What is the translation of " CASTS A SHADOW " in German?

• wirft einen Schatten
• überschattet
• wirft ein Licht

Examples of using Casts a shadow in English and their translations into German

One waits until it casts a shadow.
Man wartet, bis er einen Schatten wirft.

Tree casts a shadow, a place for text.
Baum wirft einen Schatten, einen Platz für text.

Vordernberg A dark secret casts a shadow over Vordernberg.
Vordernberg Ein dunkles Geheimnis überschattet Vordernberg.

It casts a shadow that points to a spot where the gold may be buried.
Es wirft einen Schatten an einen Punkt, an dem das Gold vergraben sein könnte.

The Crescent holds the gnomon, which casts a shadow onto the hour band.
Die Crescent hält den Gnomon, die einen Schatten auf die Stunde Band wirft.

It casts a shadow on the door and doesn't move in a fixed pattern.
Es wirft einen Schatten vor die Tür und bewegt sich nicht in einem bestimmten Muster.

An anguish-filled future casts a shadow over the still bearable present.
Die bedrohliche Zukunft überschattet die noch erträgliche Gegenwart.

With that in mind, it proves to be precisely intentional that the viewer, standing outside the booth, inevitably casts a shadow on the video screen.
Vor diesem Hintergrund erweist es sich als präzise Setzung, dass der Betrachtende vor der Koje unvermeidlich einen Schatten auf das Videobild wirft.

This beam casts a shadow onto an x-ray film.
Dieser Strahl wirft einen Schatten auf den Röntgenfilm.

That monstrosity that Bank calls a hotel casts a shadow over my pool.
Diese Monstrosität, die Bank ein"Hotel" nennt, wirft einen Schatten auf meinen Pool.

Your board tempting casts a shadow on the sea floor, creating the illusion of large prey.
Ihr Vorstand verlockend wirft einen Schatten auf dem Meeresgrund, die Illusion der großen Beute.

The breakdown in negotiations with envoys of the Dalai Lama casts a shadow over relations with China.
Das Scheitern der Verhandlungen mit den Gesandten Seiner Heiligkeit des Dalai Lama werfen einen Schatten auf die Beziehungen zu China.

The Latvian banking crisis casts a shadow over the entire Baltic region, laments the Estonian newspaper Äripäev.
Die lettische Bankenkrise wirft einen Schatten über das ganze Baltikum, schreibt das estnische Blatt Äripäev bedauernd.

At present, moreover, the Single Market also faces another problem, as the economic crisis casts a shadow over the prospects for its further successful development.
Gegenwärtig steht der Binnenmarkt darüber hinaus auch noch einem anderen Problem gegenüber, da die Wirtschaftskrise einen Schatten auf die Aussichten für seinen weiteren erfolgreichen Ausbau wirft.

The Latvian banking crisis casts a shadow over the entire Baltic region, laments the Estonian newspaper Äripäev: When[media group]….
Die lettische Bankenkrise wirft einen Schatten über das ganze Baltikum, schreibt das estnische Blatt Äripäev bedauernd: Als das….

There has been a thaw in relations between Tokyo and Beijing since Mr Abe met Chinese president Xi Jinping last November, but the decision not to attend casts a shadow over that progress.
Es hat eine Tauwetter Beziehungen zwischen Tokio und Peking, da Herr Abe trafen chinesische Präsident Xi Jinping im November letzten Jahres, aber die Entscheidung, nicht teilzunehmen wirft einen Schatten auf diesem Fortschritt.

When a heavenly body there casts a shadow, is it then there completely dark?
Wenn dort ein Himmelskörper einen Schatten wirft, ist es dann dort völlig Nacht?

Mr President, thank you for this opportunity to discuss the very difficult issue of the health professionals detained in Libya, which indeed casts a shadow over international relations with that country.
Herr Präsident, ich danken Ihnen, dass Sie mir Gelegenheit geben, das sehr komplizierte Problem der in Libyen inhaftierten Gesundheitshelfer zu besprechen, das in der Tat einen Schatten auf die internationalen Beziehungen zu diesem Land wirft.

The southern part of the island casts a shadow over the north, with its towering volcanoes and spewing fumaroles.
Der südliche Teil der Insel wirft einen Schatten über den Norden mit seinen hoch aufragenden Vulkanen und spuckenden Fumarolen.

And it will be so, if the political will exists to achieve it, both on the part of the European Parliament- whose work will have to be improved and whose responsibilities have already increased- and on the part of the national governments and political forces, which cannot be allowed to maintain the narrow nationalism which casts a shadow on the Council, the founders of the euro.
Dies läßt sich auch realisieren, wenn der politische Wille vorhanden ist, und zwar sowohl im Europäischen Parlament, dessen Arbeit noch verbessert werden muß und dessen Verantwortung gestiegen ist, als auch in den nationalen Regierungen und politischen Strömungen, die nicht auf dem engstirnigen Nationalismus beharren dürfen, der den Europäischen Rat bei der Einführung des Euros überschattet hat.

Viganò's letter(containing the accusations) casts a shadow on this historic moment and attempts to overwrite it.
Viganòs Brief[in dem er die Vorwürfe formuliert] wirft einen Schatten auf diesen historischen Moment und versucht, ihn zu überschreiben.

This duality casts a shadow on the complicated, multilayered situation in the arts, culture, media, society, politics, and religion of the country.
Diese Dualität wirft ein Licht auf die komplizierte, vielschichtige Situation in Kunst, Kultur, Medien, Gesellschaft, Politik und Religion des Landes.

As a result, a credibility deficit has developed, which casts a shadow on the reputation of the United Nations system as a whole.
Somit ist ein Glaubwürdigkeitsdefizit entstanden, das den Ruf des Systems der Vereinten Nationen insgesamt überschattet.

Nationalism casts a shadow over everything and it is conceivable that the nationalists, the Radical Party, Koštunica and the Socialist Party, and Milošević's party will form a coalition.
Der Nationalismus überschattet alles, und es ist durchaus möglich, dass die Radikale Partei, Koštunica und die Sozialistische Partei und die Partei von Milošević eine Koalition bilden.

The difference is that the moon is a heavenly body at night, which radiates light; and that to such a degree, that this light illuminates the earth and even casts a shadow; and during the day it is just a round disc, which is white and has darks spots, and does not stand out much against the blue surroundings.
Der Unterschied ist, daß der Mond nachts ein Himmelskörper ist, der Licht ausstrahlt, und das zu einem solchen Grad, daß dieses Licht die Erde erleuchtet und sogar Schatten wirft, und tagsüber ist er nur eine runde Scheibe, die weiß ist und dunklere Flecken hat, und sich nicht viel von der blauen Umgebung abhebt.

The light is planned so that it neither casts a shadow nor dazzles, the noise level is such that you can talk in a normal conversational tone, and the tools are easily accessible and customised for the work.
Die Beleuchtung ist so geplant, dass weder Schatten noch Blendeffekte entstehen. Der Geräuschpegel lässt eine normale Gesprächslautstärke zu und die leicht zugänglichen Werkzeuge sind allesamt an die jeweilige Arbeit angepasst.

Try shadow mode: Every 3D object casts a shadow if you want to intensify the 3D experience even more.
Probieren Sie den Schattenmodus aus: Jedes 3D-Objekt wirft einen Schatten, wenn Sie es möchten, der das 3D-Erlebnis nochmals intensiviert.

Mr President, the great debate which casts a shadow over the Commission's Annual Economic Report is, of course, that of employment.
Herr Präsident, die große Debatte, die den Jahreswirtschaftsbericht der Kommission überschattet, ist natürlich die der Beschäftigung.

When there, on the moon, an object brought to it by men casts a shadow, let us say an astronaut, can this man then see his own foot prints on the ground of the moon in his own shadow?.
Wenn dort, auf dem Mond, ein von Menschen dorthin gebrachter Gegenstand einen Schatten wirft, sagen wir ein Astronaut, kann dieser Mann dann in diesem seinem Schatten auf dem Mondboden seine eigenen Fußabdrücke sehen?

The supporting attitude of US President Donald Trump for this blockade casts a shadow over international protection of freedom of expression, but fits his own problematic attitude towards critical, free media.
Die unterstützende Haltung des US-Präsidenten Donald Trump bei dieser Blockade wirft ein schlechtes Licht auf den internationalen Schutzes freier Meinungsäusserung, passt aber in seine eigene problematische Haltung gegenüber kritischen, freien Medien.