What is the translation of " CLOSING STATEMENT " in German?

• Abschlusserklärung
• abschließende Aussage
• Schlussplädoyer

Examples of using Closing statement in English and their translations into German

Closing statement of the seminar.
Schlusswort des Seminars.

Mr. Bedford... do you wish to make a closing statement?
Mr. Bedford... möchten Sie eine Schlusserklärung abgeben?

Was his closing statement to reporters.
Dies waren Manuels abschließende Worte an die Journalisten.

I will comment on the proposed amendments in my closing statement.
Zu den geplanten Änderungsanträgen werde ich dann am Schluss Stellung nehmen.

We will now come to the closing statements of the defendant.
Und nun kommen wir noch zu den Schlussworten der Angeklagten.

The closing statements by the Defence took place on 26 May 2008.
Die abschließenden Bemerkungen der Verteidigung fanden am 26. Mai 2008 statt.

SAN FRANCISCO- After Oracle made its closing statements on Monday morning at the U. S.
SAN FRANCISCO- Nachdem Oracle hat seinen Schlussplädoyers am Montagmorgen an der US.

In her closing statement, the brand and market expert Emma Bergquist emphasized.
Im Abschlussstatement betont die Markenexpertin und Marktkennerin Emma Bergqvist.

Due to the overwhelming nature of the evidence, we will begin with closing statements.
Aufgrund der überwältigenden Beschaffenheit von Beweisen beginnen wir mit den Schlussplädoyers.

For my closing statement, I'm thinking about smashing a watermelon with a hammer.
Für mein Abschluss-Statement, denke ich daran, eine Wassermelone mit einem Hammer zu zertrümmern.

I ask for your understanding and will try and shorten my closing statement at the end of the debate.
Ich bitte Sie um Ihr Verständnis und werde versuchen, mich dafür bei meinen abschließenden Bemerkungen am Ende der Aussprache kurz zu fassen.

Hearing the prosecution's closing statement in what's expected to be the final day of the B1-66ER trial.
Im Schlussplädoyer der Verteidigung am voraussichtlich letzten Prozesstag von B 1-66ER.

It is regrettable that only one of the Cairo Conference's promises has been kept, the one made by its Chair in the closing statement.
Wie bedauerlich, dass bloß ein Versprechen der Kairo-Konferenz gehalten wurde- das des Präsidenten in der Abschlussrede.

Himself closing statement was accompanied by the official website, forums, as well as the master server.
Selbst Schlusserklärung wurde von der offiziellen Website, Foren, sowie dem Master-Server verbunden.

At their meeting in Vienna, the signatories of the agreement with the exception of the United States agreed in a closing statement to continue their discussions.
Bei ihrem Treffen in Wien einigten sich die außer den USA verbliebenen Unterzeichner des Abkommens in einer Abschlusserklärung, die Beratungen fortzusetzen.

Closing statement: The level of destruction observed and its psychological effect on subjects is concerning.
Schlusserklärrung: Der Grad an beobachteter Zerstörung und dessen psychologischer Effekt auf die Subjekte ist besorgniserregend.

In his presentation, he also discussed the novelties concerning the restrictions in relation to the written submissions, the mandatory preliminary hearing, the preparation for the conduct of procedure, debarment and the closing statements of the parties.
In seinem Vortrag behandelte er unter anderem die neuen Bestimmungen betreffend Beschränkungen für vorbereitende Schriftsätze, die obligatorische Vorverhandlung, das Programm der Verfahrensführung, die Verwirkungen und das Plädoyer der Parteien.

Here is his much cited closing statement in which he reminds the American audience of the close ties between freedom and responsibility….
Die Schlussbemerkung wurde vielfach zitiert: er erinnert seine amerikanische Zuhörerschaft an den engen Zusammenhang zwischen Freiheit und Verantwortlichkeit.

They meant that their faith would become even stronger if they saw a miracle with their own eyes, and this is confirmed by their closing statement.“And to know that you have indeed told us the truth and that we ourselves be its witnesses.”.
Sie meinten, dass ihr Glaube dann noch kräftiger würde, wenn sie dieses Wunder mit ihren eigenen Augen gesehen hätten, und dies wird durch ihre abschließende Aussage bestätigt:“und wir wollen wissen, dass du in Wahrheit zu uns gesprochen hast, und wir wollen selbst dafür Zeugnis ablegen.”.

The closing statement adopted at the conference was affirmed by the Kurdish National Council on April21,2012 further information.
Die auf dieser Konferenz verabschiedete Abschlusserklärung wurde am 21. April2012 vom Kurdischen Nationalrat bekräftigt[weitere Informationen], außerdem wurde ein politisches Interimsprogramm verabschiedet.

But Bo apparently is not accepting his political demise as a final act- in his closing statement, he told the court that he wanted to keep his Party membership(he was expelled anyway)- and a comeback calculus may well have motivated his spirited performance.
Aber Bo hat seinen politischen Untergang offenbar noch nicht akzeptiert- in seinem Schlussplädoyer verkündete er dem Gericht, er wolle seine Parteimitgliedschaft behalten(er wurde trotzdem ausgeschlossen)- und ein Comeback-Kalkül mag sein mutiges Auftreten motiviert haben.

In his closing statement, he dropped a bombshell: he claimed that Wang Lijun, his former police chief and henchman(and a“vile character”), was secretly in love with his wife.
In seinem Schlussplädoyer ließ er eine Bombe platzen: er behauptete, Wang Lijun, sein ehemaliger Polizeichef und Handlanger(und ein„übler Charakter“), sei heimlich in seine Frau verliebt.

(PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should just like to refer briefly in my closing statement to an issue which has been raised several times and which is of the utmost importance, which is naturally on the European Union's external agenda and will most probably continue to be a priority in the coming weeks and months.
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! In meiner Abschlusserklärung möchte ich kurz auf eine Frage eingehen, die mehrfach angesprochen wurde und von größter Bedeutung ist, die natürlich auf der außenpolitischen Tagesordnung der Europäischen Union steht und die in den kommenden Wochen und Monaten höchstwahrscheinlich weiter Vorrang haben wird.

The closing statement of the Conference, read by senior Hamas figure Usama Hamdan, thanked the Forum for its initiative Mehr News Agency in Arabic, November 27, 2018.
Die Abschlusserklärung der Konferenz, die vom führenden Mitglied der Hamas Osama Hamdan vorgelesen wurde, dankte den Teilnehmern der Konferenz des Internationale Weltforums für die Annäherung der islamischen Denkschulen für seine Initiative Nachrichtenagentur Mehr in Arabisch, 27. November 2018.

To exacerbate matters, in their closing statement, the 120 participants mockingly denounced the UN Security Council"unilateral sanctions" and unanimously endorsed Iran's right to pursue"a peaceful nuclear program" including"nuclear enrichment.
Um die Dinge noch zu verschärfen, verurteilten die 120 Teilnehmer in ihrer Abschlusserklärung die"einseitigen Sanktionen" des UNO-Sicherheitsrats und hießen einstimmig Irans Recht"ein friedliches Atomprogramm" zu verfolgen, einschließlich"atomarer Aufarbeitung.

The closing statement underlines the warm welcome offered by religious communities and parishes in São Tomé and Príncipe, especially during the joyful and participated eucharistic celebrations.
In der abschließenden Erklärung wird der herzliche Empfang hervorgehoben, den die Religionsgemeinschaften und Pfarrgemeinden von Sao Tome und Principe den Teilnehmern an dem Treffen vor allem während der gut besuchten und fröhlichen Eucharistiefeiern bereitet haben.

I should simply like to recall the closing statement of the special session of the Mediterranean Forum, held in Brussels in November, before the vote on 13 December on our recommendations preceding the formal declaration by the Laeken Council.
Ich möchte hier nur auf die Abschlusserklärung der außerordentlichen Sitzung des Euro-Mittelmeerforums im November in Brüssel verweisen, nach der wir dann am 13. Dezember unsere Empfehlungen verabschiedeten, die der entschiedenen Erklärung des Rates von Laeken vorangingen.

Not by accident, the closing statement of the Kairos anniversary conference placed the beginnings of Kairos Palestine(in 2009) explicitly in the context of the"Amman Call of 2007," the"Berne Perspective of 2008" and the"Palestine Israel Ecumenical Forum" founded in 2007.
Es ist kein Zufall, dass die Abschlusserklärung der Kairos-Gedenkkonferenz die Anfänge von Kairos-Palästina(im Jahr 2009) ausdrücklich in den Zusammenhang des"Amman-Aufrufs von 2007", der"Berner Perspektive von 2008" und des"Ökumenischen Forum Palästina Israel"(gegründet 2007) stellt.

Tonight, I want to simply repeat my closing statement to the Commission last week and say that redoubled efforts should be made to insist on the European Union's neutrality in this process and that the European observation mission must be specifically tasked with monitoring the allegations of bias made in the Democratic Republic of the Congo.
Heute möchte ich lediglich meine abschließende Erklärung wiederholen, die ich letzte Woche gegenüber der Kommission abgegeben habe, und sagen, dass unsere Bemühungen verstärkt werden sollten, um auf der Neutralität der Europäischen Union bei diesem Wahlprozess zu bestehen, und dass die EU-Beobachtungsmission speziell mit der Überprüfung der in der Demokratischen Republik Kongo geäußerten Vorwürfe bezüglich ihrer Parteilichkeit beauftragt werden muss.