Examples of using Building code in English and their translations into German
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Comply with Town Planning Laws and the Building Code.
Beachten Sie für Stadtplanung Gesetze und BauGB.The building code allows buildings there to have 2 floors+ attic.
A permit is foreseen in the local property building code.
Eine Genehmigung ist im örtlichen Grundstücks baugesetzbuch vorgesehen.Check your local building codes to determine whether you require plenum-rated.
Prüfen Sie Ihre örtlichen Gebäudevorschriften, um festzustellen, ob Sie plenum-rated.He had the entire old town renovated between 1490 and 1520 based on"maximilianischer" building code.
Zwischen 1490 und 1520 ließ er die komplette Altstadt nach maximilianischer Bauordnung erneuern.Even building codes actually limit the ability for us to build.
Even buildingGebäude codesCodes actuallytatsächlich limitGrenze the abilityFähigkeit for us to buildbauen.Non-observance can lead to a violation of public law regulations(e.g. the building code)!
Eine Nichtbeachtung kann zu einem Verstoß gegen öffentlich-rechtliche Vorschriften(z.B. der Landesbauordnung) führen!New building codes are resulting in huge savings in energy costs and CO2 emissions.
Ein neuer Baustandard führt zu großen Einsparungen bei den Energiekosten und beim CO2-Ausstoss.Saarland UniversityName of recipient Campus Xx x building code comprising a letter and two numerals.
Universität des SaarlandesName des Empfängers Campus Xx x Gebäudenummer bestehend aus einem Buchstaben und zwei Zahlen.Among other things the medium center is to be removed in the future step by step,as Stefan Uebbing of the division building code stresses.
Das Mediencenter soll künftig Schritt für Schritt ausgebaut werden,wie Stefan Uebbing vom Geschäftsbereich Bauordnung betont.That means better risk management, including stricter building codes and improved wetlands to slow storm surges.
Das bedeutet besseres Risikomanagement, einschließlich strengerer Bauordnungen und verbesserter Flutungsflächen, um Sturmfluten zu verzögern.During the first year of the project term before being incorporated into updates of legal texts,regulations and building codes.
Im ersten Jahr der Projektlaufzeit intensiv ausgewertet und in Aktualisierungen von Gesetzestexten,Verordnungen und Baunormen eingebracht werden.End check for compliance with state standards and building codes construction of the city of Novorossiysk, organized at the initiative of the deputy.
End Check für die Einhaltung der staatlichen Normen und Bauvorschriften Bau der Stadt Noworossijsk, organisiert auf Initiative der Stellvertreter.Throughout a building project,Briab reviews drawings to ensure they meet building code requirements.
Während des Bauprojekts prüft Briab die Zeichnungen,um sicherzustellen, dass sie der Bauverordnung entsprechen.Participants agreed that building codes are an essential instrument to encourage energy efficient building standards across the world.
Die Teilnehmer waren sich einig, dass Gebäudevorschriften ein wesentliches Instrument sind, um energieeffiziente Gebäudestandards in der ganzen Welt zu fördern.Installation of ceramic tiles- a delicate matter, butit is quite feasible, respecting the building code styling, durable coating will.
Die Installation von Keramikfliesen- eine heikle Angelegenheit,aber es ist durchaus möglich, die Bauordnung Styling respektieren, langlebige Beschichtung.MM Heat Strengthened Glass is NOT a safety glazing by building code, but this breakage pattern prevents the glass from falling and injuring someone.
MM Hitze verstärkt Glas ist kein Sicherheits-Verglasung durch den Baubestimmung, aber dieses Muster Bruch verhindert, dass das Glas fallen und jemanden zu verletzen.The building codes only deal directly with building materials in exceptional cases. Wood, for example,plays a special role in the building code of Styria.
Die Bauordnungen befassen sich nur ausnahmsweise dezidiert mit Baustoffen, beispielsweise erhält in der Steirischen Bauordnung Holz eine Sonderrolle.Construction andelectrical outlet wiring must comply with local building codes and other applicable regulations to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons.
Konstruktion und Steckdosen-verkabelung müssen mit den örtlichen Bauvorschriften und anderen zutreffenden Vorschriften übereinstimmen, um die Gefahr von Feuer, Stromschlägen oder Verletzungen zu verringern.Meet all building codes standards, all treated timber materials will be certify with certification with full documents from origin destination of Australia.
Treffen Sie alle Bauvorschriften Standards, werden alle behandelten Holzwerkstoffen mit der Zertifizierung bescheinigt werden mit voller Dokumente aus Herkunfts Ziel von Australien.To properly build a ladder to the second floor,it is necessary according to the building code to calculate or to pick up an appropriate support structure, the angle of elevation, height and width of the steps.
Um richtig eine Leiter in den zweiten Stockzu bauen, ist es notwendig, nach der Bauordnung zu berechnen oder eine geeignete Trägerstruktur zu holen, um den Höhenwinkel, Höhe und Breite der Stufen.Although the building code TS 825 currently requires an UW of only 2.4 W/m2 K, investors want to further reduce energy consumption in their buildings", Mr. Biler says.
Obwohl der Bauordnung TS 825 derzeit einen UW von nur 2,4 W/m2 K fordert, wollen Investoren den Energieverbrauch in ihren Gebäuden weiter senken", ergänzt Biler.But more inspectors Gosarhstroynadzora administration faced with gross violations of building codes and regulations, such as nesoosnost columns violation technology concreting in cold weather, welding defects.
Aber mehr Inspektoren Gosarhstroynadzora Verwaltung mit groben Verstößen gegen Bauvorschriften und Verordnungen, wie z. B. Spalten nesoosnost Verletzung Technologie Betonieren bei kaltem Wetter, Schweißen Mängel.It is necessary to bring about the legal framework conditions for this type of experimental research or to adapt the existing conditions accordingly andto anchor them in the Renewable Energy Sources Act, the building code as well as in local urban land use planning.
Es ist erforderlich, für diese Art experimenteller Forschung rechtliche Rahmenbedingungen zu schaffen bzw. die bestehenden entsprechend anzupassen undim EEG, Baugesetzbuch sowie in der örtlichen Bauleitplanung zu verankern.The researchers focussed on finding out which building code requirements photovoltaic facade modules have to fulfil and which added value they offer over conventional facade systems.
Ihr Hauptaugenmerk richteten die Forscher darauf, welche baurechtlichen Anforderungen PV-Fassadenmodule erfüllen müssen und welchen Mehrwert diese gegenüber konventionellen Fassadensystemen bieten.The United Kingdom will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes to comply with the Code's Level 3-a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
In 1905 Amsterdam was the first city to establish a building code, and the city hired Johan van der Mey afterwards, in the special position as"Aesthetic Advisor", to bring artistic unity and vision to its built environment.
Wichtige Impulse kamen von der Stadt Amsterdam selbst,die 1905 als erste Stadt eine Bauverordnung erließ und van der Mey für die spezielle Position eines„Ästhetischen Beraters“ einstellte, um für künstlerische Einheit zu sorgen.Submitting the plans to the authorities of the City of Frankfurt in order to obtain the necessary building permits and reviewing all plans for compliance with the applicable building regulations,e.g. building code, fire protection and health and safety standards.
Einreichung der Pläne bei der Baubehörde der Stadt Frankfurt zur Erlangung der erforderlichen Baugenehmigungen; Prüfung sämtlicher Pläne auf Einhaltung der geltenden baurechtlichen Bestimmungen,z. B. Baugesetze, Brand- und Arbeitsschutzbestimmungen.The newly revised Viennese building code, in effect since April 2001, now finally allows timber mixed-construction buildings to be erected up to five-storeys four timber floors on a mineral ground floor with high structural demands for fire protection.
Die im April 2001 in Kraft getretene Novelle der Wiener Bauordnung lässt zum ersten Mal in Österreich 5-geschoßige Holzmischbauten zu. Vier Holzgeschoße auf einem mineralischen Sockelgeschoß mit hohen Brandschutzanforderungen an Tragkonstruktion und Brandabschnitte.For example, it will apply the Code for Sustainable Homes to all its housing developments, requiring all new homes built with government funding to comply with the Code's Level 3-a 25% energy performance improvement compared to the 2006 building code.
So wird beispielsweise in allen Wohnungsbauprojekten das Gesetz für nachhaltiges Wohnen(Code for Sustainable Homes) angewandt, wonach alle mit öffentlichen Mitteln gebauten neuen Wohnungen dessen Niveau 3 entsprechen müssen-eine 25-prozentige Verbesserung der Energieleistung gegenüber der Bauordnung von 2006.
