What is the translation of " CANNOT ASSUME " in German?

• können nicht davon ausgehen
• können nicht annehmen
• nicht übernehmen können
• nicht davon ausgehen kann

Examples of using Cannot assume in English and their translations into German

We cannot assume that people will appreciate its benefits.
Wir können nicht davon ausgehen, dass die Menschen seine Vorteile zu schätzen wissen.

Sekisui Alveo does not check these sites and cannot assume liability for the pages or their content.
Sekisui Alveo kontrolliert diese Seiten nicht und übernimmt auch keine Haftung für diese Seiten oder deren Inhalt.

We cannot assume that all the 10 years will be spent amidst financial emergencies.
Wir können nicht annehmen, dass die gesamten 10 Jahre inmitten finanzieller Notlagen verbracht werden.

Skilled factory owners of dogs claim that children till 10-12 years cannot assume full care of an animal.
Die erfahrenen Fabrikbesitzer der Hunde behaupten, dass die Kinder bis zu 10-12 Jahren die volle Sorge um das Tier nicht übernehmen können.

We cannot assume that work is the only activity that implies that you are a worthy citizen.
Wir können nicht davon ausgehen, dass Arbeit die einzige Aktivität ist, die einen Menschen zu einem wertvollen Bürger macht.

Ocean ecosystems are complex, and we cannot assume that the mass removal of one species will benefit another.
Die Ökosysteme in den Ozeanen sind überaus komplex, und wir können nicht davon ausgehen, dass sich mit der Ausrottung einer Art gezielt einer anderen helfen lässt.

You cannot assume(unless assured otherwise) that any one authority, such as your Comune, will notify them on your behalf.
Sie können nicht davon ausgehen,(es sei denn, versichert, andere), dass eine Behörde, wie Sie Ihre Gemeinde, teilt sie in Ihrem Namen.

AirBit Club claims to have 2.5 million members and the WHOIS request tells, that the domain is already about three years active, but we cannot assume that.
AirBit Club behauptet, 2.5 Millionen Mitglieder zu haben, und die WHOIS-Anfrage erzählt, dass die Domäne bereits über drei Jahre aktiv ist, aber wir können nicht davon ausgehen, dass die Benutzeranzahl stimmt.

One cannot assume that something will still alter the direction of the current created by people.
Man kann nicht annehmen, daß noch irgendetwas die Richtung des Stromes ändern wird, den die Menschen hervorgerufen haben.

I know that is an obvious statement, but my experience suggests that it is one that I should firmly place on the record and I cannot assume has already been widely understood.
Natürlich handelt es sich hierbei um eine ganz offensichtliche Aussage, aber aus Erfahrung weiß ich, dass man dies offiziell äußern sollte und dass ich nicht davon ausgehen kann, dass dieser Punkt bereits für alle klar ist.

Considering this, one cannot assume that the complainant became a mere object of state action.
Unter diesen Voraussetzungen kann nicht angenommen werden, dass der Beschwerdeführer zum bloßen Objekt staatlichen Handelns wurde.

But in our policy, which must be geared to social criteria, we take account of the fact that this role of global player is something which smaller and weaker farmers in many areas of Europe simply cannot assume.
Aber wir achten in der Politik, die sozial ausgerichtet sein muß, auf die Klarstellung, daß der Kleine, der Schwächere in vielen Bereichen Europas eben diese global player -Funktion überhaupt nicht übernehmen kann.

You cannot assume that you have permission to send mass email campaigns just because you have their email address.
Sie dürfen nicht davon ausgehen, dass Sie die Zustimmung zum Versenden von E-Mail-Kampagnen haben, nur weil Sie im Besitz der E-Mail-Adresse sind.

In an interview, she said that she argues in the book(among other things) that::We cannot assume that the Internet will evolve automatically in a direction that is going to be compatible with democracy.
In einem Interview zu ihrem Buch mit dem Magazin The Atlantic sagte MacKinnon::"Wir können nicht davon ausgehen, dass sich das Internet automatisch in eine Richtung entwickelt, die mit der Demokratie vereinbar ist.

Since Huawei cannot assume that 5G will be available everywhere in the foreseeable future, artificial intelligence cannot be outsourced to the cloud, at least not completely.
Da Huawei also nicht davon ausgehen kann, dass 5G in absehbarer Zeit überall verfügbar ist, lässt sich die Künstliche Intelligenz auch nicht in die Cloud auslagern, zumindest nicht komplett.

You can never assume that you also reach me through untruthfulness; you cannot assume that I let myself be found by men, who avoid truth and want to remain further in error.
Ihr könnet niemals annehmen, daß ihr auch durch Unwahrheit Mich erreichet, ihr könnet nicht annehmen, daß Ich Mich finden lasse von Menschen, die der Wahrheit ausweichen und weiter im Irrtum verharren wollen.

Although one cannot assume that the data refer exactly to the same individuals, since some changes of aspiration and intent occur, nevertheless it is quite clear that the white applicants were much more likely to achieve success.
Obwohl man nicht davon ausgehen kann, daß die Daten sich genau auf die gleichen Personen beziehen, und da sich Berufswünsche und -Ziele manchmal ändern, ist dennoch ziemlich klar, daß die weißen Bewerber erfolgreicher waren.

This European Academy for Internal Security should work towards one of our long-term objectives, namely a European border control force, because we are of the opinion that the individual states cannot assume control of external borders in the long term and that this should be under joint control.
Diese europäische Akademie für innere Sicherheit sollte auf ein Fernziel, das wir haben, hinarbeiten, nämlich auf einen europäischen Grenzschutz, weil wir der Meinung sind, daß auf Dauer die Einzelstaaten die Kontrolle der Außengrenzen nicht übernehmen können, sondern dies gemeinschaftlich geregelt werden muß.

We cannot assume that emerging economies represent the interests of developing countries, which is why the latter should be given a greater voice in key international forums and global economic governance institutions.
Wir können nicht davon ausgehen, dass die aufstrebenden Mächte die Interessen der Entwicklungsländer vertreten. Daher sollten Letztere in den wichtigen Foren und Institutionen der Global Economic Governance eine stärkere Stimme bekommen.

Infinitely great is my love to you men, and I would like to reveal myself in my whole nature, but you cannot grasp it, and for that reason you will always have to recognize me veiled and believe in it that an entity wants to announce itself to you, so you just want it, but what you cannot assume from a power.
Unendlich groß ist Meine Liebe zu euch Menschen, und Ich möchte Mich euch in Meinem ganzen Wesen offenbaren, doch ihr könntet es nicht fassen, und darum werdet ihr Mich immer nur verhüllt erkennen müssen und daran glauben, daß eine Wesenheit sich euch kundgeben will, so ihr es nur immer wollet, was ihr aber von einer Kraft nicht annehmen könnet.

Although we cannot assume that the Chinese language will allow you to learn a vocabulary of 3,000 words in 30 days, this book is nevertheless suitable for beginners to convey a sense of the Chinese language, however even better it is suitable for advanced learners or for repetition to quickly refresh learned content.
Auch wenn wir bei der chinesischen Sprache nicht davon ausgehen können, dass Sie wie im Klappentext des Buches angesagt, in 30 Tagen einen Wortschatz von 3000 Wörtern lernen können, so ist dieses Buch dennoch dafür geeignet Anfängern ein Gefühl für die chinesische Sprache zu vermitteln, jedoch noch viel besser ist es geeignet für fortgeschrittene Lerner oder Wiederholer/Auffrischer, um gelernte Inhalte schnell zu wiederholen.

I couldn't assume that the kindof love that Tiq needed.
Ich konnte nicht annehmen, dass die Liebe, die Tiq brauchte.

Trahearne: We can't assume they're gone.
Trahearne: Wir dürfen nicht annehmen, dass sie weg sind.

We can not assume, that the risks for cardiovascular- sink and lung disease to the same extent.
Wir können nicht davon ausgehen, dass die Risiken für Herz-Kreislauf- und Lungen-Erkrankungen in gleichem Maß sinken.

It can not assume that were built shortly after the completion of a Gothic fortress of the Teutonic Knights- the early 13th century.
Sie können nicht davon ausgehen, dass kurz nach der Fertigstellung einer gotischen Festung des Deutschen Ordens errichtet wurden- Anfang des 13. Jahrhunderts.

We can't assume everyone is okay with that and everyone is going to want to get back in the boat in Samoa.
Wir können nicht davon ausgehen, dass alle nach Samoa noch weitermachen wollen.

You can't assume that Dixon knows what you're feeling. You got to tell him.
Du kannst nicht annehmen, dass Dixon weiß, was du fühlst.

We can't assume anything's normal if there's a spy in the department.
Wir können nicht annehmen, dass alles normal ist, wenn sich im Dezernat ein Spion herumtreibt.

The Federal Government could not assume that civilian air traffic at the given altitude would be targeted in attacks.”.
Die Bundesregierung konnte nicht davon ausgehen, dass der zivile Flugverkehr in der betreffenden Flughöhe Ziel von Angriffen sein würde.”.

But you can't assume that family means the same thing to him as it does to us.
Aber du kannst nicht davon ausgehen, dass Familie für ihn dasselbe bedeutet wie für uns.