln des internationalen Privatrechts innerhalb der EU vereinheitlicht wurden und immer das Recht des Exporteurs(Verkäufers) gilt, ist das UN-Kaufrecht jedenfalls für den deutschen Exporteur in der EU schon kraft Gesetzes immer anwendbar.

All remaining restrictions on sea cabotage should be lifted provided that all conditions affecting competition have been harmonized.
Abschaffung aller verbleibenden Formen einer Begrenzung der Seeverkehrskabotage unter der Voraussetzung, daß die Wettbewerbsbedingungen in allen konkurrenzrelevanten Punkten harmonisiert sind.

Once the company processes have been harmonized and standardized and the global template has been defined and exists, the challenge then becomes to roll-out this template in the single clients of Microsoft Dynamics 365 for Operations.
Nachdem die Unternehmensprozesse harmonisiert und standardisiert und das globale Template definiert wurde und besteht nun die Herausforderung dieses Template in die einzelnen Mandaten des Microsoft Dynamics 365 for Operations auszurollen.

The Directive's scope is confined to practices governed by national laws which have been harmonized under EU Directives.
Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie beschränkt sich auf die unzulässigen Verhaltensweisen, die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften unterliegen, die im Wege von Gemeinschaftsrichtlinien harmonisiert wurden.

The problem is that national legislation in the Member States either does not exist or has not been harmonized in a common direction, along common political lines which would make it easier to solve these problems.
Das Problem besteht darin, daß die nationalen Gesetzgebungen der Mitgliedstaaten, aus denen die Europäische Union besteht, entweder ganz fehlen oder nicht in eine gemeinsame Richtung harmonisiert sind, sich nicht an einer gemeinsamen politischen Linie ausrichten, die die Lösung dieser Probleme erleichtern würde.

However, this will apparently not allow these citizens to enter Germany, France, Spain and Portugal, as visa rules have not yet been harmonized at European level.
Dies erlaubt diesen Personen jedoch offensichtlich nicht die Einreise nach Deutschland, Frankreich, Spanien und Portugal, da die Visumbestimmungen bisher noch nicht auf europäischer Ebene harmonisiert sind.

Their subsequent destination, particularly in the case of transit or in the case of animals, trade in which has not been harmonized at Community level or which are subject to specific requirements recognized by a Community decision in respect of the Member State of destination.
Ihre weitere Bestimmung festzustellen, insbesondere, wenn es sich um die Durchfuhr oder um Tiere handelt, bei denen der Handel noch nicht auf Gemeinschaftsebene harmonisiert oder durch spezifische Auflagen geregelt ist, die durch Beschluß der Gemeinschaft für den Bestimmungsmitgliedstaat anerkannt sind;

Another element which distorts competition to some extent is the varying application of environmental standards in individual Member States, even if in theory these have been harmonized at Community level.
Ein Faktor, der in gewisser Hinsicht Wettbewerbsverzerrungen verursacht, ist die uneinheitliche Anwendung der Umweltnormen in den verschiedenen Ländern, auch wenn diese Normen im Prinzip EU-weit harmonisiert wurden.

The veterinary certificate or document accompanying animals does not meet the conditions set pursuant to Community rules or, where rules have not been harmonized, the requirements provided for in the national rules corresponding to the various cases covered by this Directive.
Daß die für die Tiere mitgeführte Veterinärbescheinigung bzw. das entsprechende Veterinärdokument nicht die Bedingungen erfuellt, die gemäß der Gemeinschaftsregelung oder, wenn keine harmonisierten Vorschriften bestehen, gemäß der dem jeweiligen Fall nach dieser Richtlinie entsprechenden einzelstaatlichen Regelung erfuellt sein müssen.

Of supplementary importance are standards ISO 8402, Fart 1 Quality vocabulary-International terms; ISO 8402, Part 2(National terms), ISO 10011:1-3, and various national quality assurance standards which have not hitherto been harmonized on a European basis.
Ergänzende Bedeutung haben die Nonnen ISO 8402, Part 1 Quality vocabulary- International tenns; ISO 8402, Part 2(National tenns), ISO 10011:1-3 sowie einzelne nationale Normen zur Qualitätssicherung, die bisher nicht europäisch harmonisiert worden sind.

Disparities of this kind do not come within the scope of Article 95, but result from special features of national laws which have not been harmonized in spheres for which the Member States are responsible.
Eine derartige Ungleichheit fällt nicht unter Artikel 95, sie folgt vielmehr aus Besonderheiten der nationalen, nicht angeglichenen Rechtsvorschriften auf Ge­bieten, für die die Mitgliedstaaten zuständig sind.

Whereas it is important that the Member States should take particular care to ensure that coordinated action is taken in the Community where there are strong grounds for believing that professions or activities the conditions governing the pursuit of which have been harmonized at Community level are being used for laundering money;
Die Mitgliedstaaten müssen in ganz besonderem Masse dafür Sorge tragen, daß koordinierte Maßnahmen in der Gemeinschaft ergriffen werden, wenn ernsthafte Anzeichen darauf hindeuten, daß Berufe oder Tätigkeiten, bei denen die Bedingungen der Ausübung auf Gemeinschaftsebene harmonisiert worden sind, zum Zwecke der Geldwäsche genutzt werden..

The Commission proposes a procedure for the exchange of information between itself and the Member States so that the mutual recognition of national laws which have not been harmonized at Community level can be handled transparently and pragmatically.
Das von der Kommission vorgeschlagene Verfahren bezweckt die gegenseitige Infor ma tion zwischen ihr und den Mitgliedstaaten, damit von seiten der Gemeinschaft auf transparente und pragma tische Weise die gegenseitige Anerkennung derjenigen nationalen Vorschriften geregelt werden kann, die auf Gemeinschaftsebene nicht harmonisiert sind.

Since 1970 a monitoring device(tachograph) installed in lorries and buses records the length of driving periods and obligatory periods of rest- which have been harmonized throughout the Community- as well as speeds.
Seit 1970 verzeichnet ein Kontrollgerät(Fahrtenschreiber) in Lastkraftwagen und Omnibussen die vorgeschriebenen Lenk- und Ruhezeiten- die auf Gemeinschaftsebene harmonisiert wurden- sowie die jeweiligen Fahrgeschwindigkeiten.

Are harmonized as much as possible in order to facilitate multimodal transport.
Möglichst stark harmonisiert sind, um den Wechsel des Verkehrsträgers zu vereinfachen.

Coherence with other statistics: The main definitions are harmonized.
Kohärenz mit anderen Statistiken: Die wichtig sten Definitionen sind harmonisiert.

Present day facilities are harmonized so as not to disturb the antiquity of the royal abode.
Heute sind harmonisierte so nicht zu stören der Antike der königlichen Aufenthalt.

The curriculums are harmonized by the Ministry concerned with higher education.
Die Lehrpläne sind harmonisierte durch das Ministerium für die Hochschulbildung.

Low cost is harmonized with high reliability of hardware platform.
Niedere Kosten harmonisieren mit hoher Zuverlässigkeit der Hardware-Plattform.

Rationality is harmonized with space, colour, light direction and the selected materials.
Rationalität wird in Einklang gebracht mit Raum, Farbe, Lichtführung und Materialauswahl.

Operators of the food chain expect that controls are harmonized and that analyses are reliable;
Die Anbieter der Nahrungsmittelkette erwarten harmonisierte Kontrollen und zuverlässige Analysen;

For this purpose three factors have to be harmonized in a thought.
Zu diesem Ziel müssen drei Faktoren in ihm harmonisiert werden.

Appears when the fourth chakra is harmonized balance and vitality;
Erscheint, wenn das vierte Chakra abgestimmte Balance und Vitalität;

Global legislation should be harmonized.
Die Gesetzgebung soll weltweit harmonisiert werden.

Whereas the financial provisions relating to bodies set up by the Community should be harmonized;
Die Finanzvorschriften für die von der Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen sollten harmonisiert werden.

The conditions governing the supply of medicinal products to the public should be harmonized.
Die Bedingungen für die Abgabe von Arzneimitteln an die Öffentlichkeit müssen harmonisiert werden.

It would help if the nomenclature were harmonized.
Es wäre hilfreich, wenn dies harmonisiert würde.