What is the translation of " BUDGETARY COMMITMENT " in German?

• Mittelbindung

Examples of using Budgetary commitment in English and their translations into German

Aggregate budgetary commitments and payments.
Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen.

The commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
Der Deckung der Verpflichtung durch die entsprechende Mittelbindung.

Aggregate budgetary commitments and payments.
Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen.

The commitment is covered by the corresponding budgetary commitment;
DB ader Deckung der Verpflichtung durch dieentsprechende Mittelbindung.

The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Die Kommission kann die Mittelbindungen in Jahrestranchen unterteilen.

This budgetary commitment shall be deductedfrom the global provisional commitmentreferred to in Article 150.
Diese Mittelbindung wird der vorläufigen globalen Mittelbindung nach Artikel 150 angelastet.

Payment obligations related to a budgetary commitment for a financial instrument;
Für Zahlungsverpflichtungen im Zusammenhang mit einer Mittelbindung für ein Finanzierungsinstrument;

A global budgetary commitment shall be made on the basis of a financing decision.
Die globale Mittelbindung wird auf der Grundlage eines Finanzierungsbeschlusses vorgenommen.

EU countries will not be able to respect their budgetary commitments, thus exacerbating market speculation.
EU-Länder werden ihren Haushaltsverpflichtungen nicht nachkommen können und folglich die Marktspekulation noch verschärfen.

This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Diese Mittelbindung wird der vorläufigen globalen Mittelbindung nach Artikel 150 angelastet.

What is more, the budgets are implemented at a still lower level, which results in a significant amount of outstanding budgetary commitments RELs.
Mehr noch, die Haushaltspläne werden in noch geringerem Umfang umgesetzt, was zu einer bedeutenden Anzahl an ausstehenden Mittelbindungen(REL) führt.

Budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
Mittelbindung“ den Vorgang, bei dem der zuständige Anweisungsbefugte Mittel im Haushaltsplan für spätere Zahlungen vormerkt;

As regards financial implementation, six Member States were not able to use part(between 8% and 49%) of their 2005 budgetary commitment"n+2" rule.
Was die finanzielle Durchführung anbelangt, konnten sechs Mitgliedstaaten einen Teil(zwischen 8 und 49%) der Mittelbindungen des Jahres 2005 aufgrund der N+2-Regel nicht nutzen.

Forecasts for subsequent JEV budgetary commitments were EUR 22.8m in 2001, EUR 37m in 2002 and EUR 50.3m in 2003.
Für die Jahre ab 2001 wurden für JEV Mittelbindungen in folgender Höhe veranschlagt: 22,8 Mio. EUR 2001, 37 Mio. EUR 2002 und 50,3 Mio. EUR 2003.

I would also note, by the way, that the positions adopted by the Council do not, and will not, include any EU budgetary commitment to finance military action of whatever kind.
Im Übrigen möchte ich anmerken, dass es im Rahmen sämtlicher vom Rat bezogenen Positionen keinerlei haushaltspolitische Verpflichtung der Europäischen Union zur Finanzierung irgendeiner militärischen Aktivität gibt.

However, annual budgetary commitments in respect of assistance granted to measures shall be carried out in one of the following two ways.
Die jährlichen Mittelbindungen bei der für Maßnahmen gewährten Unterstützung werden jedoch nach einer der beiden folgenden Modalitäten vorgenommen.

Adequate financial cover is vital and vitally important, and to this end, we support the creation of a transport fund, a budgetary commitment in the financial perspectives, and a specific application of the golden rule.
Eine angemessene finanzielle Abdeckung ist unerlässlich und von zentraler Bedeutung und zu diesem Zweck unterstützen wir die Einrichtung eines Verkehrsfonds, eine Mittelbindung in der finanziellen Vorausschau und eine spezifische Anwendung der goldenen Regel.

Budgetary commitments are made in international agreements which then have to be honoured by Parliament at a later stage because of our particular role.
Es werden Haushaltszusagen gemacht in internationalen Verträgen, die dann nachher hier vom Parlament auf Grund unserer besonderen Situation einzulösen sind.

The crucial point is that Member States meet their budgetary commitments, as I pointed out during a conference in Athens last week.
Der entscheidende Punkt ist, dass die Mitgliedstaaten ihre haushaltspolitischen Verpflichtungen einhalten, worauf ich bereits bei einer Konferenz in Athen in der letzten Woche hingewiesen habe.

Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Vorläufige Mittelbindungen werden durch den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Verpflichtungen, die den Anspruch auf spätere Zahlungen begründen.

In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Für alle haushaltswirksamen Maßnahmen muss der zuständige Anweisungsbefugte eine Mittelbindung vornehmen, bevor er eine rechtliche Verpflichtung gegenüber Dritten eingeht oder Mittel auf ein Treuhandkonto nach Artikel 178 überweist.

Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Mittelbindungen für Maßnahmen im Rahmen des IPA und des ENI, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, können über mehrere Jahre in jährlichen Tranchen erfolgen.

Whether we have been successful or whether we are deluding ourselves with the budgetary commitment for the Lisbon Strategy will hopefully become clear at the latest when the required analysis has been carried out.
Ob wir dabei erfolgreich sind oder uns mit der Mittelbindung für die Lissabon-Strategie in die eigenen Taschen lügen, wird sich hoffentlich spätestens bei der eingeforderten Analyse zeigen.

The global budgetary commitment shall be made at the latest before the decision on the recipients and amounts is taken and, where implementation of the appropriations concerned involves the adoption of a work programme, at the earliest after that programme has been adopted.
Die globale Mittelbindung erfolgt spätestens vor dem Beschluss über die Empfänger und die Beträge, und- wenn die Ausführung der betreffenden Mittel ein Arbeitsprogramm erfordert- frühestens nach Annahme dieses Programms.

In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
In Bezug auf Betriebsausgaben können Mittelbindungen für Maßnahmen, deren Durchführung sich über mehrere Haushaltsjahre erstreckt, erforderlichenfalls über mehrere Jahre in Jahrestranchen erfolgen.

We support the budgetary commitment and voted in favour of all the parts with the exception of the requirement to introduce permanent support for the milk sector, which we voted against.
Wir unterstützen die haushaltstechnischen Verpflichtungen und haben für alle Punkte gestimmt, außer für die Forderung, eine permanente Unterstützung für den Milchsektor einzuführen, wofür wir nicht gestimmt haben.

Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
Außerdem werden die zusätzlichen Haushaltszusagen für PHARE, TACIS und MEDA die Transparenz verbessern und sowohl bei der Durchführung dieser Programme als auch bei deren Kontrolle Verbesserungen ermöglichen.

The average duration between the budgetary commitment to the financial instruments and the legal commitments for individual projects in the form of equity or debt, where their duration exceeds three years.
Den durchschnittlichen Zeitraum zwischen der Mittelbindung für Finanzierungsinstrumente und der rechtlichen Verpflichtungen für einzelne Projekte in Form von Beteiligungen oder Darlehen, wenn dieser Zeitraum drei Jahre überschreitet.

There are indications that strong budgetary commitment to education, research and innovation- smart fiscal consolidation10- combined with an innovation-friendly business environment is a very effective way to pull Europe out of the crisis.
Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass eine starke Mittelbindung für Bildung, Forschung und Innovation- eine kluge Haushaltskonsolidierung10- in Verbindung mit einem innovationsfreudigen Geschäftsumfeld eine sehr wirksame Methode darstellt, um Europa aus der Krise zu führen.

The global budgetary commitment shall be implemented either by the conclusion of a financing agreement, itself providing for the subsequent conclusion of one or more legal commitments, or by the conclusion of one or more legal commitments..
Die globale Mittelbindung wird entweder durch den Abschluss einer Finanzierungsvereinbarung- die den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Verpflichtungen zu einem späteren Zeitpunkt vorsieht- oder durch den Abschluss einer oder mehrerer rechtlicher Verpflichtungen abgewickelt.