What is the translation of " BREAK-THROUGH " in German?

• Durchbruch
• bahnbrechender

Examples of using Break-through in English and their translations into German

A break-through into a new world of journalism?
Aufbruch in eine neue Welt des Journalismus?

Europe has a long-standing tradition of break-through inventions.
Europa kann auf eine lange Tradition bahnbrechender Erfindungen zurückblicken.

A break-through operation in the world of finance and research.
Bahnbrechende Operation im Bereich der Forschungsfinanzierung.

So far, there was only one comment regarding hexagramm 43- Break-Through:"How can….
Zum Hexagramm 43- der Durchbruch erreichten mich nur ein einziger Kommentar:"Wie kann ich die….

Tradition and break-through at millennium- even in conventional glaucoma therapy?
Tradition und Aufbruch zur Jahrtausendwende auch in der konventionellen Glaukomtherapie?

Focused on translating excellence in science into break-through medicines for patients.
Fokus auf der Umsetzung von wissenschaftlichen Spitzenleistungen in bahnbrechende Medikamente für Patienten.

This is a break-through in the lift technique and opens a new age in the field of lift controlling in China.
Dies ist ein Durchbruch in der Aufzugstechnik und öffnet ein neues Zeitalter im Bereich der Aufzugssteuerung in China.

At the International Dance Music Awards 2011 he was nominated in the category"Best Break-Through DJ.
Bei den International Dance Music Awards 2011 war er in der Kategorie"Best Break-Through DJ" nominiert.

At the end of the 90s she had her big break-through with the new creature made exclusively out of bric-a-brac.
Ende der neunziger Jahre stellte sich ihr grandioser Erfolg mit einem neuen Typ von Wesen ein, der sich ausschließlich aus Gefundenem entwickelt.

However, the financing of research via loans is useful only at the final end of the innovation chain, not in the area of break-through innovation.
Die Finanzierung von Forschungsprojekten über Darlehen ist jedoch nur am Ende der Innovationskette sinnvoll, nicht bei bahnbrechenden Innovationen an sich.

In 2009 a technology break-through was realized by replacing polyester resins with high density polyurethane reinforced with fibreglass.
In 2009 wurde ein technologischer Durchbruch erzielt: Polyesterharz wurde durch Polyurethan hoher Dichte ersetzt.

Soon legendary titles appeared such as POD, Mechwarrior 2 and many further, which used the technology of 3Dfx, the break-through had finally succeeded!
Schon bald erschienen legendäre Titel wie POD, Mechwarrior 2 und viele weitere, welche sich die Technik von 3Dfx zu Nutzen machten, der Durchbruch war gelungen!

But this is incorrect. Mamontov's break-through was of an episodic character and was not directly co-ordinated with Denikin's offensive operations.
Das aber ist falsch, der Durchbruch Mamontows trug einen episodenhaften Charakter und war nicht direkt mit den Angriffsoperationen Denikins verbunden.

The transition to a zero-emission economy generates added value, creates jobs and will help innovations in global demand make a break-through.
Das Umsteuern hin zu einer emissionsfreien Wirtschaft produziert Wertschöpfung und Arbeitsplätze und vermag Innovationen zum Durchbruch zu verhelfen, die weltweit nachgefragt werden.

The Swiss artist Luciano Castelli had his artistic break-through early on, being the youngest participant in the 1972 Documenta 5 at Kassel.
Der Schweizer Künstler Luciano Castelli erlebte früh seinen künstlerischen Durchbruch und nahm als jüngster Teilnehmer 1972 an der Documenta 5 in Kassel teil.

This break-through has been possible by using a new detection technique based on the effect that gamma quanta high up in the atmosphere produce particle cascades which emit Cherenkov light.
Ermöglicht hat diesen Durchbruch eine neue Nachweistechnik, die darauf beruht, dass Gammaquanten hoch in der Atmosphäre Teilchenkaskaden auslösen, die Tscherenkow-Licht aussenden.

People propagating this do not realize that for every forced break-through they have to pay later on with corresponding problems when trying to integrate it.
Menschen die das propagieren erkennen nicht, daß jeder Durchbruch der forciert wird, bezahlt werden muss mit entsprechenden Problemen bei der(späteren) Integration.

For the book, see Floodland(novel)"Floodland is the second album by the British band The Sisters of Mercy, which was released in 1987 and marked their commercial break-through.
Floodland ist das zweite Album der britischen Band The Sisters of Mercy, das 1987 veröffentlicht wurde und für die Band den kommerziellen Durchbruch bedeutete.

The kBox had its initial break-through in performance sports, where it is widely used by elite coaches in football, sprinting, skiing, and more.
Die kBox hatte Ihren ursprünglichen Durchbruch im Hochleistungssport Bereich, wo es weit verbreitet von Elite Trainern im Fußball, Sprinten, Skifahren und mehr angewandt wird.

With 12 cytostatic drug tests in accordance with the European standard DIN EN 374-3 the highest protection stage 6(no break-through within 8 hours), under it also the particularly aggressive substances Carmustin and Vincristin.
Bei 12 Zytostatika-Tests gemäß der europäischen Norm DIN EN 374-3 die höchste Schutzstufe 6(kein Durchbruch innerhalb von 8 Stunden), darunter auch die besonders aggressiven Substanzen Carmustin und Vincristin.

It is impossible to attain the break-through and skip-ahead stages without prior practice of mahayoga and anuyoga- if not in this lifetime, then in previous ones.
Es ist unmöglich, die Stufen des Durchbruchs und des Vorwärtssprungs zu erreichen, ohne zuvor Mahayoga und Anuyoga praktiziert zu haben- wenn nicht in diesem Leben, dann in vorangegangenen.

That is a process which it was not possible to set in motion either at birth or during childhood, but which only develops with the break-through of the spirit at the time of the girl's maturing, with which motherhood and mother-love have nothing to do.
Das ist ein Vorgang, der bei der Geburt und Kindheit noch nicht möglich war, sondern sich erst entwickelt mit dem Durchbruche des Geistes in der Reife, mit der Mutterschaft und Mutterliebe nicht zusammenhängt.

Since the break-through Lamberts with' Highlander- there can be only one' in the 80's celebrated it with films like‚the Sicilian' or' Greystoke- the legend from Tarzan' a success after the other one.
Seit dem Durchbruch Lamberts mit'Highlander- Es kann nur einen geben' in den 80er Jahren feierte er mit Filmen wie‚Der Sizilianer' oder'Greystoke- Die Legende von Tarzan' einen Erfolg nach dem anderen.

The Millennium declaration on key development goals to be achieved within a limited time represents a break-through in the global attempts to shape a long-term and concrete policy for global development.
Die Millenniumserklärung über zentrale Entwicklungsziele, die innerhalb eines begrenzten Zeithorizonts erreicht werden sollen, stellt einen Durchbruch bei den globalen Anstren gungen zur Absteckung einer langfristigen und konkreten Politik für globale Entwicklung dar.

This break-through micronutrient is technically a vitamin(12-14) and has recently been shown to trigger mitochondrial biogenesis-the growth of new mitochondria in aging cells(15)!
Dieser revolutionäre Mikronährstoff ist technisch gesehen ein Vitamin(12-14), von dem neulich nachgewiesen wurde, dass es die Mitochondrienbiogenese auslösen kann- das Wachstum neuer Mitochondrien in alternden Zellen(15)!

It is also imperative to ensure that aviation has sufficient access to spectrum when it is ready to implement the technology break-through necessary to accommodate the traffic increase of the next decade agenda item 1/10 refers.
Ferner muß sichergestellt werden, daß der Luftverkehr über genügend Frequenzen verfügt wenn neue technologische Durchbrüche das Einrichten von Systemen erforderlich macht, um den Verkehrszuwachs des nächsten Jahrzehnts abzufangen vgl. Tagesordnungspunkt 1.10.

She achieved her international break-through as a playwright with her play Šine[Tracks], which, since its original performance in 2002 has been staged at numerous theatres both at home and abroad and has received many prizes.
Ihren internationalen Durchbruch als Dramatikerin erzielte sie mit ihrem Stück Šine, das seit der Uraufführung 2002 an zahl reichen Bühnen im In- und Ausland inszeniert und mit zahlreichen Prei sen geehrt wurde.

By close and trusting co-operation with our parent company we our market operational readiness level in Germany could not only strengthen, but expect also the break-through of a modern waste treatment system on international level“, tighten managing director Dimitris Grammatas.
Durch die enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit mit unserer Muttergesellschaft konnten wir nicht nur unsere Marktpräsenz in Deutschland stärken, sondern erwarten auch den Durchbruch eines modernen Abfallbehandlungssystems auf internationaler Ebene“, stellt Geschäftsführer Dimitris Grammatas fest.

CARE is a prime example for the type of break-through technology that a truly interdisciplinary campus like ours here in Dresden-Johannstadt can produce.
CARE ist ein Paradebeispiel für die Art von bahnbrechender Technologie, die ein interdisziplinärer Campus, wie unserer hier in Dresden-Johannstadt, hervorbringen kann.

Since it did not become legally effective, the break-through succeeded here however only in 1999 in co-operation with Thomas Saschenbrecker,(who earlier this evening was awarded with a prize), who produced a special type of power of attorney.
Da es keine Rechtswirksamkeit erlangte, gelang der Durchbruch an dieser Stelle aber erst 1999 in Zusammenarbeit mit dem vorhin ausgezeichneten Thomas Saschenbrecker durch eine spezielle Form der Vorsorgevollmacht.