What is the translation of " CHANGES PROPOSED " in German?

• vorgeschlagenen Änderungen
• Änderungsvorschläge
• vorgeschlagenen Veränderungen
• vorgeschlagene Änderungen

Examples of using Changes proposed in English and their translations into German

Main changes proposed.
Wichtigste vorgeschlagene Änderungen.

The Committee has looked at the revised proposal of the Commission concerning the monitoring of Salmonella and wishes the Commission to further research and establish the public health significance of the changes proposed in the Directive.
Der Ausschuß hat den geänderten Vorschlag der Kommission betreffend die Über­wachung von Salmonellen geprüft und ersucht die Kommission, die diesbezügliche Forschung fördernd voranzutreiben und die Auswirkungen der in der Richtlinie vorgeschlagenen Änderungen auf die Volksgesundheit festzu­stellen.

Main changes proposed in the Directive.
Wichtigste für die Richtlinie vorgeschlagene Veränderungen.

He was therefore unable to accept the first two changes proposed, but he was not opposed to the third.
Die beiden ersten der vorgeschlagenen Änderungen könne er deshalb nicht akzeptieren, während er gegen die dritte nichts einzuwenden habe.

Changes proposed include increasing from 1% to 2% toe levy on producers' subsidies.
Zu den vorgeschlagenen Änderungen zählt die Anhebung der Abgabe auf Erzeugersubventionen von 1% auf 2.

Situation corresponding to the Corfu European Council; changes proposed in preparation for the Essen European Council not included.
Stand entsprechend dem Europäischen Rat von Korfu; die in Vorbereitung des Europäischen Rates von Essen vorgeschlagenen Änderungen wurden nicht berücksichtigt.

The changes proposed in the form of cooperation between universities will have consequences on the supply of information.
Die hinsichtlich der Hochschulkooperation vorgeschlagene Neuerung wird Aus wir kungen auf die Bereitstellung von Informationen haben.

Therefore, I appeal to you directly to describe in detail all the aspects of changes proposed by the Government, to indicate my position and to share with you my proposals that I consider to be of principle.
Deshalb appelliere ich direkt an Sie, alle Aspekte der von der Regierung vorgeschlagenen Änderungen im Detail zu beschreiben, meine Position zu erläutern und Ihnen meine Vorschläge mitzuteilen, die ich für grundsätzlich halte.

The changes proposed by the Commission, which were to cover a period of from 8 to 10 years, involved three areas.
Über einen Zeitraum von 8 bis 10 Jahren gestreckt, sollten die von der Kommission vorgeschlagenen Veränderungen sich auf folgende drei Bereiche erstrecken.

Concerning the current EU reform proposals in respect of the Brexit debate, Kaske criticised the changes proposed by Donald Tusk, because"it is unacceptable that the social profile of the Union, which is weak in any case, should be further undermined.
Was die derzeitigen EU-Reformvorschläge rund um die Brexit-Debatte betrifft, kritisierte Kaske die von Tusk vorgeschlagenen Änderungen, denn"es kann nicht sein, dass das ohnehin schwache soziale Profil der Union weiter ausgehöhlt werden soll.

Other changes proposed in the Directive will help to make further reductions in sulphur and other pollutants arising from the combustion of fuel in transport.
Weitere vorgeschlagene Änderungen werden zu einem stärkeren Abbau der Schwefel- und sonstigen Schadstoffemissionen beitragen, die bei der verkehrsbedingten Kraftstoffver­brennung entstehen.

Rules of Procedure: changes proposed by the Rules of Procedure panel.
Entwurf der Geschäftsordnung- von der Kommission Geschäftsordnung vorgeschlagene Änderungen.

The changes proposed in respect of the audit report reflect current best practice concerning the format and content of an audit report and will encourage greater harmonisation.
Die Änderungsvorschläge zum Bestätigungsvermerk spiegeln die derzeit besten Verfahrensweisen in Bezug auf dessen Gliederung und Inhalt wider und werden eine stärkere Harmonisierung fördern.

Many Member States and other stakeholders have protested that the changes proposed by the Commission were put into effect before the Council and Parliament had the chance to reach an opinion on them.
Viele Mitgliedstaaten und andere Akteure haben dagegen protestiert, dass die Kommission die von ihr vorgeschlagenen Änderungen einfach schon mal eben angewandt hat, bevor Rat und Parlament überhaupt die Chance hatten, sich dazu zu äußern.

Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
Die vorgeschlagenen Änderungen der Liste der erfassten Produkte und Betriebe sollten vor ihrer Annahme auch künftig den anderen Organen und beratenden Einrichtungen der EU zur Prüfung vorgelegt werden.

The in-depth analysis of all available data and the changes proposed showed that there was no evidence available justifying for expanding the scope for safety reasons.
Die gründliche Analyse aller verfügbaren Daten und geplanten Änderungen ergab, dass keine Anhaltspunkte vorliegen, die die Erweiterung des Geltungsbereichs aus Sicherheitsgründen rechtfertigen würden.

I support the changes proposed by the committee responsible to the Commission's proposal on energy efficiency and investment in renewable energy in housing.
Ich befürworte die Änderungsvorschläge des Ausschusses, der für den Vorschlag der Kommission zum Themenbereich Energieeffizienz und Investitionen in erneuerbare Energien im Wohnungsbau zuständig ist.

From a practical point of view, it should be noted that the suggested time frame for the changes proposed will unfortunately coincide with both the planned introduction of the euro and the Millennium problem, which could result in a possible shortage of skilled software engineers.
Von der praktischen Warte her ist festzuhalten, daß der vorgeschlagene Zeitrahmen für die vorgeschlagenen Reformen leider mit der geplanten Einführung des Euro und der Jahr tausendwende zusammenfallen wird, so daß qualifizierte Software-Ingenieure zur Mangelware werden könnten.

Other important changes proposed include more unified reporting and verification, and sampling provisions aligned with international standards.
Weitere wichtige Änderungsvorschläge umfassen eine einheitlichere Berichterstattung und Prüfung sowie Vorschriften für die Probenahme, die an internationalen Standards ausgerichtet sind.

Are any other changes proposed regarding cigars and cigarillos?
Werden im Zusammenhang mit Zigarren und Zigarillos weitere Änderungen vorgeschlagen?

The changes proposed amounted to a quota increase of only 40 000 for Lithuania and Poland together, even though 20% of the EU's total quota, or in other words 200 000 tonnes, has not been filled in recent years.
Die vorgeschlagenen Änderungen betrafen eine Quotenerhöhung von lediglich 40 000 für Litauen und Polen zusammengenommen, obwohl 20% der EU-Gesamtquote, also 200 000 t, in den letzten Jahren nicht ausgeschöpft wurden.

The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation(Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Die Folgenabschätzung sollte die vorgeschlagene Änderung der Rechtsvorschriften über Arzneifuttermittel(Richtlinie 90/167/EWG) in Übereinstimmung mit den im Arbeitsprogramm der Kommission formulierten Grundsätzen unterstützen.

The changes proposed will bring about increased convergence in duty rates within the European Union and, as such, improve the functioning of the internal market, both now and as it will be after enlargement.
Durch die vorgeschlagenen Änderungen lässt sich die Konvergenz der Verbrauchsteuersätze in der Europäischen Union erhöhen und das Funktionieren des Binnenmarkts, sowohl in seiner jetzigen Form als auch nach der Erweiterung, verbessern.

The purpose of this impact assessment(IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Mit dieser Folgenabschätzung soll die vorgeschlagene Änderung der Richtlinie 90/167/EWG mit den Bedingungen für die Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von mit Tierarzneimitteln vermischten Futtermitteln in der EU unterstützt werden.

The changes proposed during work on the regulation must be put into effect in a way which allows the speed of change to be adapted to the possibilities of absorption by the citizens and social structures.
Die während der Arbeit an der Verordnung vorgeschlagenen Veränderungen müssen auf eine Weise umgesetzt werden, die es erlaubt, das Tempo des Wandels an die Absorptionsmöglichkeiten der Bürgerinnen und Bürger und der Sozialstrukturen anzupassen.

The ESC notes that the changes proposed by the Commission to the basic directives concerning the approximation of taxes on manufactured tobacco are of a basically technical nature.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß stellt fest, daß die von der Kommission vorge schlagenen Änderungen an den Basisrichtlinien zur Annäherung der Verbrauchsteuern für Tabak waren im wesentlichen technischer Art sind.

Mrs Belabed moved formally the changes proposed in the corrigendum and agreed to incorporate additional comments on the price of fuel and basic products which were proposed by Mrs Davison and Mr Hamro-Drotz.
Die im Korrigendum vorgeschlagenen Änderungen werden formell in die Stellungnahme über nommen, ebenso wie zusätzliche Bemerkungen über den Preis von Kraftstoffen und Grundnahrungs mitteln seitens Frau Davison und Herrn Hamro-Drotz.

Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation(EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012'Common Approach on decentralised agencies.
Artikel 81-103: Die im Vergleich zur Verordnung(EG) Nr. 216/2008 vorgeschlagenen Änderungen berücksichtigen die bisherigen Erfahrungen und die Standardklauseln für Agenturen der Europäischen Union, die auf der Grundlage des Gemeinsamen Konzepts für die dezentralen Agenturen 2012 eingeführt wurden.

Other important changes proposed include stronger provisions relating to public access to safety information, participation in decision-making and access to justice, and improvements to the way information is collected, managed, made available and shared.
Weitere wichtige vorgeschlagene Änderungen beinhalten strengere Bestimmungen in Bezug auf den Zugang der Öffentlichkeit zu Sicherheitsinformationen, ihre Beteiligung an Entscheidungsverfahren und ihren Zugang zum Recht sowie Verbesserungen bei der Informationssammlung, -verwaltung, -bereitstellung und beim Informationsaustausch.

For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff‑ other than ALATs and similar staff‑ in the delegations, and service providers.
Bei bestimmten Vertragsarten haben die vorgeschlagenen Veränderungen keine Auswirkungen auf die Ausgaben, so etwa bei den Bediensteten auf Zeit, den Sonderberatern, den örtlichen Bediensteten in den Delegationen- mit Ausnahme der ALAT und der zu ähnlichen Bedingungen beschäftigten Personen- und den Dienstleistungsbetrieben.