What is the translation of " GEFORDERTE " in English?

• required
• demanded
• called
• requested
• requirements
• demand
• call
• requires
• calls
• request
• requirement
• demands

Examples of using Geforderte in German and their translations into English

Hier das von den Kurden geforderte Kurdistan.
The Kurdistan claimed by the Kurds.

Die geforderte öffentliche Diskussion wird dann stark vereinfacht dargestellt:„Chlorhühnchen- JA oder NEIN?
The public discussion that some demand is then grossly simplified?

Einfache Anpassung an die geforderte klinische Situation.
Simple adaptation to the necessary clinical situation.

Die meisten Banken hatten praktisch kein"freies" Eigenkapital, das über das von der Aufsicht geforderte hinausging.
Most banks had virtually no equity capital in excess of regulatory requirements.

Stunden von MTU geforderte Maschinenverfügbarkeit im Jahr.
Hours availability of the machines during the year, as requested by MTU.

Herkömmliche Lösungen können Ihnen das Geforderte nicht bieten?
And have conventional solutions failed to offer what you need?

Stunden von MTU geforderte MaschinenverfÃ1⁄4gbarkeit im Jahr Â.
Hours availability of the machines during the year, as requested by MTU.

Die USTA-Adapter gewährleisten die von der ASTM E8 geforderte Probenausrichtung.
The USTA adapters provide the specimen alignment required by ASTM E8.

MOC bietet für jede geforderte Anwendung Anlagen zur Ultraschallreinigung an.
MOC offers systems for ultrasound cleaning for all of the requisite applications.

Weiterhin liefert die Speedmaster XL 75 die von den Endkunden geforderte hohe Qualität.
The Speedmaster XL 75 also delivers the high levels of quality that customers demand.

Der von der Kommission geforderte Abbau der Produktionskapazitäten bei Warmwalzerzeugnissen wurde 1986 fortgeführt.
The reduction in production capacity for hot-rolled products demanded by the Commission continued in 1986.

Dasselbe gilt für vom Kunden zusätzlich geforderte und/oder geänderte Leistungen.
The same shall apply for any additional or amended services requested by the customer.

Das von Donald Trump geforderte Einreiseverbot für Muslime, ist nach Ansicht der konservativen The Times nicht nur töricht, sondern auch gefährlich.
Donald Trump's demand for a ban on Muslim immigrants is not only foolhardy but also dangerous, the conservative daily The Times argues.

Auch dagegen richtet sich die geforderte andere Kunstgeschichte.
The demand for an'other' art history is also directed against this.

Die in der Ziffer 7 geforderte Beschränkung des Ladegewichts und der Geschwindigkeit des Straßenverkehrs macht den Schienenverkehr nicht effizienter.
The restriction requested in paragraph 7 on freight weight and the speed limits for road transport does not make rail transport any more efficient.

Der Käufer eine nach Ziffer 10 geforderte Sicherheit nicht leistet, oder.
The Buyer fails to furnish collateral as specified under section 10 herein, or.

Die geforderte intensivere Nutzung des Internet in der Informationskampagne schließlich wird dafür sorgen, dass diese Kampagne nicht nur kostengünstig, sondern auch umweltverträglich ist.
Finally, the call for more Internet use in the information campaign will ensure that this campaign is not only cost-effective but environmentally sound, too.

Somit können wir die im Versandhandel geforderte hohe Verfügbarkeit sicherstellen.
So that we can ensure the high availability required by mail-order firms.

Ich hoffe, dass die Erkenntnisse der Erhebung dazu beitragen werden, dass die Mitgliedstaaten mehr leisten und ihren Bürgern das von ihnen geforderte Umweltschutzniveau bieten.“.
I hope the survey's findings will give Member States reason to improve their record and provide their citizens with the level of environmental protection that they demand.

Bestellungsannahmen sowie von uns geforderte Bestelländerungen sind uns vom Lieferanten unverändert schriftlich oder per Telefax z.
Acceptance of orders, as well as modifications of orders requested by us, are to be confirmed to us by the supplier, unamended in writing or by telefax e. g.

In einigen Fällen müssen Sie von den betreffenden Fachbereichen geforderte Zusatzdokumente einreichen.
In some cases you will have to submit further documents specified by the department.

Als Unternehmen setzen wir von Kunden geforderte Tools ein, sichert volle Transparenz und die Nachverfolgbarkeit im gesamten Projektmanagement.
Our company makes use of tools requested by customers and ensures both full transparency and traceability throughout the entire project management.

Während der Sondierungsgespräche zu einer möglichen Jamaika-Koalition war der von den Grünen geforderte Kohleausstieg ein zentraler Punkt.
During the exploratory talks on a possible Jamaica coalition, the coal phase-out demanded by the Greens was a central point of discussion.

Diese insbesondere von institutionellen Investoren geforderte Maßnahme zur Erhöhung der Liquidität hat sich nachhaltig und positiv auf die Börsenumsätze ausgewirkt.
These measures, requested particularly by institutional investors with the objective to increase the liquidity, also had a lasting positive effect on stock exchange turnovers.

GlobalDoc beauftragte ein Team geprüfter und zertifizierter Übersetzer, die vor Ort arbeiteten, um die von Xerox geforderte, nahezu umgehende Bearbeitung zu gewährleisten.
GlobalDoc tested and certified a dedicated team of in-country, approved translators positioned to make the near-instantaneous turnarounds Xerox requires.

Die vom Parlament geforderte Hierarchie bei den Abhilfemaßnahmen für eine mangelhafte Ware hat der Rat übernommen, meines Erachtens allerdings mit schwerer verständlichen Worten.
The Council has accepted the hierarchy of remedies requested by Parliament for defective goods, although in my opinion it has worded it in such a way that it is difficult to understand.

Strukturindikatoren: die vom Lissaboner Gipfel geforderte weitere Konsolidierung der Arbeiten.
Structural Indicators: further consolidation of work as requested by the Lisbon summit.

Wir helfen dabei, Inhalte und Qualität der Services zu dokumentieren, zu standardisieren und durch den Marktvergleich eine von den Kunden geforderte Kostentransparenz herzustellen.
We help to document the content and quality of all IT services, to standardize them and to achieve cost transparency through market comparison, which customers demand.

Zentrales Gemeinschaftsverfahren: Beitrag zur Mitteilung an die Antragsteller(EMEA/NTA/002/95) und geforderte Unterlagen beim zentralen Verfahren EMEA/NTA/001/96.
Centralised Procedure: Contribution to the Notice to Applicants(EMEA/NTA/002/95) and dossier requirements in the Centralised Procedure.

Branchenunternehmen können durch IT-gesteuerte Prozesse Zeit, Ressourcen und damit Geld sparen und parallel die heute geforderte 100%ige Rückverfolgbarkeit der Produkte bzw.
Companies in the industry can save time, resources and therefore money using IT-controlled processes, while also guaranteeing 100% traceability of products and the materials they contain, in line with today's requirements.