What is the translation of " BINDING OBJECTIVES " in German?

• verbindliche Ziele

Examples of using Binding objectives in English and their translations into German

We need binding objectives, not general statements.
Wir brauchen verbindliche Ziele, keine allgemeine Erklärungen.

That is why Member States must have binding objectives.
Deshalb müssen die Mitgliedstaaten verbindliche Ziele aufstellen.

However, there must be binding objectives in place at the end of the process.
Aber am Ende dieses Prozesses müssen verbindliche Ziele stehen.

Throughout this entire process the Commission has promoted the inclusion of binding objectives.
Im Laufe dieses gesamten Verfahrens hat die Kommission die Aufnahme von verbindlichen Zielvorgaben befürwortet.

Binding objectives are also set out in a service level agreement with the federal government.
Verbindliche Ziele mit dem Bund sind in einer Leistungsvereinbarung festgehalten.

The PPE-DE Group is opposed to overregulation and binding objectives at the present time.
Die PPE-DE-Fraktion ist gegen Überregulierung und zum jetzigen Zeitpunkt gegen verbindliche Ziele.

It calls for binding objectives to ensure equality in corporate, administrative and political positions of responsibility.
Er verlangt verbindliche Ziele, um für eine Gleichstellung in den Führungspositionen der Unternehmen, der öffentlichen Verwaltung und der politischen Gremien zu sorgen.

Brands need to be guided deliberately and managed systematically in line with clear and binding objectives.
Marken müssen durchdacht geführt und systematisch unter klaren und verbindlichen Zielsetzungen gesteuert werden.

Advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Spricht sich in diesem Sinn für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben auf europäischer Ebene aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rah­men mit eindeutigen Ver­pflichtungen aufzuerlegen.

Having discussed the matter extensively, the Supervisory Board decided that no binding objectives would be specified as regards composition.
Nach eingehender Diskussion hat der Aufsichtsrat beschlossen, keine verbindlichen Ziele für seine Zusammensetzung zu benennen.

However, diverging interests of various stakeholders have left several Member States reluctant to adopt ambitious and binding objectives.
Indes haben unterschiedliche Interessen verschiedener beteiligter Kreise in einigen Mitgliedstaaten zu Vorbehalten gegenüber ehrgeizigen und verbindlichen Zielen geführt.

The Committee advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Im Hinblick auf die europäische Ebene spricht er sich für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rahmen mit eindeutigen Verpflichtungen aufzuerlegen.

Furthermore would the measure in question be best addressed through recommendations, voluntary measures, binding objectives or measures in legislative proposals?
Sollte die fragliche Maßnahme zudem durch Empfehlungen, auf freiwilliger Basis, durch verbindliche Ziele oder eher durch Gesetzesvorschläge umgesetzt werden?

In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Der EWSA spricht sich in diesem Sinn für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben auf europäischer Ebene aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rah­men mit eindeutigen Verpflichtungen aufzuerlegen.

The partners now have made the action plan more specific and precise on a number of important points, particularly with regard to the way in which Partnership members have to pursue and achieve binding objectives and how progress can be monitored in a transparent manner.
Dafür haben die Partner den Aktionsplan in einigen wesentlichen Punkten präzisiert. Dies betrifft besonders die Art und Weise, wie Bündnismitglieder verbindliche Ziele verfolgen und erreichen müssen und wie die Fortschritte dabei transparent überprüft werden.

The European Council of March 2007, a year ago, established precise and binding objectives, with an ambitious plan to reduce emissions of greenhouse gases and increase the use of renewable energy in our energy consumption.
Vor einem Jahr, im März 2007, legte der Europäische Rat genaue und verbindliche Ziele fest, begleitet von einem ehrgeizigen Plan zur Senkung der Treibhausgasemissionen und zur verstärkten Nutzung erneuerbarer Energien in unserem Energieverbrauch.

Nobody in Europe today would understand that those who are and were able to define objectives and binding policies in monetary, budgetary and exchange rate terms were able to show such contempt for the people of Europe by not also defining binding objectives in terms of social policy or employment.
Und niemand würde heute in Europa begreifen, daß jene, die fähig sind und waren, Ziele zu setzen und währungs-, haushalts- und wechselkurspolitisch bindende Maßnahmen festzulegen, auch fähig wären, die europäischen Bürger völlig geringzuschätzen und nicht auch sozial- und beschäftigungspolitisch bindende Ziele festzuschreiben.

With the adoption of the maritime spatial plans for the German EEZ in 2009, for the first time binding objectives and guiding principles on how to use and develop the exclusive economic zone, were established in the North Sea and Baltic Sea region.
Raumordnungspläne für die deutsche AWZ stellten zum Zeitpunkt ihres Inkrafttretens im Jahr 2009 zum ersten Mal im Nord- und Ostseeraum Regeln in Form von verbindlichen Zielen und leitenden Grundsätzen auf, wie die ausschließliche Wirtschaftszone zu nutzen und entwickeln ist.

The European Union's binding objectives concerning reduction of CO24 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
Auch die verbindlichen Ziele, die die Europäische Union zur Reduzierung der CO2-Emissionen festgelegt hat4, machen die Stärkung der Rechte des Verbrauchers auf Information und insbesondere auf Informationen, die ihm dabei helfen können, seinen Energieverbrauch besser zu steuern, in besonderem Maße erforderlich.

The proposed Constitution establishes the Union as a community based on fundamental rights, grounds European policies in a code of common values, defines clear and binding objectives, and expresses a commitment to uphold sustainability in the economic, social and environmental fields.
Die vorgeschlagene Verfassung begründet die Union als Gemeinschaft, die auf Grundrechten basiert; sie gründet die europäische Politik auf einen Kodex gemeinsamer Werte, legt klare und verbindliche Ziele fest und enthält die Verpflichtung, den Grundsatz der Nachhaltigkeit in den Bereichen Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt zu berücksichtigen.

This is a weighty precedent, which could benefit other countries in future and which, as Mr Prodi said, is detrimental to effective coordination, to the governance of economic and social policies on the basis of transparent, binding objectives, not just in terms of stability but also, and especially at this time, in terms of growth.
Das ist ein schwer wiegender Präzedenzfall, der künftig für andere Länder von Vorteil sein kann und der, wie Kommissionspräsident Prodi gesagt hat, schädlich ist für eine effektive Koordinierung bzw. eine Steuerung der Wirtschafts- und Sozialpolitik auf der Grundlage transparenter und verbindlicher Zielvorgaben, nicht nur im Hinblick auf die Stabilität, sondern auch und vor allem, und ganz besonders zum gegenwärtigen Zeitpunkt, im Hinblick auf das Wachstum.

We are told that we do not need a binding objective.
Es heißt, wir brauchen ein verbindliches Ziel.

Municipalities should draw up sustainable urban transport plans with the binding objective of successfully switching to environmentally friendly transport modes that meet minimum European requirements which remain to be established.
Die Gemeinden sollten nachhaltige Nahverkehrspläne ausarbeiten, mit dem verbindlichen Ziel einer Verlagerung auf umweltfreundliche Verkehrsmittel, die noch festzulegende europäische Mindestauflagen erfüllen.

This is a binding objective of the Charter of Fundamental Rights under the Treaty of Lisbon.
Das ist ein verbindliches Ziel der Charta der Grundrechte gemäß dem Vertrag von Lissabon.

For the EU and Portugal I see more gains than losses with this binding objective.
Meiner Meinung nach ergibt sich für die EU und Portugal mehr Gewinn als Verlust durch dieses verbindliche Ziel.

In contrast the French the model appears dispersed, with numerous different players acting with neither coordination nor a binding objective.
Im Gegensatz dazu scheint das französische Modell äußerst zersplittert: Viele verschiedene Protagonisten handeln, ohne sich dabei aufeinander abzustimmen, oder ein verbindliches Ziel zu verfolgen.

Needless to say I supported this vital text(including the binding objective of a further 20% energy efficiency between now and 2020), which places the European Union among the front-runners in these fields.
Es braucht nicht erwähnt zu werden, dass ich diesen grundlegenden Text(einschließlich des verbindlichen Ziels, die Energieeffizienz bis 2020 um 20% zu steigern) unterstützt habe, der die Europäische Union unter die Vorreiter in diesen Bereichen platziert.

The Community has recently adopted a new Water Framework Directive30(WFD) that expands water protection to all waters and sets a legally binding objective of‘good status' for those waters.
Die Gemeinschaft hat unlängst eine neue Wasserrahmenrichtlinie31 verabschiedet, mit der die Schutzbestimmungen auf alle Gewässer ausgedehnt werden und für diese das rechtlich verbindliche Ziel eines"guten Zustands" festgelegt wird.

As discussed in the"Thematic strategy on the urban environment", municipalities with a population of 50 000 or over should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport(local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Kommunen(ab 50.000 Einwohner) sollten nachhaltige städtische Verkehrspläne, wie in der"Thematischen Strategie für eine Städtische Umwelt" angesprochen, mit dem verpflichtenden Ziel für eine Verlagerung hin zu umwelt­verträglichen Verkehrsmitteln(ÖPNV, Rad-, Fußverkehr) aufstellen, die noch festzulegenden europäischen Mindestansprüchen genügen.

The European Commission and the Council should consider making it compulsory for municipalities with a population of 50 000 or over to draw up sustainable urban transport plans, as discussed in the Thematic strategy on the urban environment, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport local public transport, cycling, walking.
Die EU-Kommission und der Rat sollten überlegen, Kommunen(ab 50.000 Einwohner) zu verpflichten, nachhaltige städtische Verkehrspläne, wie in der"Thematischen Strategie für eine Städtische Umwelt" angesprochen, mit dem verpflichtenden Ziel für eine Verlagerung hin zu umweltverträglichen Verkehrsmitteln(ÖPNV, Rad-, Fußverkehr) aufzustellen.