What is the translation of " BEING CONCLUDED " in German?

• Abschluss
• abgeschlossen werden
• abgeschlossen ist

Examples of using Being concluded in English and their translations into German

The business of this congress being concluded, all delegates.
Die Aufgabe dieses Kongresses wurde beschlossen, alle Delegierten.

Since the end of 1969, not a year passed without one or more new natural gas import contracts being concluded.
So verging seit Ende 1969 kein Jahr, in dem nicht ein oder mehrere neue Erdgaseinfuhrverträge abgeschlossen wurden.

In operational terms, Partnership Agreements are being concluded with each Member State.
In operationeller Hinsicht werden mit den einzelnen Mitgliedstaaten Partnerschaftsabkommen geschlossen.

EPC 1973, mention of the patent grant led to the grant of the patent taking effect and to the patent grant proceedings being concluded.
EPÜ 1973 zur Folge, dass die Patenterteilung wirksam und das Patenterteilungsverfahren abgeschlossen ist.

The European Council looks forward to the transition process in Macao being concluded in the same positive atmosphere which has hitherto marked it throughout.
Der Europäische Rat erwartet, daß der Abschluß des Übergangsprozesses in Macao im gleichen positiven Geiste fortgeführt wird, der den gesamten Prozeß kennzeichnete.

In the meantime we would advise enterprises to incorporate additional regulations, at least into new EU Model Clauses being concluded.
In der Zwischenzeit ist zu empfehlen, jedenfalls in neu abzuschließende EU Standardverträge zusätzliche Regelungen aufzunehmen.

Without negotiations being concluded, Croatian MPs will not be able to gain observer status in this House and there will be no membership.
Solange die Verhandlungen noch nicht abgeschlossen sind, werden die kroatischen Parlamentsabgeordneten keinen Beobachterstatus in diesem Hohen Hause erhalten, und es wird keine Mitgliedschaft geben.

Moreover- and I expect the US shares this desire- we would like to see the Doha Development Round being concluded as quickly as possible.
Wir möchten im Übrigen- wahrscheinlich genauso wie die USA-, dass die Doha-Verhandlungsrunde über Entwicklungsfragen so schnell wie möglich abgeschlossen wird.

This agreement applies irrespective of the contract being concluded and also applies to corresponding enquiries for any other insurance contract applications and for future applications.
Diese Einwilligung gilt auch unabhängig vom Zustandekommen des Vertrages sowie für entsprechende Prüfungen bei anderweitig beantragten (Versicherungs-)Verträgen und bei künftigen Anträgen.

The rules prevent beneficiaries from making an aid application before they are actually in possession of the product, and discourages contracts from being concluded on the world market before the harvest period.
Dieses Verfahren läßt es nicht zu, daß der Begünstigte einen Antrag stellt, bevor er über das Erzeugnis tatsächlich verfügt, und verhindert, daß vor der Erntezeit bereits Verträge auf dem Weltmarkt abgeschlossen werden.

Moreover, the additional protocols to the Europe agreements concluded or in the process of being concluded between the European Union and the associated CEECs provide for opening certain Community programmes to the CEECs, including Life.
Außerdem ist in den Zusatzprotokollen zu den Europaabkommen, die zwischen der Europäischen Union und den assoziierten MOEL abgeschlossen werden bzw. wurden, vorgesehen, daß bestimmte Gemeinschaftsprogramme, darunter Life, für die MOEL geöffnet werden..

With regard to the time-frame for Croatia, we know the difficulties that there have been in a number of chapters in getting agreement with the Croatian Government, but could the President-in-Office give a time-frame for when he sees these negotiations being concluded?
Was den Zeitrahmen für Kroatien angeht, so wissen wir um die Schwierigkeiten einer Einigung mit der kroatischen Regierung im Zusammenhang mit einer Reihe von Kapiteln, aber könnte der amtierende Ratspräsident einen Zeitrahmen nennen, innerhalb dessen er einen Abschluss dieser Verhandlungen für möglich hält?

Another thing is the Association Agreement between the European Union and Mercosur not being concluded on the terms that we would all like, and it is an agreement that has been delayed for too long now.
Eine andere Frage ist, dass das Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Union und dem Mercosur nicht zu den Bedingungen zustande kommt, die wir uns gewünscht hätten, und dieses Abkommen wird jetzt schon zu lange hinausgezögert.

Upon being re-quired to do so by the Seller, the Customer is obliged to return to the Seller these objects and aids completely and to destroy any copies if they will no longer be needed in the or-derly performance of the business transaction or if negotiations do not lead to a contract being concluded.
Er hat auf Verlangen des Verkäufers diese Gegenstände und Hilfsmittel vollständig an diesen zurückzugeben und eventuell gefertigte Kopien zu vernichten, wenn sie von ihm im ordnungsgemäßen Geschäftsgang nicht mehr benötigt werden oder wenn Verhandlungen nicht zum Abschluss eines Vertrages führen.

With regard to the hypothetical situation of a sale being concluded without any reference being made at all to the existence of general conditions of sale, the Bundesgerichtshof had asked further whether Article 17 applied if a seller confirmed in writing to the buyer.
Für den Fall, daß ein Kaufvertrag ohne jede Bezugnahme auf bestehende allgemeine Geschäftsbedingungen mündlich abgeschlossen wird, hatte der Bundesgerichtshof weiter gefragt, ob Artikel 17 anwendbar sei, wenn der Verkäufer den Abschluß unter Beifügung seiner eine Gerichtsstandsklausel enthaltenden Geschäftsbedingungen schriftlich bestätigt und der Käufer diesem Bestätigungsschreiben nicht widerspricht.

No consensus is emerging on this issue in the Council, which is why I am very sorry indeed to have to tell you that I do not see the slightest chance of this matter being concluded during the German Presidency, at least not with a positive outcome.
Es zeichnet sich ein Konsens in dieser Frage im Rat nicht ab, und deshalb bedaure ich ganz außerordentlich, Ihnen auch sagen zu müssen, daß ich nicht die geringste Chance sehe, daß während der deutschen Präsidentschaft dieses Thema abgeschlossen werden kann, jedenfalls nicht in positiver Weise.

The Commission may invoke the procedure for which this Article provides when, prior to a contract being concluded, it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC.
Die Kommission kann das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren anwenden, wenn sie vor Abschluß eines Vertrages zu der Auffassung gelangt, daß bei einem Vergabeverfahren im Sinne der Richtlinien 71/305/EWG und 77/62/EWG ein klarer und eindeutiger Verstoß gegen die Gemeinschaftsvorschriften für das öffentliche Auftragswesen vorliegt.

As regards the special conditions applicable to those agreements, Article 10 of that regulation provided that the reseller was to agree with the supplier to purchase only from the supplier, such an exclusive purchasing obligation being concluded‘in consideration for the according of special commercial or financial advantages.
Was die für solche Verträge geltenden besonderen Voraussetzungen betrifft, so verlangte Art. 10 dieser Verordnung, dass der Wiederverkäufer gegenüber dem Lieferanten eine ausschließliche Bezugsverpflichtung einging und eine solche Alleinbezugsvereinbarung„gegen Gewährung besonderer wirtschaftlicher oder finanzieller Vorteile“ geschlossen wurde.

The Commission may invoke the procedure provided for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive on Concessions.
Die Kommission kann das in den Absätzen 2 bis 5 vorgesehene Verfahren anwenden, wenn sie vor Abschluss eines Vertrags zu der Auffassung gelangt, dass bei einem Vergabeverfahren, das in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2004/18/EG oder der Richtlinie[über Konzessionen] fällt, ein schwerer Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht im Bereich des öffentlichen Auftragswesens vorliegt.“.

The main African, Caribbean and Pacific(ACP) banana-supplying countries may face difficulties following the liberalisation of customs duties implemented under the Most Favoured Nation tariff within the framework of the World Trade Organisation and the bilateral and regional agreements concluded, or which are in the process of being concluded, between the EU and certain Latin American countries.
Die wichtigsten Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean(AKP), die Bananen liefern, könnten Schwierigkeiten haben, mit der Liberalisierung der Zollabgaben, die nach dem Meistbegünstigungstarif im Rahmen der Welthandelsorganisation und den regionalen Abkommen, die schon zwischen der EU und manchen lateinamerikanischen Ländern abgeschlossen wurden oder vor dem Abschluss stehen, umgesetzt wird,.

So ultimately a major order worth around EUR 250,000 was concluded.
So konnte letztlich ein Großauftrag mit einem Volumen von rund 250.000 Euro abgeschlossen werden.

Many new contracts were concluded.
Viele Neuverträge konnten abgeschlossen werden.

At least in the same way as they were concluded by him;
Mindestens brechen Sie die gleiche Art und Weise, wie sie geschlossen werden;

This is successful as long as growth has not been concluded.
Dies ist nur erfolgreich solange das Wachstum noch nicht abgeschlossen ist.

By Forbo have been concluded successfully.
Durch Forbo konnten erfolgreich abgeschlossen werden.

Are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
Nach dem in Artikel 29 Unterabsatz 2 bezeichneten Zeitpunkt geschlossen werden.

Commerce treaties are concluded with various countries.
Abschluss von Handelsverträgen mit verschiedenen Ländern.

At least in the same way as they were concluded by him;
Beenden sie in der gleichen Weise, wie sie abgeschlossen werden;

Afterwards the busy morning was concluded with a delicious lunch at Restaurant Castello.
Der intensive Vormittag fand bei einem guten Essen imRestaurant Castelloeinen Abschluss.

Several mandates were concluded here.
Hier konnten einige Mandate abgeschlossen werden.

How to use "being concluded" in an English sentence

Germany played a major role in the IMF agreement being concluded with Egypt.

Where the representation of a user leads to a contract being concluded (e.g.

Work is even being concluded in Beijing on a special publication in Chinese.

The FATCA agreements are being concluded because local legislation conflicted with FATCA's requirements.

The same applies if an administrative contract is being concluded for this purpose.

Lost have being concluded the anxiety gay by, between protein representation low under.

The sales contract is being concluded with Dirk Stein, Burnitzstrasse 58, 60596 Frankfurt.

Where the mediation of an expert leads to a contract being concluded (e.g.

This is particularly true if the contract is being concluded via the website.

The timetable envisages these reforms being concluded before the next UK general election.

How to use "abschluss" in a German sentence

Ein krönender Abschluss von dieser Wanderung.

Zum Abschluss wurden die Klebestreifen entfernt.

Als Abschluss wird eine Dokumentation erstellt.

Luxusfahrzeug nach stunden abschluss des rads.

Den Abschluss des Dokuments bilden Praxishinweise.

bei Abschluss eines Wartungsvertrags erreicht werden.

Der Abschluss des Mietvertrages ist erlaubt.

Den Abschluss bildet eine gemütliche Einkehr.

Oder reicht der normale Abschluss generell?

Nach dem Abschluss folgten diverse Ausstellungen.