What is the translation of " BEFALLEN " in German?

• befallen
• getroffen
• widerfahren
• ereilt

Examples of using Befallen in English and their translations into German

Evil has befallen him.
Das Böse hat ihn befallen.

One is to provide assistance following the misfortune that has recently befallen it.
Der eine ist, dem Land nach dem Unglück, das es vor kurzem ereilt hat.

That a tropical disease had befallen the Spanish camp.
Eine tödliche tropische Krankheit hat die Spanier heimgesucht.

As for those with pure hearts, I can't say what fate might have befallen them.”.
Wegen die mit reinem Herzen, ich habe keine Ahnung, welches Schicksal sie ereilt hat.“.

I fear something awful has befallen your friend Bonnie.
Ich fürchte, etwas Schreckliches ist deiner Freundin Bonnie zugestoßen.

Job loved God and faithfully walked with Him and yet all this evil had befallen him.
Hiob liebte Gott und lebte treu mit ihm und dennoch hatten ihn all diese Übel befallen.

Something akin to this mistake has befallen American foreign policy.
Etwas ganz Ähnliches ist der amerikanischen Außenpolitik widerfahren.

If there hath befallen you a sore, a sore like thereunto hath already befallen that people.
Wenn euch eine Härte getroffen hat, so hat eine Härte gleich schon andere Leute getroffen.

I know what causes the ills that have befallen the kingdom.
Ich weiß, was die Not verursacht, die das Reich heimgesucht hat.

The tragic events that have befallen the country call for our solidarity with our partners.
Die tragischen Ereignisse, die sich in dem Land ereignet haben, fordern unsere Solidarität mit unseren Partnern.

Each day they looked anxiously for his return until they began to fear something evil had befallen him.
Jeden Tag schaute besorgt auf seine Rückkehr, bis sie begannen, etwas Böses fürchten ihn befallen hatte.

But whoever fails must die- a fate that has befallen many, most recently a Persian prince.
Wer aber versagt, muss sterben. Ein Schicksal, das, wie eben einen persischen Prinzen, schon viele ereilt hat.

Had I known the Unseen, I would have acquired much good, and no ill would have befallen me.
Wenn ich das Verborgene wüßte, würde ich mir wahrlich viel Gutes verschaffen, und Böses würde mir nicht widerfahren.

I have told of the tragedies that have befallen my family to everyone and everywhere I could reach in order to find help.
Ich habe die Tragödie meiner Familie allen erzählt, die ich getroffen habe und die ich erreichen konnte, um Hilfe zu finden.

When they returned to him, they said(to Joseph):"O Minister, calamity has befallen us and our people.
Als sie(wieder) bei ihm eintraten, sagten sie:"O hoher Herr, Unheil ist uns und unseren Angehörigen widerfahren.

We render thanks unto God for whatsoever hath befallen Us, and We patiently endure the things He hath ordained in the past or will ordain in the future.
Wir danken Gott für alles, was Uns befallen hat, und ertragen geduldig, was Er in der Vergangenheit verordnet hat oder in Zukunft verordnen wird.

Not a single saint has such a complicated posthumous story, which has befallen Reverend Anna Kashinskaya.
Kein einziger Heiliger hat eine so komplizierte posthume Geschichte, die Reverend Anna Kashinskaya befallen hat.

Bats in the house mean that you will experience the joy of the fact that your sworn enemy is suffering from the troubles that have befallen him.
Fledermäuse im Haus bedeuten, dass Sie die Freude daran erleben werden, dass Ihr geschworener Feind unter den Problemen leidet, die ihn getroffen haben.

It seems quite the tragic ailment has befallen our young friend.
Es scheint, als habe eine tragische Krankheit unseren jungen Freund befallen.

What would they have yet been able to create, how many other musical masterpieces could these men produce if the Shoah had not befallen them?
Was hätten sie noch machen können, wie viele musikalische Meisterwerke hätten sie noch komponieren können, wenn der Holocaust nicht über sie gekommen wäre?

Nevertheless Saul spake not any thing that day: for he thought, Something hath befallen him, he is not clean; surely he is not clean.
Und Saul redete des Tages nichts; denn er gedachte; Es ist ihm etwas widerfahren, daß er nicht rein ist.

Images of giant catfish helped the residents of Edo to visualize the catastrophe that had befallen their city.
Bilder riesiger Welse halfen den Bewohnern von Edo, das Desaster zu verbildlichen, das ihre Stadt heimgesucht hatte.

Aftermath==When the morning came the full extent of the disaster which had befallen his reserve became apparent to Robert.
Nachspiel ==Erst am nächsten Morgen erkannte Robert das volle Ausmaß der Katastrophe, die seine Reserve befallen hatte.

I hope that we can all learn a fruitful and useful lesson, get something out of this huge and heart-breaking tragedy that has befallen this country.
Hoffentlich ziehen wir eine vorteilhafte Lehre und eine nützlich Lehre, etwas Nützliches aus dieser gewaltigen und traurigen Tragödie, die dieses Land erlitten hat.

When We let people taste[Our] mercy after a distress that has befallen them, behold, they scheme against Our signs!
Und wenn Wir die Menschen Barmherzigkeit erleben lassen, nachdem Unheil sie getroffen hat, siehe, dann beginnen sie wieder, gegen Unsere Zeichen Pläne zu schmieden!

With each passing day, he discovers some alarming new phobia that has suddenly befallen him. Yet Figaro… Episodes.
Mit jedem neuen Tag entdeckt er eine alarmierende neue Phobie, die ihn plötzlich befallen hat… Episoden.

And if We cause him to taste grace after some misfortune that had befallen him, he saith: The ills have gone from me.
Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich:"Das Übel ist von mir gewichen.

In 1986, several villages in Belarus once again experienced a fate that had befallen them four decades earlier.
Einigen Dörfern in Belarus widerfuhr 1986 ein Schicksal, das sie vier Jahrzehnte zuvor schon einmal durchgemacht hatten.

And if We let him have a taste of Our blessings after adversities have befallen him, he will surely say,‘All ills have left me.
Und wenn Wir ihm nach einer Drangsal, die ihn getroffen hat, eine Gabe bescheren, sagt er sicherlich:"Das Übel ist von mir gewichen.

And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
Und die Hirten flohen und gingen hin in die Stadt und sagten das alles und wie es mit den Besessenen ergangen war.