What is the translation of " CANNOT ASSUME " in Russian?

• не можем предполагать
• не можем исходить
• не может принимать
• не может предположить
• не могут считать

Examples of using Cannot assume in English and their translations into Russian

But you cannot assume that.
Но вы не можете предполагать этого.

Yalla can use each animal form(reptile, bird, and mammal) only once per day and cannot assume giant forms.
Йалла может использовать каждую животную форму( рептилия, птица или млекопитающее) только раз в день. и не может принимать гигантских форм.

The druid cannot assume giant forms.
Друид не может принимать гигантские формы.

The enforcement and compliance environment is ever changing and one cannot assume that they know the new landscape.
Исполнение обязательств и соблюдение законодательных требований- постоянно меняющаяся среда, и никто не может предположить, что точно знает маршрут.

Therefore, clients cannot assume that backing store is maintained.
Таким образом, клиенты не могут считать, что существует поддержка вспомогательной памяти.

Moreover, parties that have agreed on arbitration rules or other provisions that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize an implied commitment to confidentiality.
Кроме того, стороны, согласившиеся на применение арбитражного регламента или других положений, в которых вопрос конфиденциальности четко не урегулирован, не могут исходить из того, что все правовые системы будут признавать предполагаемое обязательство обеспечивать конфиденциальность.

Still, you cannot assume this medication is entirely risk-free.
Тем не менее, вы не можете предположить, этот препарат является полностью безрисковым.

In times of decreasing national budgets, the United Nations cannot assume that its budget can be increased.
При сокращении национальных бюджетов Организация Объединенных Наций не может рассчитывать на увеличение своего бюджета.

We cannot assume that these figures represent actual levels of racist crime in Scotland.
Мы не можем предполагать, что эти цифры представляют собой фактическую статистику преступлений на почве расизма в Шотландии.

The Administering Authorities cannot assume or allege that colonial situations have ended.
Управляющие державы не могут считать или заявлять, что колониальные ситуации больше не существуют.

We cannot assume that these figures represent actual levels of crime in Scotland which is aggravated by religious prejudice.
Мы не можем предполагать, что эти цифры представляют собой фактические уровни преступности в Шотландии, которая усугубляется религиозными предрассудками.

Looking at St. Isaac's Cathedral, and certainly no one cannot assume that this is the highest domed structure in the world.
Взглянув на Исаакиевский собор, наверняка никто и предположить не может, что это высочайшее купольное сооружение в мире.

We cannot assume that the inconsistency is as a result of fraud, error or other explanation until an investigation is carried out.
Мы не можем предполагать, что несоответствие является результатом мошенничества, ошибки или каких-либо других действий, до завершения расследования.

Unfortunately, if you place one-shot orders and if you negotiate prices hard, you cannot assume that the manufacturer will respect his commitments.
Однако, если Вы размещаете одноразовый заказ и если Вы торгуетесь за самую низкую цену, Вы не можете полагать, что производитель будет следовать своим обязательствам.

However, one cannot assume that the presence of one or more of those factors per se implies that member States incur responsibility.
Вместе с тем нельзя полагать, что наличие одного или нескольких из этих факторов само по себе подразумевает возникновение ответственности для государств- членов.

But in accordance with the legal standards applicable here, we cannot assume that you will now be endangered in Turkey so as to warrant political asylum.
Но по принятым здесь юридическим нормам мы не можем исходить из того, что возращение в Турцию грозит вам чем-то, что обосновало бы предоставление политического убежища.

The Panel cannot assume that the lawyer's fees would not have been incurred in any event, since he had been retained by National since 1986.
Группа не может предположить, что расходы на оплату услуг юриста не были бы понесены ни при каких обстоятельствах, поскольку" Нэшнл" пользовалась его услугами с 1986 года.

The security environment has changed substantially since 2000, and we cannot assume that all suggestions made then necessarily remain relevant today.
Истекший с 2000 года, обстановка в плане безопасности претерпела существенные изменения, и мы не можем исходить из того, что все предложения, внесенные в то время, сохраняют сегодня свою актуальность.

We simply cannot assume, particularly in a world of an ever-growing number of nuclear-weapon States, that any kind of stability that might have existed in the past will continue in the future.
Мы просто не можем принять, в частности в условиях когда в мире все больше растет число государств, обладающих ядерным оружием, чтобы всякого рода стабильность, которая могла бы существовать в прошлом, продолжалась и в будущем.

Given that the contract was signed in October 1990, the Panel cannot assume that the transfer would have occurred before 2 March 1991, or indeed before 23 August 1991.
Поскольку контракт был подписан в октябре 1990 года, Группа не может предположить, что оборудование было бы передано до 2 марта 1991 года или же до 23 августа 1991 года.

The Government of the Republic of Macedonia does not contest the status of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) as one of the successors of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia, but that State cannot assume either the sole or automatic succession of the former common State.
Правительство Республики Македонии не оспаривает статуса Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) как одного из правопреемников бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии, однако это государство не может считать себя единственным или автоматическим правопреемником бывшего единого государства.

Producers are not aware of it and even cannot assume that in 10 years' time, these devices will completely disappear from the market.
Производители не осознают этого и даже не могут предположить, что в течение 10 лет эти устройства исчезнут с рынка.

The ambiguities of the terms of reference of the regional offices("leadership, guidance, support, coordination, oversight") have contributed to a vacuum in quality assurance(headquarters rejecting accountabilities that regional offices cannot assume and vice versa), blurred lines of responsibilities and accountability, and severed the structural link between headquarters and country offices representatives.
Изза расплывчатости круга ведения региональных отделений(<< лидерство, руководство, поддержка, координация, надзор>>) образовались пробелы в области контроля за качеством( штаб-квартира отказывается взять на себя обязанности, которые региональные отделения не могут на себя взять, и наоборот), перемешались обязанности и сферы подотчетности и была разорвана структурная связь между представителями штаб-квартиры и представителями страновых отделений.

Philosophers in this school would insist that we cannot assume that(for example)'Truth''is' a'thing'(in the same sense that tables and chairs are'things'), which the word'truth' represents.
Философы этой школы настаивают, что мы не можем допустить, что« истина» является« вещью»( в таком же смысле, как столы и стулья являются« вещами»), которая репрезентируется словом« истина».

Moreover, parties that have agreed on arbitration rules that do not expressly address the issue of confidentiality cannot assume that all jurisdictions would recognize a commitment to confidentiality as an implied term of the agreement.
Кроме того, стороны, пришедшие к согласию в отношении арбитражных регламентов, в которых эксплицитно не затрагивается вопрос конфиденциальности, не могут предполагать, что любая юрисдикция признает обязательство соблюдать конфиденциальность как предполагаемое условие соглашения.

Under the rule, Investigations Section cannot assume that the spousal relationship alone creates an association that is prohibited per se.
В соответствии с этим правилом Секция по проведению расследований не может исходить из того, что одни лишь супружеские связи приводят к установлению отношений, запрещенных сами по себе.

We can't assume that the secret police won't cross other borders to come after us.
Мы не можем допустить, чтобы тайная полиция пересекала границы, преследуя нас.

However, the Secretariat could not assume that the Assembly would automatically support it.
Однако Секретариат не может допускать, что Ассамблея автоматически поддержит его.

Therefore, we can not assume any liability for these external contents.
Поэтому мы не можем нести никакой ответственности за это внешнее содержимое.

You can't assume what's right for him.
Ты не можешь решать, что правильно для него.