What is the translation of " BUDGETARY COMMITMENTS " in Slovak?

• rozpočtové záväzky
• rozpočtových záväzkov
• rozpočtových záväzkoch
• viazané rozpočtové

Examples of using Budgetary commitments in English and their translations into Slovak

The Commission may divide budgetary commitments into annual instalments.
Komisia môže rozdeliť viazané rozpočtové prostriedky na ročné splátky.

Their main advantage consists in locking in long-term budgetary commitments.
Ich hlavná výhoda spočíva v uzavretí zdrojov v dlhodobých rozpočtových záväzkoch.

Budgetary commitments for the programmes shall be appropriated in annual instalments.
Rozpočtové záväzky týkajúce sa programov sa realizujú v ročných splátkach.

Targets must go hand in hand with real budgetary commitments, or else how can we produce anything other than a paper strategy?
Ciele musia ísť ruka v ruke so skutočnými rozpočtovými záväzkami, lebo ako inak by sme mohli vytvoriť niečo iné ako stratégiu na papieri?

Budgetary commitments for operational programmes are made per annual proportion, per fund and per objective.
Rozpočtové záväzky týkajúce sa operačných programov sa prijímajú podľa ročného podielu, fondu a cieľa.

By the end of the period 2000-2004, €329.8 million had been paid out, representing 17.5% of the budgetary commitments implemented in that period.
Do konca obdobia 2000- 2004 bolo vyplatených 329,8 miliónov eur, čo predstavuje 17,5% z rozpočtových záväzkov uskutočnených v uvedenom období.

For several budgetary commitments the appropriations carried forward in 2008 were not fully justified.
Pri niekoľkých rozpočtových záväzkoch neboli rozpoč­ tové prostriedky prenesené v roku 2008 plne zdôvodnené.

By the end of the period 2000-2005, nearly €559 million had been paid out, representing 23.3% of the budgetary commitments implemented in that period.
Do konca obdobia 2000-2005 bolo vyplatených takmer 559 miliónov EUR, čo predstavuje 23,3% z rozpočtových záväzkov uskutočnených v uvedenom období.

Budgetary commitments and legal commitments shall be adopted by the same Authorising Officer, except in duly justified cases.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník okrem riadne odôvodnených prípadov v zmysle vykonávacích predpisov.

Those EU members that cannot afford to cut taxes due to excessive budgetary commitments would prefer to see the tax rates in Europe harmonized upward.
Tí členovia EÚ, ktorí si nemôžu dovoliť znižovanie daní kvôli nadmerným rozpočtovým záväzkom, by radšej videli daňové sadzby v Európe harmonizované smerom nahor.

Budgetary commitments shall be made and legal commitments entered into by the same authorising officer, except in duly justified cases.
Rozpočtový záväzok a právny záväzok prijíma ten istý povoľujúci úradník okrem riadne odôvodnených prípadov v zmysle vykonávacích predpisov.

A summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in previous financial years.
Súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch, aby sa splnili rozpočtové záväzky prijaté v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.

Inconsistent to authorise substantially increased budgetary commitments in a year when it was considered necessary to express a reservation regarding the management capacity(13).
Že v roku, v ktorom bolo potrebné vyjadriť výhradu k riadiacej schopnosti(13), bolo schválené výrazné navýšenie rozpočtových záväzkov.

A summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budgetary commitments entered into in earlier financial years.”.
Súhrnný výkaz rozvrhu platieb splatných v nasledujúcich rozpočtových rokoch kvôli plneniu rozpočtových záväzkov zahrnutých do rozpočtu v predchádzajúcich rozpočtových rokoch.“.

At the end of 2005, outstanding budgetary commitments for the Structural Funds 2000 to 2006 programming period were 67 billion euro, representing 2,3 years' expenditure at the 2005 spending rate, a slight increase over 2004.
Na konci roku 2005 boli nesplatené rozpočtové záväzky za programovacie obdobie rokov 2000- 2006 štrukturálnych fondov vo výške 67 mld. EUR, čo pri miere čerpania v roku 2005 predstavuje výdavky za 2,3 roka.

Owing to the urgent need for stimulus, all individual legal commitments implementing the budgetary commitments made in 2009 and 2010 will be made by 31 December 2010.
V dôsledku naliehavej potreby stimulu, všetky individuálne právne záväzky, ktorými sa vykonávajú rozpočtové záväzky prijaté v roku 2009 a 2010, sa zrealizujú do 31. decembra 2010.

Outstanding budgetary commitments- unused commitments carried forward to be used in future years, mainly on multiannual programmes- increased by 12,6 billion euro(10,6%) to 131,6 billion euro(see Table 3.1).
Nesplatené rozpočtové záväzky, t. j. nevyužité záväzky prenesené na použitie do budúcich rokov, hlavne pri viacročných programoch, sa zvýšili o 12,6 mld. EUR(10,6%) na 131,6 mld. EUR(pozri tabuľku 3.1).

Review the financial execution of the detailed plan referred to in point(k) and the budgetary commitments provided for in Regulation(EC) No 2038/2006 of the European Parliament and of the Council38.'.
Reviduje finančnú realizáciu podrobného plánu, tak ako je uvedené v písmene k, a rozpočtové záväzky ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady(ES) č. 2038/200638.“.

Outstanding budgetary commitments arise as a natural consequence of differentiated expenditure, where expenditure programmes take a number of years to complete and commitments are made sometimes years before the corresponding payments.
Rast nesplatených rozpočtových záväzkov je prirodzeným následkom diferencovaných výdavkov, pri ktorých výdavkové programy trvajú niekoľko rokov a záväzky niekedy vznikajú niekoľko rokov pred príslušnými platbami.

Secondly, I hope to have the support of your group in the discussion on the multiannual framework for appropriate budgetary commitments to support research, technology and innovation at European level.
Po druhé, dúfam, že budeme mať podporu vašej skupiny v rokovaniach o viacročnom rámci pre viazané rozpočtové prostriedky na podporu výskumu, technológií a inovácií na európskej úrovni.

Part of the EUR 68.1 million available in EU budgetary commitments have an implementation period until end-2020 hence, the EIAH could not have fully consumed already the amounts made available to it by end-2018.
Keďže implementačné obdobie v prípade časti sumy 68,1 mil. EUR disponibilnej vo forme rozpočtových záväzkov EÚ trvá až do konca roku 2020, EIAH ešte nemohlo v plnej miere vyčerpať sumy, ktoré mu boli sprístupnené koncom roku 2018.

The Commission's report on budgetary and financial management provides improved information on detailed budget implementation, outstanding budgetary commitments- including indicators- and reasons for lower than forecast spending.
Správa Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení obsahuje viac informácií o podrobnom plnení rozpočtu, nesplatených rozpočtových záväzkoch vrátane ukazovateľov a o dôvodoch nižšej miery čerpania, ako sa pôvodne predpokladalo.

EN Official Journal of the European Union C 263/55 Graph 3.1- Outstanding budgetary commitments 1994 to 2005 Note: Source: Differentiated appropriations comprises expenditure on structural operations, internal policies, external actions and pre-adhesion aid.
SK Úradný vestník Európskej únie C 263/55 Graf 3.1- Nesplatené rozpočtové záväzky za obdobie 1994 až 2005 Pozn.: Zdroj: Diferencové rozpočtové prostriedky zahŕňajú výdavky na štrukturálne opatrenia, vnútorné politiky, vonkajšie opatrenia a pomoc v súvislosti s pristúpením.

As remarked in previous years, the Commission's report on budgetary and financial management provides considerable information on detailed budget implementation, outstanding budgetary commitments and reasons for lower than forecast spending.
Ako už bolo poznamenané v predchádzajúcich rokoch, správa Komisie o rozpočtovom a finančnom hospodárení obsahuje dôležité informácie o podrobnom plnení rozpočtu, nesplatených rozpočtových záväzkoch a dôvodoch nižšej miery čerpania, ako sa pôvodne predpokladalo.

This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
V uvedenom oznámení Európskej rade sa uvádza pokrok dosiahnutý prostredníctvom operatívnych opatrení, rozpočtových záväzkov a činností na vykonávanie právnych predpisov EÚ, ktoré navrhla Komisia a ktoré 23. septembra podporili hlavy štátov a predsedovia vlád.

Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to all titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 27.
Rozpočtové záväzky, ktoré zodpovedajú administratívnym rozpočtovým prostriedkom typu spoločného pre všetky hlavy a ktoré sú spravované ako celok, sa v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávajú celkovo, podľa súhrnnej klasifikácie podľa typu stanovenej v článku 27.

Appropriations for commitment represent the amounts for which the Union can enter into budgetary commitments in the current year in order to honour longer term legal commitments(or agreements) to spend.
Rozpočtové prostriedky na záväzky predstavujú sumy, ktoré má Únia k dispozícii na prijatie rozpočtových záväzkov v bežnom roku na účely uhradenia dlhodobejších právnych záväzkov(alebo dohôd), ktoré v tejto súvislosti vynaloží.

Budgetary commitments corresponding to administrative appropriations of a type common to several titles and which are managed globally may be recorded globally in the budgetary accounting following the summary classification by type as set out in Article 45(3).
Rozpočtové záväzky zodpovedajúce administratívnym rozpočtovým prostriedkom, ktorých druh je spoločný pre viaceré hlavy a ktoré sú spravované globálne, sa môžu v rozpočtovom účtovníctve zaznamenávať globálne na základe súhrnnej klasifikácie podľa druhu stanovenej v článku 45 ods. 3.

The closure of an OP is the financial settlement of any outstanding EU budgetary commitments towards the programme, through payment of the final balance due to the Member State or by decommitment of any unused balance or by recovery of any amount unduly paid.
Ukončenie OP spočíva vo finančnom vyrovnaní akýchkoľvek nesplatených rozpočtových záväzkov EÚ voči programu prostredníctvom úhrady konečného zostatku splat­ ného členskému štátu alebo zrušením viazanosti prípadného nevyužitého zostatku alebo spätným získaním neoprávnene vyplatenej sumy.