What is the translation of " CLEAR LINK " in German?

• klare Verbindung
• eindeutiger Zusammenhang
• klaren Zusammenhang
• eindeutige Verbindung
• deutlichen Zusammenhang
• eindeutige Verknüpfung
• klaren Bezug
• deutliche Verbindung
• eindeutigen Zusammenhang
• klarer Zusammenhang
• klaren Verbindung
• deutlicher Zusammenhang

Examples of using Clear link in English and their translations into German

Case studies ensure a clear link to practice.
Fallstudien stellen die feste Verbindung zur Praxis sicher.

There is a clear link between victims' rights and crime prevention.
Zwischen Opferrechten und Verbrechensverhütung besteht ein deutlicher Zusammenhang.

To my mind, there is very clear link between the two.
Ich sehe einen deutlichen Zusammenhang zwischen beidem.

There is a clear link between maternal mortality and self-determination.
Zwischen Müttersterblichkeit und Selbstbestimmung besteht ein eindeutiger Zusammenhang.

The KIONGroup's values also have a clear link to sustainability.
Auch die Werte der KION Group haben einen klaren Bezug zur Nachhaltigkeit.

There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Zwischen der Kohäsionspolitik und dem Wachstum der EU gibt es einen eindeutigen Zusammenhang.

However, there was a major problem with this seemingly clear link," says Thomas Korn.
Mit diesem scheinbar klaren Zusammenhang gab es aber ein großes Problem", erzählt Thomas Korn.

BZgA's research has a clear link to the mandate entrusted to it.
Die Forschung in der BZgA hat einen klaren Bezug zu den der BZgA übertragenen Aufgaben.

A clear link was established between the level of free testosterone and the amount of visceral(intra-abdominal) fat in men.
Es wurde ein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Gehalt an freiem Testosteron und der Menge an viszeralem(intraabdominalem) Fett bei Männern hergestellt.

But there is also a clear link to economic development.
Daneben gibt es aber auch einen eindeutigen Bezug zur wirtschaftlichen Entwicklung.

Make a clear link from the description of activities to the achievement of development policy objectives as defined in the JDPS, including continued and enhanced MDG-related analysis.
Einen klaren Zusammenhang zwischen der Beschreibung der Tätigkeiten und der Verwirklichung der in der Gemeinsamen Erklärung zur Entwicklungspolitik aufgeführten entwicklungspolitischen Ziele herzustellen.

It will give preference to initiatives and projects with a clear link to the European political agenda.
Den Vorzug erhalten Initiativen und Projekte mit einem klaren Bezug zur politischen Agenda der EU.

There is a clear link between cohesion policy and growth in the EU.
Zwischen der Kohäsionspolitik und dem Wachstum in der EU besteht ein eindeutiger Zusammenhang.

I would like to remind you that, for the first time, the Commission has established a very clear link between migration and development.
Ich möchte darauf hinweisen, dass die Kommission zum ersten Mal einen ganz deutlichen Zusammenhang zwischen Migration und Entwicklung hergestellt hat.

There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting.
Es gibt auch einen deutlichen Zusammenhang zwischen der Umstrukturierung der Kohlewirtschaft und der Preisbindung.

Additionally, 83% of the respondents acknowledged a clear link between IT innovation and their competitive industry position.
Darüber hinaus bestätigten 83% der Befragten einen klaren Zusammenhang zwischen IT-Innovation und ihrer Wettbewerbsposition in der Branche.

Considering the clear link between the on-going reform and governance, the two teams are co-operating very closely to ensure coherence between the two exercises.
Da ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Reform und der Verwaltungspraxis besteht, arbeiten die beiden Teams in dem Bemühen um Kohärenz eng zusammen.

Using coupons on these sites is not allowed, unless there is a clear link between the website and the coupon, otherwise cashback will be cancelled.
Auf diesen Seiten sind Coupons nicht erlaubt, es sei denn, es besteht eine klare Verbindung zwischen der Website und der Coupon, ansonsten Cashback wird abgebrochen.

There is a clear link between the analysis and recommendations set out in this paper and in the Commission's recent Communication on food prices1.
Es besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen der Analyse und den Empfehlungen in dieser Mitteilung und der unlängst von der Kommission vorgelegten Mitteilung über die Nahrungsmittelpreise1.

However, similarly to waste incineration, there is no clear link between the chlorine content of the feed materials and emissions of PCDD/F.
Ähnlich wie bei der Müllverbrennung besteht jedoch kein eindeutiger Zusammenhang zwischen dem Chlorgehalt des Beschickungsmaterials und PCDD/F-Emissionen.

There is a clear link between migration and deteriorating public security.
Es gibt einen offensichtlichen Zusammenhang zwischen der Migration und der Verschlechterung der Situation der öffentlichen Sicherheit.

Connects The patented Connects of Tec2Screen® provide a seamless and clear link between software and hardware as well as theory and practice.
Connects Die patentierten Connects des Tec2Screen® schaffen eine nahtlose und eindeutige Verbindung zwischen Hardware und Software und verknüpfen auf diese Weise Theorie und Praxis.

In effect, there is a clear link between the protection of nature and the building of a just and equitable social order.
Tatsächlich besteht eine deutliche Verbindung zwischen dem Umweltschutz und dem Aufbau einer gerechten und fairen Gesellschaftsordnung.

I am also keen to acknowledge that in the Outcome Document they make a very clear link between security, development and conflict resolution in the measures that they take.
Sehr froh bin ich auch darüber, dass im Ergebnisdokument eine eindeutige Verbindung hergestellt wird zwischen den Maßnahmen zur Gewährleistung von Sicherheit und Entwicklung und zur Konfliktlösung.

The data point to a clear link between development and girls' attendance of school since, in the moredeveloped regions, the ratio is closer to 100.
Die Datendeuten auf einen klaren Zusammenhang zwischen Entwicklung und dem Schulbesuch von Mädchen hin,da in den stärker entwickelten Regionen dieses Verhältnis näher bei 100 liegt.

The unprecedented economic and financial crisis has revealed a clear link between high unemployment rates, pressure on national budgets, social decline and social unrest.
Die beispiellose Wirtschafts- und Finanzkrise hat einen klaren Zusammenhang zwischen hohen Arbeitslosenquoten, Druck auf nationale Haushalte, sozialem Rückschritt und sozialen Unruhen aufgezeigt.

The Committee welcomes the clear link made in Article 2 between the purpose of the fund and the objectives of the Community and particularly the Lisbon agenda.
Der Ausschuss begrüßt die in Artikel 2 aufgestellte eindeutige Verknüpfung zwischen dem Ziel des EFRE und den Prioritäten der Gemeinschaft, vor allem der Lissabon-Agenda.

As far as Objective 1 is concerned, there is a clear link between the cohesion proposals and the possibility of achieving real convergence.
Soweit Ziel 1 betroffen ist, besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen den Kohaesionsvorschlaegen und der moeglichen Verwirklichung einer tatsaechlichen Konvergenz.

Impact and relevance The applicant makes a clear link between his/her professional activities and the activities of his/her home institution and the content of the study visit foreseen.
Wirkung und Relevanz Die antragstellende Person stellt eine eindeutige Verbindung zwischen ihren beruflichen Aktivitäten und den Aktivitäten ihrer Entsendeeinrichtung sowie dem Inhalt des geplanten Studienbesuches her.

As well as this, there is a clear link between a poor and disadvantaged background and low educational achievement.
Ebenso besteht ein eindeutiger Zusammenhang zwischen Armut und Benachteiligung und einem geringen Bildungsniveau.