What is the translation of " BEING REQUESTED " in German?

• Aufforderung

Examples of using Being requested in English and their translations into German

One is to send the finished article without it being requested.
Eins soll das Fertigfabrikat ohne es senden erbitten.

This contravenes what is being requested in the seventh freedom.
Das steht im Widerspruch zu den Forderungen in der siebten Freiheit.

During the period of hire, the Lessee undertakes to have decorations carried out at appropriate intervals of time without specifically being requested by us.
Der Mieter ist verpflichtet, während der Mietzeit die Schönheitsreparaturen ohne besondere Aufforderung durch uns in angemessenen Zeiträumen auszuführen.

If, despite being requested, the driver does not take action, the car performs a minimum risk maneuver.
Tritt der Fahrer trotz Aufforderung nicht in Aktion, so führt das Auto ein Minimum Risk Manöver durch.

This division unites all the areas of expertise related to the increased use of cloud services being requested by a growing number of customers.
Er vereint Kompetenzen, die von immer mehr Kunden von SWITCH im Zusammenhang mit der zunehmenden Nutzung von Cloud-Services nachgefragt werden.

One service being requested more and more by customers is advice relating to optimising the mixing room.
Eine Leistung, die von den Kunden mehr und mehr nachgefragt wird, ist die Beratung zur Mischsaaloptimierung.

For delivery items, the handling of which is generally unknown, processing, safety, installation and operating instructions are to be supplied on delivery without being requested.
Für Liefergegenstände, deren Handhabung nicht allgemein bekannt ist, sind Verarbeitungs-, Sicherheits-, Montage- und Betriebsanweisungen bei Anlieferung ohne Aufforderung mitzuliefern.

Buyer has to return such documents without being requested and immediately to us if the order is placed elsewhere.
Der Auftraggeber hat solche Unterlagen unaufgefordert und unverzüglich an uns zurückzustellen, wenn der Auftrag anderweitig ver- geben wird.

After being requested to perform at the Scottish Football final they came together and formed both the Batucada-Rhythm together with the bagpipe sound and MacCumba was formed.
Nach der Anfrage für einen Auftritt bei einem schottischen Football-Finale fusionierten sie Batucada-Rhythmen mit Dudelsackklängen, MacCumba war geboren.

In the past, the main tasks of the AERZEN After Sales teams largely involved commissioning or general overhaul of AERZEN machines, but today, additional support is increasingly being requested.
Waren die Hauptaufgaben des AERZEN After Sales in der Vergangenheit„nur“ die Inbetriebnahme oder Generalüberholung von AERZEN Maschinen, ist heute zunehmend eine weitergehende Betreuung gewünscht.

It is therefore also being requested that ISO 9002 certificates possibly include the finer details of these activities in the form of annual reports and company analyses.
Gefordert werden deshalb auch die Erfassung dieser Aktivitäten in Form von Jahresberichten oder Betriebsanalysen und eventuell die Einbeziehung in die Zertifizierung nach ISO 9002.

Mr SCHMITZ and Mr FLUM stated that they had voted against the amendment because the income guarantees being requested for farmers should be requested for workers in all sectors.
Die Herren SCHMITZ und FLUM erklärten, daß sie gegen den Änderungsantrag gestimmt hätten, weil man die für die Agrarerzeuger geforderte Einkommensgarantie auch für die Arbeitnehmer aller anderen Sektoren fordern müsse.

Miracles can be of two types; those that occur at the request of the people, who want a sign of the veracity of the Prophet who was sent to them and the second type, occur without being requested.
Von Wundern gibt es zwei Arten: diejenigen, die auf Wunsch der Menschen auftreten, die ein Zeichen für die Glaubwürdigkeit des Propheten verlangen, der zu ihnen gesandt wurde, und die zweite Art, die auftritt, ohne verlangt worden zu sein.

This short duration is prone to lead to large subsidies being requested for projects that are already at an advanced planning, creating a considerable windfall effect.
Diese kurze Laufzeit dürfte zum einen dazu führen, dass die Förderung in hohem Maße für Projekte beantragt wird, die sich schon in einem fortgeschrittenen Planungsstadium befinden, so dass der Mitnahmeeffekt groß ist.

Recognized for the ability to play the guitar, popular and classic, In addition to ukulele, the player also shows his virtuosity on the guitar 7 strings, being requested to accompany various artists.
Anerkannt für die Fähigkeit, die Gitarre zu spielen, populäre und klassische, Neben ukulele, der Player zeigt auch seine Virtuosität auf der Gitarre 7 Streicher, verschiedene Künstler begleiten angefordert wird.

If the purchaser fails to fulfil his obligation to return them within the above- mentioned deadline or despite being requested to return them by a certain date, we are eligible to bill the purchaser for the full costs of replacing the transit aids.
Kommt der Käufer seiner Verpflichtung zur Rückgabe innerhalb der vorgenannten Frist oder trotz Aufforderung unter Fristsetzung nicht nach, sind wir berechtigt, dem Käufer die vollen Wiederbeschaffungskosten der Transporthilfsmittel in Rechnung zu stellen.

Different UN officials were lamenting the fact in the last few days that the response from the international community to the call for aid made to confront the situation was not even reaching 10% of the 164 million dollars urgently being requested.
Verschiedene UN-Funktionäre haben in den letzten Tagen bedauert, dass die Antwort der internationalen Gemeinschaft auf den Hilfeaufruf zur Begegnung der Situation nicht einmal 10% der mit Dringlichkeit erbetenen 164 Millionen Dollar erreicht hat.

If the seller or buyer repeatedly violates his contractual obligations or does not stop violating the obligations even after being requested by the supplier; and/or in case of inability to pay or excessive indebtedness on the part of the customer; and/or.
Wiederholter Verstoß gegen die vertraglichen Pflichten bzw. wenn der Verkäufer oder Käufer die Pflichtverletzung auch nach Aufforderung durch den Anbieter nicht unterlässt; und/oder Zahlungsunfähigkeit oder Überschuldung des Kunden; und/oder.

The law of 14 September 2018 on a transparent and open public administration states that a public body must now automatically post online any so-called accessible document or share such a document within one month of its being requested by a natural or legal person.
Gemäß dem Gesetz vom 14. September 2018 über eine transparente und offene Verwaltung müssen staatliche Einrichtungen jedes"zugängliche" Dokument fortan automatisch online veröffentlichen oder ein solches Dokument, das von einer natürlichen oder juristischen Person beantragt wird, innerhalb eines Monats übermitteln.

We have advised the Council and the presidency to ask for more clarification because we are not quite certain that the exceptions being requested reflect a correct understanding of the telecommunications and audiovisual directives etc.
Wir haben dem Rat und der Präsidentschaft empfohlen, nähere Erläuterungen einzuholen, weil wir nicht ganz sicher sind, daß die Ausnahmen, um die ersucht wurde, auf einem richtigen Verständnis der Richtlinien im Bereich der Telekommunikation und der audiovisuellen Mittel etc. beruhen.

For these products has been requested.
Für diese Waren beantragt wird.

Registration is requested for.
Die Registrierung wird beantragt für.

The plot has access to town water from Santa Eugenia; electricity is requested.
Das Grundstück hat ein Stadtwasser-Anschluss in Santa Eugenia, die Stromversorgung wird beantragt.

FISHING CATEGORY FOR WHICH FISHING AUTHORISATION IS REQUESTED.
FISCHEREIKATEGORIE, FÜR DIE EINE FANGGENEHMIGUNG BEANTRAGT WIRD.

A hairdryer and an iron can be requested at the reception.
An der Rezeption sind auf Anfrage außerdem ein Haartrockner und ein Bügeleisen erhältlich.

Registration is requested, but not mandatory.
Eine Registrierung wird erbeten, ist aber nicht obligatorisch.

Vegetarian and halal options can also be requested.
Vegetarische und Halal-Optionen sind auf Anfrage erhältlich.

All others are requested to complete the Day Accreditation Form.
Alle anderen sind gebeten, das Formular für eine Tagesakkreditierung auszufüllen.

Any Deposit that is requested by you is non-reversible and non-refundable.
Jede Einzahlung, die Sie anfordern, kann nicht rückgängig gemacht oder erstattet werden.

Balance is requested when you click on the unit.
Das Gleichgewicht wird angefordert, wenn Sie auf das Gerät klicken.