What is the translation of " BUDGETARY COMMITMENTS " in German?

• Mittelbindungen
• Haushaltsverpflichtungen
• haushaltspolitischen Verpflichtungen
• Haushaltszusagen

Examples of using Budgetary commitments in English and their translations into German

Aggregate budgetary commitments and payments.
Gesamtbetrag der Mittelbindungen und Zahlungen.

At the same time they seek to ensure a more rigorous adherence to the budgetary commitments, which Member States set for themselves.
Gleichzeitig zielen sie auf ein strengeres Festhalten an den haushaltspolitischen Verpflichtungen, die die Mitgliedstaaten sich selbst auferlegt haben.

Aggregate budgetary commitments and payments.
Gesamtbetrag der Mittel für Verpflichtungen und Zahlungen.

By the end of the period 2000-2003, more than €1 billion has been paid out, representing some 25% of the budgetary commitments over this period.
Ende des Zeitraums 2000-2003 waren mehr als 1 Mrd. EUR ausgezahlt, das sind ungefähr 25% der in diesem Zeitraum gebundenen Haushaltsmittel.

The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Die Kommission kann die Mittelbindungen in Jahrestranchen unterteilen.

The budgetary commitments under the EA-GGF-Guarantee fund were 45.6% of the total EU budget for 2003.
Die Mittelbindungen für den EAGFL-Garantie hatten im Jahr 2003 einen Anteil von 45,6% am Gesamthaushalt.

EU countries will not be able to respect their budgetary commitments, thus exacerbating market speculation.
EU-Länder werden ihren Haushaltsverpflichtungen nicht nachkommen können und folglich die Marktspekulation noch verschärfen.

However, annual budgetary commitments in respect of assistance granted to measures shall be carried out in one of the following two ways.
Die jährlichen Mittelbindungen bei der für Maßnahmen gewährten Unterstützung werden jedoch nach einer der beiden folgenden Modalitäten vorgenommen.

What is more, the budgets are implemented at a still lower level, which results in a significant amount of outstanding budgetary commitments RELs.
Mehr noch, die Haushaltspläne werden in noch geringerem Umfang umgesetzt, was zu einer bedeutenden Anzahl an ausstehenden Mittelbindungen(REL) führt.

Forecasts for subsequent JEV budgetary commitments were EUR 22.8m in 2001, EUR 37m in 2002 and EUR 50.3m in 2003.
Für die Jahre ab 2001 wurden für JEV Mittelbindungen in folgender Höhe veranschlagt: 22,8 Mio. EUR 2001, 37 Mio. EUR 2002 und 50,3 Mio. EUR 2003.

Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
Da der genaue Umfang der ungebundenen Mittel erst gegen Ende 2010 feststehen wird, sollten die einzelnen rechtlichen Verpflichtungen zur Vornahme von Mittelbindungen bis zum 31. März 2011 erfolgen.

Budgetary commitments are made in international agreements which then have to be honoured by Parliament at a later stage because of our particular role.
Es werden Haushaltszusagen gemacht in internationalen Verträgen, die dann nachher hier vom Parlament auf Grund unserer besonderen Situation einzulösen sind.

The crucial point is that Member States meet their budgetary commitments, as I pointed out during a conference in Athens last week.
Der entscheidende Punkt ist, dass die Mitgliedstaaten ihre haushaltspolitischen Verpflichtungen einhalten, worauf ich bereits bei einer Konferenz in Athen in der letzten Woche hingewiesen habe.

Community budgetary commitments shall be made annually on the basis of the Commission financing decision referred to in Article 214.
Die Bindung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft erfolgt jährlich auf der Grundlage der Finanzierungsentscheidung der Kommission nach Artikel 21 Absatz 4.

In the case of projects referred to in paragraph 3, within the limits of this Regulation, the legal commitment shall be multiannual and the budgetary commitments shall be met in annual instalments.
Im Fall von Vorhaben nach Absatz 3 ist- unter Einhaltung der Höchstbeträge dieser Verordnung- die rechtliche Verpflichtung mehrjährig angelegt und werden die Mittelbindungen in jährlichen Teilbeträgen vorgenommen.

Budgetary commitments for actions under the IPA and the ENI extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments.
Mittelbindungen für Maßnahmen im Rahmen des IPA und des ENI, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, können über mehrere Jahre in jährlichen Tranchen erfolgen.

In addition, the chapter examines how the allocation of public finance functions across different levels of governments influences the capacity of Member States to fulfil their budgetary commitments at EU level.
Ferner wird untersucht, wie die Zuweisung von Kompetenzen im Zusammenhang mit den öffentlichen Finanzen auf den verschiedenen Regierungsebenen die Fähigkeit der Mitgliedstaaten beeinflusst, ihren haushaltspolitischen Verpflichtungen auf EU-Ebene nachzukommen.

Budgetary commitments have been made for the year 2007 for the three IPARD programmes, which were approved for HR, the former Yugoslav Republic of Macedonia and TR.
Für die drei IPARD-Programme, die für Kroatien, die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und die Türkei genehmigt wurden, sind im Haushalt Mittelbindungen für das Jahr 2007 vorgenommen worden.

Review the financial execution of the detailed plan, as referred to in(k) and the budgetary commitments provided for in Regulation[…]13 before the beginning of the financial year on the basis of the report provided for in Article 15(2)(g).”.
Überprüft die finanzielle Abwicklung des detaillierten Plans gemäß Buchstabe k und der in der Verordnung[… ]13 vorgesehenen Mittelbindungen vor Beginn des Haushaltsjahres auf der Grundlage des in Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe g vorgesehenen Berichts.“.

Budgetary commitments shall be made on the basis of the Commission decisions approving the measures concerned project, stage of project, group of projects, study or technical support measure.
Die Mittelbindungen werden auf der Grundlage der Kommissionsentscheidungen über die Genehmigung der betreffenden Aktionen(Vorhaben, Vorhabenphase, Gruppe von Vorhaben, Studie oder Maßnahme der technischen Hilfe) vorgenommen.

Due to the substantial budget needed for the implementation of some infrastructure projects, provision should be made for the possibility of dividing budgetary commitments relating to the financial assistance for some actions into annual instalments.
Wegen der zur Durchführung mancher Infrastrukturvorhaben erforderlichen umfangreichen Haushaltsmittel sollte die Möglichkeit vorgesehen werden, Mittelbindungen im Zusammenhang mit der finanziellen Unterstützung mancher Maßnahmen in Jahrestranchen aufzuteilen.

In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
In Bezug auf Betriebsausgaben können Mittelbindungen für Maßnahmen, deren Durchführung sich über mehrere Haushaltsjahre erstreckt, erforderlichenfalls über mehrere Jahre in Jahrestranchen erfolgen.

The Judgement by the European Court of Justice in case C-106/98 has made it clear that all budget lines must have an appropriate legal base and that in the absence of one, new budgetary commitments must to all intents and purposes be suspended with the exception of some limited categories of expenditure.
Das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Sache C-106/98 machte deutlich, daß jede Haushaltslinie auf eine angemessene Rechtsgrundlage gestützt sein muß und daß in Ermangelung einer solchen praktisch alle neuen Mittelbindungen(mit Ausnahme einiger begrenzter Kategorien von Ausgaben) ausgesetzt werden müssen.

Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
Außerdem werden die zusätzlichen Haushaltszusagen für PHARE, TACIS und MEDA die Transparenz verbessern und sowohl bei der Durchführung dieser Programme als auch bei deren Kontrolle Verbesserungen ermöglichen.

Efficient investment in human capital by employers and individuals will be facilitated, for example through appropriate tax treatment of expenditure on education and vocational training, and public finance will be re-directed towards investment in human resources in line with overall budgetary commitments.
Effiziente Humankapitalinvestitionen seitens der Arbeitgeber und der Arbeitskräfte selbst werden gefördert, beispielsweise durch eine geeignete steuerliche Behandlung der Ausgaben für allgemeine und berufliche Bildung, und öffentliche Mittel werden- in Übereinstimmung mit den allgemeinen Haushaltsverpflichtungen- zugunsten von Investitionen in die Humanressourcen umgeschichtet.

The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
Der Verwaltungsrat der Agentur sollte also die Mittelbindungen auf der Grundlage eines vom Exekutivdirektor erstellten Berichts prüfen, um eventuell erforderliche Anpassungen im Haushalt der Agentur zu berücksichtigen.

Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 453.
Mittelbindungen im Zusammenhang mit Verwaltungsmitteln, die von der Art her mehreren Titeln gemeinsam sind und global bewirtschaftet werden, können entsprechend der Klassifikation nach der Art der Ausgaben gemäß Artikel 45 Absatz 3 global in der Haushaltsbuchführung ausgewiesen werden.

This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by governments of member states on September 23.
Diese Mitteilung an den Europarat beschreibt den Fortschritt bei operativen Maßnahmen, Haushaltsverpflichtungen und Maßnahmen zur Implementierung des EU-Rechts, die am 23. September von der Kommission vorgeschlagen und von den Regierungen der Mitgliedsstaaten bestätigt wurden.

In assessing whether the budgetary commitments set down by Member States in their stability and convergence programme meet the requirements of the SGP, the Commission will use its own forecast to assess the realism of the macroeconomic assumptions on which the budgetary targets are based.
Bei der Beurteilung, ob die von den Mitgliedstaaten in ihren Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogrammen festgelegten haushaltspolitischen Verpflichtungen den Anforderungen des SWP entsprechen, wird sich die Kommission auf ihre eigenen Vorausschätzung stützen und anhand dieser beurteilen, ob die makroökonomischen Annahmen, auf denen die Haushaltsziele basieren, realistisch sind.

It has to be remembered that INTERREG Strand A always acted as an instrument initiating specific budgetary commitments for crossborder cooperation within the Member States, which normally would not have been adequately addressed in this way by purely national policies implemented at Member State level.
Es muss daran erinnert werden, dass Ausrichtung A der Gemeinschaftsinitiative INTERREG schon immer als Instrument diente, das spezifische Haushaltsverpflichtungen für die grenzübergreifende Zusammenarbeit in den Mitgliedstaaten auslöste, die normalerweise über rein einzelstaatliche Politiken der Mitgliedstaaten nicht in angemessener Weise hätten angesprochen werden können.