What is the translation of " CHANGES OF SUBSTANCE " in German?

• inhaltliche Änderungen
• materiell-inhaltliche Änderungen

Examples of using Changes of substance in English and their translations into German

Changes of substance 2 amendments- 1 in part.
Inhaltliche Änderungen 2 Abänderungen vollständig, 1 teilweise.

Purpose: to consolidate Directive 75/442/EEC, without any changes of substance.
Gegenstand: Kodifizierung der Richtlinie 75/ 442/EG ohne inhaltliche Änderungen.

The reasons for new provisions representing changes of substance to existing legislation are set out below.
Warum materiell-inhaltliche Änderungen der bestehenden Bestimmungen vorgeschlagen werden, wird nachstehend erläutert.

Purpose: to codify Decision 78/774/EEC, without making any changes of substance.
Gegenstand: Kodifizierung der Entscheidung 78/774/EWG ohne inhaltliche Änderungen.

The changes of substance compared to the current provisions in the Fourth Council Directive 78/660/EEC and the Seventh Council Directive 83/349/EEC are.
Die wesentlichen Änderungen gegenüber den derzeitigen Vorschriften der Vierten Richtlinie des Rates 78/660/EWG und der Siebenten Richtlinie des Rates 83/349/EWG sind folgende.

The recast presented in Annex XVI does not intend to bring about changes of substance to the text.
Mit der in Anhang XVI enthaltenen Neufassung sind keine inhaltlichen Änderungen am Text beabsichtigt.

It has been ensured that this codified text contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Es ist gewährleistet, dass diese kodifizierte Fassung keine materiellen Änderungen aufweist und lediglich dazu dient, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

Many of these aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Viele dieser Änderungen dienen der Klärung des Wortlauts, andere betreffen jedoch den Inhalt.

In addition, the Council has introduced a number of changes of substance, which depart from the Commission's proposal.
Der Rat hat außerdem einige inhaltliche Änderungen eingeführt, die vom Vorschlag der Kommission abweichen.

Many of the introduced changes aim to provide clarification of the text although others are changes of substance.
Viele Änderungen dienen der Klärung des Textes, während andere auch inhaltliche Änderungen bewirken.

It has been ensured that the new Regulation contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Es ist gewährleistet, dass die neue Verordnung keine materiellrechtlichen Änderungen aufweist und lediglich dazu dienen soll, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu machen.

Purpose: to codify Directive 84/647/EEC and its successive amendments, without making any changes of substance.
Gegenstand: Kodifizierung der Richtlinie 84/ 647/EWG und ihrer nachfolgenden Änderungen, ohne materiell-inhaltliche Änderungen vorzunehmen.

The Committee expresses its total support for this compilation of provisions, which contains no changes of substance and serves only the purpose of presenting Community law in a clear and transparent way.
Der Ausschuss befürwortet diese kodifizierte Fassung voll und ganz, die keine materiellen Änderun gen aufweist und lediglich dazu dienen soll, das Gemeinschaftsrecht klar und transparent zu gestalten.

Successive drafts of the relevant Articles were merely amended to keep the provisions in line with changes made to Article 4 of the Paris Convention, but no other significant changes of substance were made.
Die verschiedenen späteren Entwürfe der entsprechenden Artikel wurden im Prinzip nur geändert, um diese Bestimmungen den Änderungen des Artikels 4 PVÜ anzupassen, es wurden aber keine anderen materiell bedeutsamen Änderungen vorgenommen.

The Commission believes that amendments 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 and 28 constitute important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Die Kommission betrachtet die Änderungsanträge 17, 18, 19, 20, 21, 22, 24 und 28 als wichtige substanzielle Änderungen, echte Verbesserungen bzw. als nützliche Klärungen des Texts.

Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by legislative codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of these instruments.
Daß keine materiell-inhaltliche Änderung an den zu kodifizierenden Rechtsakten vorgenommen werden darf, haben sich das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission in einer interinstitutionellen Vereinbarung über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die rasche Annahme dieser Rechtsakte geeinigt.

It notes that the purpose of the consolidation operation will not involve changes of substance to the present legislation.
Der Ausschuß stellt fest, daß der Zweck der Kodifizierung nicht darin besteht, in haltliche Änderungen an den bestehenden Rechtsvorschriften vorzunehmen.

Indeed, if we were to advocate a total ban, research in the fields of childhood diseases or Creutzfeldt-Jakob disease, for example, would not be possible. In my view, therefore, we should adopt the report in its present form, with a few changes of wording, but no changes of substance.
Denn wenn wir ein totales Verbot aussprechen würden, wäre die Forschung etwa im Bereich der Kinderkrankheiten oder bei Creutzfeldt-Jacob nicht möglich, und ich glaube, daß wir uns deshalb für den Bericht in der vorliegenden Form mit einigen redaktionellen Änderungsanträgen, aber nicht mit einer Änderung der Substanz, aussprechen sollten.

The date of repeal allows a year for those Member States needing to reflect the change of legal base and any changes of substance within their national measures to amend legislation.
Der Zeitpunkt der Aufhebung ist so gewählt, dass diejenigen Mitgliedstaaten, die die Änderung der Rechtsgrundlage und etwaige inhaltliche Änderungen in ihrem innerstaatlichen Recht berücksichtigen müssen, ein Jahr Zeit haben, um ihre Rechtsvorschriften anzupassen.

Objective(expected results of study and acquired competences) Students will have knowledge about+ type, content and characteristics of main substances in berries and wine+ main changes of substances during ripening and wine production and how they can be modified by technology+ principles of the most important chemical and microbiolgical methods for wine analysis+ micororgansism which are relevant during wine production and which are important for wine quality.
Lehrziel Nach Besuch der LV haben die Studenten/innen Kenntnis über+ Art, Gehalte und Eigenschaften wesentlicher Inhaltsstoffe in Weinbeere und Wein+ wesentliche Veränderungen der Inhaltsstoffe während der Traubenreife und Weinbereitung sowie die Möglichkeiten zur technologischen Beeinflussung+ die Grundprinzipien der wichtigsten chemischen und mikrobiologischen Untersuchungsmethoden von Wein+ die bei der Weinbereitung vorkommenden Mikroorganismen und deren Einfluss auf die Weinqualität.

The Committee notes that, in accordance with the interinstitutional agreement of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made in the codification.
Der Ausschuss hebt hervor, dass im Einklang mit der zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission geschlossenen interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 bei der Kodifizierung keinerlei inhaltliche Änderung vorgenommen werden darf und die Kommission im Richtlinienvorschlag zusichert.

The Committee notes that under the interinstitutional agreement dated 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, and that respect for this condition is guaranteed by the Commission in the text of the proposal.
Der Ausschuss hebt hervor, dass auf Grund der interinstitutionellen Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission bei der Kodifizierung keinerlei inhaltliche Änderung vorgenommen werden darf und die Kom mission im Richtlinienvorschlag zusichert, diese Bedingung einzuhalten.

The Commission believes that amendments 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28.1st part, 33.1st part and 51.2nd part, constitute welcome and important changes of substance, genuine improvements and useful clarifications in the text.
Nach Auffassung der Kommission bilden die Abänderungen 1, 2, 5, 7, 9, 11, 14, 27, 31, 32, 28 erster Teil, 33 erster Teil und 51 zweiter Teil wichtige und willkommene inhaltliche Änderungen, echte Verbesserungen und nützliche Klarstellungen im Text.

On behalf of the Socialist group I very much welcome this amendment to our Rules of Procedure, which will enable Parliament to deal much more efficiently and speedily with proposals to simplify European legislation, either through codification of existing legislation, without changes of substance, or else through recasting proposals where changes of substance are combined with the simplification of existing legislation.
(EN) Im Namen der sozialdemokratischen Fraktion begrüße ich diese Änderung unserer Geschäftsordnung sehr, die es dem Parlament ermöglichen wird, Vorschläge zur Vereinfachung der europäischen Rechtsvorschriften viel effizienter und schneller zu bearbeiten, entweder durch die Kodifizierung von geltenden Rechtsvorschriften- ohne wesentliche Änderungen- oder ansonsten durch Vorschläge zur Neufassung, bei denen wesentliche Änderungen mit der Vereinfachung der geltenden Rechtsvorschriften einhergehen.

Recasting- consolidation as above but with some change of substance;
Neufassung- Konsolidierung wie oben, jedoch mit inhaltlicher Änderung;

In the light of the interpretation given above such an amendment would only mean a clarification of the text of Article 2, but not a change of substance.
Angesichts der oben gegebenen Auslegung würde ein solcher Änderungsantrag nur eine Klarstellung des Wortlauts von Artikel 2, nicht aber eine inhaltliche Änderung bedeuten.

This is not a change of substance but rather a stronger emphasis on the public interests requirements as the Parliament recommended.
Hier liegt keine substanzielle Änderung vor, sondern eher eine stärkere Betonung der Erfordernisse des öffentlichen Interesses, wie sie das Parlament empfohlen hatte.

In relation to the amended Commission proposal one change of substance was requested by Council.
Im Bezug auf den geänderten Vorschlag der Kommission wurde vom Rat eine substantielle Änderung gefordert.

The EESC recommends that the Commission provide an explanation for this change of terminology and possible change of substance.
Der EWSA empfiehlt der Europäischen Kommission, diese terminologische Änderung, die möglicherweise mit einer inhaltlichen Änderung einhergeht, zu begründen.

The quintessence of these doctrinal decisions consists in this, that in the Eucharist the Body and Blood of the God-man are truly, really, and substantially present for the nourishment of our souls, by reason of the transubstantiation of the bread and wine into the Body and Blood of Christ, and that in this change of substances the unbloody Sacrifice of the New Testament is also contained Eucharist.
Die Quintessenz dieser Lehrentscheidungen besteht diesbezüglich, sind die im heiligen Abendmahl der Körper und das Blut des Gott-Mannes wirklich, wirklich und im Wesentlichen Geschenk für die Ernährung unserer Seelen, aufgrund des Transubstantiation des Brotes und des Weins in den Körper und des Bluts von Christ, und die in dieser Änderung der Substanzen das unbloody Opfer des neuen Testaments wird auch enthalten heiliges Abendmahl.