What is the translation of " BEANTRAGT WIRD " in English?

• is requested
• is sought
• is applied
• is claimed
• is claimed be
• is submitted
• application
• is being applied for
• is sought would
• is proposed

Examples of using Beantragt wird in German and their translations into English

Für diese Waren beantragt wird.
For these products has been requested.

Die Bestimmungen von Kapitel I gelten für die Ausfuhren, für die eine Erstattung beantragt wird.
Chapter I shall apply to exports covered by refunds applications.

Solange nur eine Telefonnummer oder MSN beantragt wird, sendet die Telefongesellschaft keine Caller ID.
As long as only one telephone number or MSN was applied for, the telephone company sends no caller ID.

II die Löschung von der betroffenen Person beantragt wird;
II the data subject requests it;

Eine weitere Ausnahme besteht, wenn eine WBK für Waffen beantragt wird, die von Sportschützen bereits mit 18 zu erwerben sind.
A further exception is when the weapons license card application is for sports firearms that can be used from the age of 18.

Diese müssen belegt werden, wenn die CE-Kennzeichnung beantragt wird.
You have to show this by applying the CE mark.

Eine Übertragung ist nur möglich, wenn diese beantragt wird und alle erforderlichen Unterlagen und Informationen innerhalb eines Jahres nach dem Todestag des Mitglieds vorgelegt werden..
To be eligible, transfer must be requested and all required documents and information provided within one year from the date of the Member's death.

Menge, für die eine Einfuhrlizenz beantragt wird.
The quantity in respect of which the import licence is applied for.

Abgesehen von der äußerst devoten Sprachhaltung wundert man sich natürlich über den Ort, für den das Bordell beantragt wird.
Apart from the extremely submissive parlance one does of course wonder about the place for which the brothel is being applied for.

In diesem Fall, das CRA Clad und abgedeckte Rohr beantragt wird dies.
In this case, the CRA clad and lined pipe is applied for this.

Allerdings können alle Werbungskosten, die mit der Tätigkeit in Zusammenhang stehen, mindernd bescheinigen lassen, sofern dies zeitnah beantragt wird.
However, all professional expenses associated with the employment may be deducted, so long as this is applied for in good time.

Das ENGL muss somit für jeden neuen GVO, der auf den Markt gebracht wird oder für den eine Vermarktungsgenehmigung beantragt wird, ein spezifisches Verfahren entwickeln und validieren.
Therefore, ENGL must develop and validate a specific method for each new GMO that arrives on the market, or that is submitted for marketing authorisation.

ECU/Tonne für Trockenfutter, für das die Beihilfe nach Artikel 3 Absatz 2 beantragt wird.
Of 34,41 ECU/tonne in the case of dried fodder for which the aid in Article 3(2) is claimed.

Bildungsprogramm, dessen Akkreditierung beantragt wird.
The educational programme whose accreditation is being requested.

In dem Antrag nach Absatz 1 Unterabsatz 2 ist anzugeben, für welchen Mitgliedstaat oder für welche Mitgliedstaaten das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird.
Applications under the second subparagraph of paragraph 1 shall indicate the Member State or States in which the customs authorities are requested to take action.

Die Menge Butterfett, für die die Beihilfe beantragt wird;
The quantity of concentrated butter for which the aid is applied for;

Menge des Honigs mit hohem Thymianhoniganteil, der in dem Zeitraum erzeugt wurde, für den die Beihilfe beantragt wird.
The quantity of honey containing a large proportion of thyme honey produced during the period in respect of which the aid is applied for.

Die betreffenden Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, um sicherzustellen, daß die Erzeugnisse, für welche die Pauschalbeihilfe beantragt wird, tatsächlich beihilfeberechtigt sind.
The Member States concerned shall introduce inspection arrangements ensuring that products for which the flat-rate aid is applied do in fact qualify for it.

Menge jeder Art von Einfuhrwaren, für die die Erstattung oder der Erlaß beantragt wird;
The quantity of each type of import goods in respect of which repayment or remission is claimed;

Welches der Bruttobetrag der Dividenden ist, für die eine Befreiung beantragt wird.
The gross amount of the dividends for which exemption is being claimed;

Wenn die Wertpapiere, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird.
Where the securities for which admission to official listing is applied for are.

Die nach Partien aufgeschlüsselte Menge, für die die Beihilfe beantragt wird.
Particulars of the quantities in respect of which application for aid is made, broken down by lot.

Hinweis, an welchen Börsen die Kotierung der gleichen Effekten bereits besteht oder beantragt wird;
Mention of the stock exchanges where the same securities are already listed or where listing has been applied for;

Dem Anmelder wird empfohlen, sich über den Stand der Technik sorgfältig zu informieren, bevor ein Gebrauchsmuster beantragt wird.
It is recommended that applicants inform themselves thoroughly on the state of the art before filing a utility model application.

Neu ist damit, dass der Mercator-Fellow nunmehr im Rahmen der Projektförderung von den Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Deutschland beantragt wird.
What's new is that the Mercator Fellowship can now be applied for as part of project funding by researchers in Germany.

Ist bei der Bundesfinanzdirektion zu stellen und hat Wirkung für ein Jahr, sofern keine kürzere Geltungsdauer beantragt wird.
Shall be lodged with the Federal Finance Office(Bundesfinanzdirektion) and shall be effective for one year unless a shorter period of validity is applied for.

Der Bewerber muss eine Prüfung seines Fachwissens über die Infrastrukturen bestanden haben, für die die harmonisierte Bescheinigung beantragt wird.
Applicants shall have passed an examination testing their professional knowledge relating to the infrastructures for which the harmonised certificate is being applied for.

Bei allen Anmeldungen zu liefern- mit Ausnahme derjenigen betreffend strukturelle Gemeinschaftsunternehmen, für die das beschleunigte Verfahren beantragt wird.
Section concerning the relevant market to be completed for all notifications except those relating to structural joint ventures for which accelerated treatment is claimed.

In dem Antrag ist außer im Falle eines Antrags nach Absatz 1 Unterabsatz 2 der Zeitraum anzugeben, für den das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt wird.
Save where the second subparagraph of paragraph 1 is applied, the application must specify the length of the period during which the customs authorities are requested to take action.

Dieser Antrag enthält alle Angaben, die für eine Beurteilung der nationalen Rechtsvorschrift erforderlich sind, sowie die Namen der Kreditinstitute, für die die Freistellung beantragt wird.
That request shall provide all the necessary information for the appraisal of the national legislation and specify the credit institutions the derogation is applied for.