What is the translation of " BUDGETARY COMMITMENTS " in Russian?

• бюджетных обязательств
• бюджетные обязательства

Examples of using Budgetary commitments in English and their translations into Russian

National Development Strategies, Budgetary Commitments and Gender Chair.
Стратегии национального развития, бюджетные обязательства и гендер.

For non-staff costs, budgetary commitments up to 31 December 2017 amount to 47% and accrued expenses and reconciling items up to 30 June 2017 to 53.
В отношении расходов, не связанных с персоналом, бюджетные обязательств до 31 декабря 2017 года достигают 47%, а начисленные расходы и невыверенные позиции до 30 июня 2017 года- 53.

It should be noted that budgetary expenditures to date include budgetary commitments up to the end of the year.
Следует отметить, что в расходы бюджета до настоящего времени включены бюджетные обязательства до конца года.

This income compares with budgetary commitments of 11.1 million euros, of which 2.9 million have already been disbursed.
Она сопоставима с суммой обязательств по расходованию бюджетных средств в 11. 1 млн. евро, из которых 2. 9 млн. уже фактически израсходованы.

It should be noted that budgetary expenditures to date include budgetary commitments up to the end of the year.
Стоит отметить, что на сегодняшний день бюджетные расходы включают бюджетные обязательства до конца года.

Appropriations are available for budgetary commitments during the financial period to which they relate and for a further twelve months8.
Ассигнования используются для покрытия бюджетных обязательств за тот финансовый период, к которому они относятся, а также в течение 12 последующих месяцев8.

Notwithstanding this plan of expenses, it is important to note an increase of the ratio of budgetary commitments versus approved allotments.
Невзирая на эту смету расходов, важно отметить увеличение суммы обязательств по расходованию бюджетных средств по отношению к сумме утвержденных ассигнований.

They must be of fixed duration and the related budgetary commitments must be maintained for a period of no less than three years to cover any delays in start-up.
Иметь определенный срок, при этом бюджетные обязательства должны охватывать период не менее трех лет, с тем чтобы обеспечить покрытие возможных задержек с началом их реализации.

Another significant achievement is in national execution, which accounts for nearly half of the total budgetary commitments of ongoing projects.
Другое важное достижение связано с национальным исполнением, на долю которого приходится почти половина общего объема бюджетных ассигнований на цели текущих проектов.

The State had also failed to meet its budgetary commitments for education and continued to pay primary school teachers, most of whom were women, salaries that were shamefully low.
Государство тоже не выполняет своих финансовых обязательств перед школой, продолжая платить учителям начальной школы, где преимущественно работают женщины, заработную плату, которую даже стыдно назвать.

The budgetary expenditure includes accrued expenses and reconciling items up to 30 June 2015(EUR 6,223,959) and budgetary commitments up to 31 December 2015 EUR 6,381,585.
Расходы бюджета включают начисления и невыверенные позиции до 30 июня 2015 года( 6 223 959 евро) и сумму обязательств по расходованию бюджетных средств до 31 декабря 2015 года 6 381 585 евро.

To avoid undermining the fulfilment of budgetary commitments of the Republika Srpska and its functioning, the Law on Determination and Manner of Settling the Internal Debt of the Republika Srpska was passed on 15 July 2004, providing for pecuniary and non-pecuniary damages caused during the war to be settled by the issue of bonds of the Republika Srpska"with maturity of 14 years.
Для того чтобы не препятствовать выполнению финансовых обязательств Республики Сербской, 15 июля 2004 года был принят Закон об определении и способе регулирования внутренней задолженности Республики Сербской, предусматривающий возмещение материального и нематериального вреда, причиненного во время войны, за счет эмиссии государственных облигаций" со сроком погашения в 14 лет.

In addition, most short-term programming ended, and, in the cases of Indonesia and Maldives, greater governmental budgetary commitments came on line, helping to improve coordination.
Кроме того, краткосрочное планирование деятельности в основном завершилось, и в Индонезии и на Мальдивах правительства стали брать на себя большие финансовые обязательства, что способствовало координации.

Securing strategic policy and budgetary commitments for implementation: United Nations Trust Fund grants in such countries as Bulgaria and Rwanda have successfully generated new policy and budgetary commitments, which are critical steps under the Fund's strategy of strengthening frameworks for the implementation of laws and the provision of services.
Обеспечение гарантий получения стратегической и бюджетной поддержки для целей осуществления: грантополучатели Целевого фонда Организации Объединенных Наций в Болгарии и Руанде добились принятия новых обязательств политической и бюджетной поддержки, что имеет чрезвычайно важное значение с точки зрения реализации стратегической установки Фонда на укрепление базы для осуществления законов и оказания услуг.

France urged UNIDO to take part, in the framework of the"One United Nations" initiative, in the work of the eight pilot countries as part of its activities and budgetary commitments.
Франция настоятельно призывает ЮНИДО принять участие в реализации инициативы" одна Организация Объединенных Наций" в восьми странах, выбранных в порядке эксперимента, в рамках своей деятельности и бюджетных обязательств.

As a first step, developing countries could perhaps increase budgetary commitments to trade-related capacity building, such as trade-related university courses.
В качестве первого шага развивающимся странам можно было бы, вероятно, принять на себя более значительные бюджетные обязательства по финансированию мер наращивания связанного с торговлей потенциала, в частности университетских курсов по проблематике, связанной с торговлей.

Specific plans are implemented in the context of activities programming by Government agencies, with a focus on cross-cutting and the adoption of verifiable budgetary commitments.
В рамках программ работы государственных учреждений осуществляются конкретные планы, направленные на систематический учет вопросов прав человека, включая принятие поддающихся контролю обязательств по выделению бюджетных средств.

UNDP worked throughout 2013 with national authorities to bolster their policy, strategic planning and budgetary commitments to gender equality by providing technical expertise, research and data.
В 2013 году ПРООН сотрудничала с национальными властями для повышения эффективности их политики, стратегического планирования и выполнения бюджетных обязательств в области гендерного равенства путем предоставления технических консультаций, результатов исследований и данных.

However, the reality on the ground is a critical shortage of health workers in Africa, and weak health systems severely underfunded due to a lack of national and international budgetary commitments.
Однако реальностями на местах являются острая нехватка медицинских работников в Африке и слабость систем здравоохранения африканских стран, которые страдают от отсутствия адекватного финансирования вследствие невыполнения национальных и международных бюджетных обязательств.

An additional liability of $55.2 million relating to costs where invoices had been received as at 1 January 2012 and the exclusion of budgetary commitments totalling $94.0 million where goods and services had not been received as at 1 January 2012;
Дополнительных обязательств в размере 55, 2 млн. долл. США, связанных с расходами по счетам- фактурам, полученным на 1 января 2012 года, и исключения бюджетных обязательств на общую сумму 94, млн. долл. США, связанных с товарами и услугами, не полученными на 1 января 2012 года;

Even with continued advances in the implementation of the peace agreements, it is foreseeable that many aspects will remain only partially implemented at the end of the MINUGUA mandate, especially those requiring structural change or significant, ongoing budgetary commitments by the Government.
Даже при наличии постоянного прогресса в деле осуществления Мирных соглашений вполне очевидно, что к моменту завершения мандата МИНУГУА многие их аспекты будут выполнены лишь частично, особенно те, которые требуют от правительства структурных преобразований или постоянных и существенных бюджетных ассигнований.

To ensure higher predictability of its development co-operation efforts, inter alia by making multi-annual budgetary commitments, both in the strategy papers as drawn up by the Directorate-General for Development Co-operation as well as in the annual budget.
Обеспечить более высокую предсказуемость своих усилий по линии сотрудничества в целях развития, в частности путем принятия многолетних бюджетных обязательств, как в концептуальных документах, составляемых в Генеральном директорате сотрудничества в целях развития, так и в годовом бюджете.

Several members expressed their concern about the financial situation of the organizations of the United Nations system and stated the importance for Member States of fulfilling their financial and budgetary commitments in a timely manner.
Несколько членов выразили свою озабоченность в связи с финансовым положением организаций системы Организации Объединенных Наций и подчеркнули важное значение своевременного выполнения государствами- членами своих финансовых и бюджетных обязательств.

In the case of the 2010 Commonwealth Games, the Report of the Comptroller and Auditor General of India showed that proposals made to the Government involving budgetary commitments by the Organizing Committee required an in-depth and de novo examination.
В случае Игр Содружества 2010 года, как видно из отчета Генерального контролера и аудитора Индии, внесенные правительству предложения, касающиеся бюджетных обязательств Организационного комитета, требовали глубокого изучения с самого сначала.

UNFPA is encouraged to build on its excellent outreach with local communities to address the social and cultural norms that have a serious impact on registration and reporting and to provide data and evidence in support of policies, services, guidelines and budgetary commitments.
ЮНФПА следует использовать свои тесные связи с местными общинами, чтобы принять необходимые меры в отношении социальных и культурных норм, оказывающих серьезное воздействие на регистрацию и отчетность, и обеспечивать предоставление данных и свидетельств в поддержку стратегий, услуг, руководящих принципов и бюджетных ассигнований.

The Government continued to limit the growth of the money supply by sharply restricting cash payments for budgetary expenditures, but budgetary commitments and arrears continued to mount, raising doubts about how long present policies can be sustained.
Правительство продолжало сдерживать рост денежной массы в обращении путем резкого ограничения покрытия бюджетных расходов за счет наличных средств, однако объем бюджетных обязательств и внутренний долг продолжали расти, вызывая опасения насчет того, что нынешняя политика может долго не продержаться.

She had recommended the strengthening of the machinery for the protection of women, including the establishment of an independent body responsible for women's rights and gender equality, and encouraged the Government to make budgetary commitments towards the implementation of programmes relating to gender equality and the socio-economic status and rights of women.
Специальный докладчик рекомендовала укрепить механизм защиты женщин, в том числе путем создания независимого органа, ответственного за поощрение прав женщин и гендерного равенства, и призвала правительство взять на себя бюджетные обязательства по осуществлению программ, направленных на обеспечение гендерного равенства, повышение социально-экономического статуса женщин и защиту их прав.

The five-year plan to develop the Haitian National Police was moving smoothly and further progress would require additional budgetary commitment by the Government of Haiti.
Реализация пятилетнего плана по созданию Гаитянской национальной полиции осуществляется планомерно, но для достижения дальнейшего прогресса потребуются дополнительные обязательства по выделению бюджетных средств со стороны правительства Гаити.

The formation of a permanent local trade facilitation body to continue monitoring trade efficiency and to oversee the implementation of the recommendations this output may require a certain amount of training and a budgetary commitment from the Government.
Создание постоянно действующего местного органа по упрощению процедур торговли, который продолжал бы контроль за эффективностью торговли и осуществлением рекомендаций для этого, возможно, потребуется подготовка необходимых кадров и финансовые обязательства со стороны правительства.

Guyana was proud of its socio-economic achievements and its budgetary commitment to poverty reduction, although it recognized that there was still much more to be overcome.
Гайана гордится своими достижениями в социально-экономической сфере и уровнем бюджетных ассигнований на деятельность по сокращению масштабов нищеты, хотя и признает, что в этой области еще предстоит многое сделать.