Examples of using Final declaration in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Source: Council of Europe Conference of Alpine Regions, Lugano 1978, Final Declaration.
A draft final declaration would be discussed during the preparatory meeting on 28 October.
Der Vorschlag für eine Schlusserklärung wird in der Vorbereitungssitzung am 28. Oktober diskutiert.The only possible compromise was a joint final declaration of the consultation.
In the final declaration of the Edinburgh Summit the Council agreed, and I quote.
In der Abschlußerklärung des Gipfels von Edinburgh, auf die sich der Rat geeinigt hatte, hieß es, und ich zitiere.These priorities were included in the summit's final declaration.
They agreed on a final declaration and a programme of priority actions which will be transmitted to CSD.
Sie verständigten sich auf eine Schlußerklärung und ein Programm mit vorrangigen Maßnahmen, das der CSD übermittelt werden wird.Its conclusions feed into and are usually recognised in the final declaration of the Summit.
Die Schlussfolgerungen dieser Treffen werden in der Regel in den Abschlusserklärungen der Gipfeltreffen berücksichtigt und anerkannt.This final declaration should consist of a short position statement what is democratic education and why do we support it?
Diese Abschlußerklärung soll aus einer kurzen Positionsbestimmung Was ist Demokratische Bildung und warum setzen wir uns dafür ein?As far as the European People's Party(Christian Democrats) is concerned, the final declaration of the summit next week must be more than just fine words.
Was die Europäische Volkspartei(Christdemokraten) betrifft, muss die endgültige Erklärung des Gipfels nächste Woche mehr sein, als nur schöne Worte.A joint Final Declaration will be drawn up on 8 July and submitted to the EU-Brazil Heads of State Summit.
Eine gemeinsame Schlusserklärung wird am 8. Juli ausgearbeitet und dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs EU/Brasilien übermittelt.We have dedicated this room to thosemen that on 11th November, 1811 gave in Cartagena the final declaration of absolute independence from Spain.
Wir haben diesen Raum den Männern gewidmet,die am 11. November 1811 in Cartagena die endgültige Erklärung der absoluten Unabhängigkeit von Spanien abgaben.A joint final declaration was drafted and will be presented to the Heads of State at the next EU-Brazil Summit.
Es wurde eine gemeinsame Schlusserklärung ausgearbeitet, die den Staats- und Regierungschefs auf dem nächsten Gipfeltreffen EU-Brasilien vorgelegt werden soll.This report will constitute the contribution of the EESC to the working group and final declaration of the IAESCSI on the same topic.
Dieser Bericht soll als Beitrag In the final declaration of the"Lectures," the"children of Mother Earth" principally denounce four threats against their communities and peoples.
In der Schlusskundgebung der Cátedra prangerten die"Kinder der Mutter Erde" hauptsächlich vier Bedrohungen gegen ihre Gemeinden und Völker an.The concept of the„green economy"- bringing together environmental protection and poverty eradication-is codified in the final declaration, but remains vague.
Das Konzept der„grünen Wirtschaft"(Green Economy), das Umweltschutz und Armutsbekämp- fung zusammenführen soll,ist in der Abschlusserklärung verankert, bleibt aber vage.According to the final declaration, that future will come through more intense political dialogue and the development of economic cooperation.
Einer Zukunft, die laut Abschlußerklärung in einen intensiveren politischen Dialog und den Ausbau der wirtschaftlichen Zusammenarbeit übergehen wird.The Section notes with satisfaction that asimilar proposal is contained in the draft Final Declaration of the Fifth Ministerial Conference on Port State Control.
Die Fachgruppe nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis,daß ein gleichartiger Vorschlag im Entwurf der Schlußerklärung für die fünfte Ministerkonferenz über Hafenstaatkontrolle enthalten ist.In their final declaration TÜV Rheinland has confirmed, that BeoPlast has taken every conceivable step to reach this ambitious goal.
Der TÜV Rheinland hat in seiner abschließenden Erklärung bestätigt, dass wir von BeoPlast alle Hebel in Bewegung gesetzt haben, um dieses ehrgeizige Ziel zu erreichen.Numerous meetings of a specially appointed steering committee1 were held to prepare for the Crete conference and draft a possible final declaration.
Die Vorbereitungen zur Konferenz auf Kreta und zu den Inhalten einer möglichen Ab schlußerklärung sind in zahlreichen Sitzungen des hierfür eingerichteten Lenkungsausschusses1 er arbeitet worden.The final declaration from the Munich meeting provides for the free circulation of humanitarian aid and a cessation of hostilities within the week.
Die Schlusserklärung von München sieht den freien Verkehr von humanitären Hilfeleistungen und eine Beendigung der Feindseligkeiten innerhalb einer Woche vor.This is the matter that received most attention in the text of the summit's final declaration, and was explicitly mentioned even in the shorter political declaration. .
Dieser Punkt erhält im Wortlaut der Schlusserklärung By adopting the final declaration, Moscow has agreed not to bomb any targets other than the groups listed as« terrorists» by the Security Council.
Durch Annahme der Schlusserklärung hat Moskau sich verpflichtet, keine weiteren Ziele als diejenigen Gruppen zu bombardieren, die durch den Sicherheitsrats als„Terroristen" aufgelistet sind.But our efforts were not entirely in vain: the fact that the social clause and, in particular,the reference to minimum labour standards were included in the final declaration can be regarded as a victory, given the very strong opposition from the developing countries.
Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos. Die Tatsache,daß die Sozialklausel und insbesondere der Verweis auf Mindestarbeitsnormen in das Schlußkommuniqué aufgenommen wurden, darf angesichts der sehr starken Opposition seitens der Entwicklungsländer als ein Sieg betrachtet werden.In a final declaration of the conference, participants advised the central government, to review fiscal reforms and increase the local governments' funding by 40.
In einer Abschlusserklärung der Konferenz rieten die Teilnehmer der Zentralregierung, die Steuerreformen zu Ã1⁄4berprÃ1⁄4fen und die Mittel der lokalen Regierungen um 40% zu erhöhen.FAO Food Summit 2009 recommends in its final declaration that food production is the responsibility of individual countries.
In der Abschlusserklärung A final declaration of the Conference which would give the necessary political support for efforts to accelerate the ratification process and the early entry into force of the CTBT;
Eine Abschlußerklärung der Konferenz, mit der den Bemühungen um eine Beschleunigung des Ratifikationsprozesses und um das baldige Inkrafttreten des CTBT die erforderliche politische Unterstützung gegeben würde;On the basis of these debates, a joint Final Declaration will be drawn up and submitted to the EU-Brazil Heads of State Summit scheduled for October 2009.
Auf der Grundlage dieser Debatten wird eine gemeinsame Schlusserklärung ausgearbeitet, die dem für Oktober 2009 geplanten Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs EU/Brasilien übermittelt wird.This final declaration contains a number of important provisions which, if applied, could drastically change the lives of hundreds of thousands, even millions of people.
Eine Abschlusserklärung, die einige wichtige Bestimmungen enthält, die, wenn sie umgesetzt werden, das Leben von Hunderttausenden, von Millionen Menschen einschneidend verändern können.Each annual event could conclude with a final declaration, based on the preparatory work and the thematic sessions, which would be managed and coordinated by the preparatory committee, as already successfully trialled by the EESC on various occasions.
Jede jährliche Veranstaltung könnte mit einer auf den vorbereitenden Arbeiten und thematischen Sitzungen basierenden Schlusserklärung abschließen, die von besagtem Vorbereitungsausschuss durchgeführt und koordiniert würden, wie bereits vom EWSA bei zahlreichen Gelegenheiten erfolgreich erprobt wurde.The Final Declaration adopted by the Fourth Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society organisations(Vienna, April 2006) requests that"a decision be taken at the Fourth Vienna Summit to open negotiations for association agreements with the Andean Community and with Central America.
In der vom Vierten Treffen der organisierten Zivilgesellschaft EU/Lateinamerika undKaribik im April 2006 in Wien verabschiedeten Schlusserklärung wird gefordert,"dass auf dem Vierten Gipfeltreffen in Wien die Aufnahme von Verhandlungen für Assoziierungsabkommen mit der Andengemeinschaft und Zentralamerika beschlossen wird.
