Examples of using Clear link in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Obviously, there is a clear link.
There is a clear link between disarmament and development.
Между разоружением и развитием существует четкая взаимосвязь.In this regard the EIB should establish a clear link between inputs and outputs.
There is a clear link between domestic abuse and marital breakdown.
Существует четкая связь между насилием в семье и распадом семей.Finally, the United States recognizes the clear link between security and development.
И наконец, Соединенные Штаты признают наличие четкой взаимосвязи между безопасностью и развитием.
There is a clear link between non-retrogression and sustainability.
Существует четкая связь между отсутствием регрессии и устойчивостью.The Trafficking Protocol definition establishes a clear link between the‘act' and the‘means.
В содержащемся в Протоколе о торговле людьми определении устанавливается четкая взаимосвязь между" деянием" и" средствами.There is a clear link between human rights abuses and corruption;
Прослеживается четкая связь между нарушениями прав человека и коррупцией.It may wish to ensure that the themes it chooses for consideration at these segments have a clear link to the goals of the Millennium Declaration.
Возможно, сочтет целесообразным обеспечить четкую увязку между темами, которые он выбирает для рассмотрения на этих этапах, и целями Декларации тысячелетия.There is also a clear link between development and security.
Столь же явная взаимосвязь существует между развитием и безопасностью.A clear link between hot summers and more injury could not be demonstrated.
Четкая связь между жарким летом и более интенсивными повреждениями не прослеживалась.Therefore there was a clear link between the two aspects.
Поэтому существует четкая связь между этими двумя аспектами.There is a clear link between illicit trafficking in arms and explosives and the violence associated with drug trafficking.
Существует четкая связь между незаконной продажей оружия и взрывчатых веществ и насилием, связанным с оборотом наркотиков.
Draft article 10: There is no clear link between articles 10.1 and 10.3.
Проект статьи 10: Четкой связи между статьями 10. 1 и 10. 3 нет.There is a clear link between the Special Rapporteur's mandate and possible prosecution of violators.
Существует прямая связь между мандатом Специального докладчика и возможным судебным преследованием виновных.In conclusion, he urged delegations to ensure that there was a clear link between the review of the Goals and follow-up to the Monterrey Summit.
В заключение он настоятельно призывает делегации обеспечить четкую увязку обзора хода достижения Целей и процесса осуществления решений Монтеррейского саммита.There is a clear link between emergency situations, rehabilitation and development.
Имеется четкая связь между чрезвычайными ситуациями, восстановлением и развитием.In one of Nestor's chronicles from the 12th century he mentions a lake called"the Great Nevo", a clear link to the Neva River and, possibly furthermore, to Finnish nevo"sea" or neva"bog, quagmire.
В древнерусской Несторовой летописи XII века упоминается как« озеро великое Нево» несомненна связь с названием реки Нева также ср. фин. neva« болото, трясина».There was a clear link between poverty and the denial of minority rights.
Существует явная взаимосвязь между нищетой и отрицанием прав меньшинств.Thematic strategies provide a clear link between UNIDO's programme and the MDGs.
Тематические стратегии обеспечивают четкую связь между программой ЮНИДО и ЦРДТ.A clear link is here established to the Millennium Development Goals and the contributions of science towards them.
Здесь обнаруживается отчетливая связь между целями развития, провозглашенными в Декларации тысячелетия, и вкладом науки в их достижение.The World Bank had also found a clear link between gender inequality and persistent poverty.
Всемирный банк также выявил четкую взаимосвязь между гендерным неравенством и хронической бедностью.A clear link needs therefore to be developed, and annually reviewed, between the proposed activities and the available resources.
Поэтому необходимо обеспечить четкую увязку между предлагаемыми видами деятельности и имеющимися ресурсами и ежегодно проверять ее.It should be noted that there was a clear link between strategic offensive and defensive arms.
Следует отметить, что существует четкая связь между стратегическими наступательными и оборонительными вооружениями.The clear link between drug trafficking, terrorism, transnational crime and money-laundering was particularly disturbing.
Явная связь между незаконным оборотом наркотиков, терроризмом, транснациональной преступностью и" отмыванием" денег вызывает особое беспокойство.Therefore, there is a clear link between the issue of agenda and programme of work.
И поэтому налицо четкая связь между проблемой повестки дня и программой работы.Traced a clear link between the symptoms with the movement of the head, a long work with the muscles of the neck, inconvenient position of the head during sleep.
Прослеживается отчетливая связь между возникновением симптомов с движением головы, длительной работой, связанной с напряжением мышц шеи, неудобным положением головы во время сна.Previous analysis has shown"that there is a clear link between dependence on exports of primary commodities and the incidence of extreme poverty.
Проведенный ранее анализ показал," что существует четкая связь между зависимостью от экспорта сырьевых товаров и масштабами крайней нищеты.There is a clear link between poverty alleviation and efficient management of natural resources and ecosystems.
Существует четкая взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и эффективным регулированием природных ресурсов и экосистем.There is therefore a clear link to our aim of improving social mobility and race equality.
Поэтому существует четкая связь с нашей целью улучшения социальной мобильности и расового равенства.
