What is the translation of " FINAL DECLARATION " in Finnish?

• päätösjulistuksen
• loppujulistuksen
• lopullisen julistuksen
• loppujulistukseen
• loppujulkilausumassa
• lopullinen julkilausuma
• lopullista julkilausumaa

Examples of using Final declaration in English and their translations into Finnish

It welcomes the meeting's final declaration.
Se on tyytyväinen kokouksen loppujulistukseen.

We managed to make a final declaration calling for the installation of a parliamentary pillar in the WTO.
Onnistuimme laatimaan lopullisen julistuksen, jossa vaadittiin parlamentaarisen osaston sisällyttämistä WTO: hon.

Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Tällä upouudella lähestymistavalla ei kuitenkaan päästy siihen, että aiempien kokousten ehdotukset olisi saatu sisällytettyä huippukokouksen loppujulistukseen.

The second agreement was final declaration, which was approved verbally.
Toinen sopimus on lopullinen ilmoitus hyväksyttiin suullisesti.

The final declaration underlined the importance of proceeding with the liberalisation of trade in agricultural products up to 2010.
Päätösjulistuksessa korostettiin, että maataloustuotteiden kaupan vapauttamista on tärkeä edistää vuoteen 2010 ulottuvalla jaksolla.

As far as the European People's Party(Christian Democrats) is concerned, the final declaration of the summit next week must be more than just fine words.
Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraattien) mielestä ensi viikolla pidettävän huippukokouksen lopullisen julkilausuman on sisällettävä muutakin vain muutama hieno sana.

I await the results and final declaration of the Fifth European Union-Latin America and Caribbean Summit with great interest.
Odotankin Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen viidennen huippukokouksen tuloksia ja loppujulistusta erittäin kiinnostuneena.

Act No 2860/2000: creation of a Financial Control Com mittee to supervise the managers, paying agencies and beneficiaries and make the final declaration of expendi ture for the 2000 06 Community support framework.
Laki nro 2860/2000: perustettiin rahoitusvalvontakomitea, joka vastaa hallintovirkamiesten, maksajavirastojen ja edunsaajien valvonnasta sekä vuosien 2000-2006 yhteisön tukikehystä koskevien lopullisten menoilmoitusten hyväksymisestä.

Point 30 of the final declaration"stressed that regional and local authorities should be more closely associated…" in the partnership.
Kuntien ja alueiden osalta loppujulistuksen kohdassa 30"korostetaan, että alue- ja paikallishallinnon tulisi tiivistää kumppanuuttaan" Eurooppa-Välimeri-kumppanuuden suuntaan.

In reaching this conclusion in regard to the appetite of the physical nature as expressed in hunger for food, the Son of Man made his final declaration concerning all other urges of the flesh and the natural impulses of human nature.
Päätyessään tällaiseen ratkaisuun nälkänä ilmenevän fyysisen puolensa ruokahalun osalta Ihmisen Poika toi julki lopullisen kantansa kaikkiin muihin lihallisiin tarpeisiin ja ihmisolemuksen luonnollisiin herätteisiin.

The final declaration notes the participants' desire to become an"essential pillar" of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
Loppujulkilausumassa todetaan osallistujien tahto tulla demokratian"peruspilariksi" ja saada kansalaiset osallistumaan julkisten asioiden hoitoon päivittäin.

Finally, he mentioned that the Fifth Meeting had produced a valuable Final Declaration and announced that it would be presented by Mr Dimitriadis to the EU-LAC Head of State Summit on May 16.
Lopuksi hän totesi, että viidennessä kokouksessa hyväksyttiin merkittävä loppujulistus, jonka Dimitris Dimitriadis esittelee 16. toukokuuta pidettävässä EU: n ja Latinalaisen Amerikan sekä Karibian alueen maiden valtionpäämiesten huippukokouksessa.

The final declaration(see addendum 1) aims to rein force the cultural partnership and prepare the way for the implementation of a number of joint projects for conserving and enhancing the cultural heritage.
Päätösjulistuksen(ks. lisäys 1) tarkoituksena on lujittaa kulttuurialan kumppanuutta ja valmistella lukuisien kulttuuriperinnön suojelemiseen ja hyödyntämiseen tähtäävien yhteisten hankkeiden täytäntöönpanoa.

With regard to the outcome of the conference, his organisation was pleased with the work accomplished and the progress made over the months running up to the Conference which allowed the Final Declaration to be adopted, which although a compromise, was a good one nonetheless.
Konferenssin tulosten osalta Reuterin edustaman organisaatio suhtautuu myönteisesti tehtyyn työhön sekä konferenssia edeltäneinä kuukausina aikaansaatuun edistymiseen, joka mahdollisti loppujulistuksen- joka on tosin vain kompromissi, mutta hyvä kompromissi- hyväksymisen.

The Commission pointed out that while the final declaration of the"Rio+20" conference was somewhat below EU expectations, this was only the beginning of a long process.
Komissio totesi, että vaikka Rio+20-konferenssin loppujulkilausuma jäikin jonkin verran EU: n odotuksia laimeammaksi, kyseessä on vasta pitkän prosessin alku.

Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for their reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the Council which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää erityisesti näitä neljää esittelijää heidän mietinnöistään ja ennen yksityiskohtiin paneutumista tarkastella lyhyesti neuvoston johtopäätöksiä- se on keskustelun jälkeen esitellyt lopullisen julistuksen, joka perustuu komission tiedonantoon.

PT Madam President, the final declaration adopted at the last FAO Summit by its 193 member countries truly is, unfortunately, a drop in the ocean in the fight against hunger.
PT Arvoisa puhemies, lopullinen julkilausuma, jonka FAO: n 193 jäsenvaltiota hyväksyivät viimeisimmässä kokouksessaan, on valitettavasti vain pisara meressä taistelussamme nälkää vastaan.

We have to admit that there is some scepticism as to what their participation achieved and, I think, there was some disappointment about the final communiqué, the final declaration by the forum of non-governmental organisations which Mary Robinson refused to present because it contained inflammatory remarks.
On sanottava, että kansalaisjärjestöjen saavutuksista konferenssissa on esitetty epäileviä mielipiteitä, ja uskon, että loppujulistukseen oltiin pettyneitä. YK: n ihmisoikeusasioiden päävaltuutettu Mary Robinson kieltäytyi esittämästä kansalaisjärjestöfoorumin päätösasiakirjaa, koska se sisälsi äärimmäisiä ilmauksia.

IT Mr President, President Barroso, the final declaration of the G8 summit regarding the Middle East states:'Negotiations are the only way toward a comprehensive and lasting resolution to the conflict.
IT Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Barroso, G8-huippukokouksen lopullisessa julkilausumassa todetaan Lähi-idästä, että neuvottelut ovat ainoa tapa pyrkiä kattavaan ja kestävään ratkaisuun kiistassa.

The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms recognizing the rights of all persons, including women and children, not to be"subjected… to inhuman or degrading treatment" and the Final Declaration and Action Plan adopted in Strasbourg on 11 October 1997 at the second Summit of the Council of Europe;
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamista koskeva Euroopan yleissopimus, jossa tunnustetaan kaikkien yksilöiden ja erityisesti naisten ja lasten oikeudet välttyä tulemasta kohdelluksi epäinhimillisesti ja alentavasti ja Strasbourgissa 11 päivänä lokakuuta 1997 järjestetyn Euroopan neuvoston toisen huippukokouksen päätösjulistus ja toimintasuunnitelma.

It is true that the final declaration does not say everything it should say and, I would say, that sometimes it says more than it should say, but any negotiation means reaching compromises and compromise requires concessions.
On totta, että lopullinen julkilausuma ei sano kaikkea, mitä sen pitäisi sanoa ja- sanoisin- välillä se sanoo enemmän kuin sen pitäisi sanoa, mutta neuvottelujen oletetaan johtavan sitoumuksiin ja sitoumuksen vuorostaan lupaan toimia.

In the immediate term, I am sure that the Member States will see the Council's final declaration as an indication of a greater, more resolute undertaking in the area of growth and stability, and that they will realise that the rules have to be applied systematically.
Olen varma siitä, että lyhyellä aikavälillä jäsenvaltiot pitävät neuvoston loppujulkilausumaa osoituksena laajemmasta ja määrätietoisemmasta toiminnasta vakauden ja kasvun alalla ja että ne ymmärtävät sääntöjen järjestelmällisen soveltamisen tarpeen.

The final declaration of this conference called on WTO members to submit requests for specific commitments from other members by 30 June 2002 and to present initial offers to other members by 31 March 2003.
Kyseisen kokouksen päätösjulistuksessa kehotettiin WTO: n jäseniä toimittamaan yksilöityjä sitoumuksia koskevat vaatimuksensa muille jäsenille 30. kesäkuuta 2002 mennessä ja toimittamaan alustavat tarjouksensa muille jäsenille 31. maaliskuuta 2003 mennessä.

I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.
Osallistuin Rooman kokoukseen, ja minun on sanottava, että lukuun ottamatta lopullista julkilausumaa- joka on minunkin mielestäni hieman masentava- siellä käytiin varsin hyviä keskusteluja, osanotto oli hyvä ja kokouksen pohjalta voidaan saada jotakin aikaan.

The final declaration stated that a white paper and a global programme at European level would help the islands to overcome their chronic problems through an appropriate policy for the future and equal development opportunities.
Loppujulistuksessa todetaan, että valkoinen kirja ja Euroopan tasoinen kokonaisvaltainen ohjelma auttaisivat saaria ratkaisemaan pitkälliset ongelmansa tarkoituksenmukaisella, tulevaisuuteen suunnatulla, yhdenvertaisia kehitysmahdollisuuksia edistävällä politiikalla.

Three weeks ago, I was given the honour of chairing the committee drafting the final declaration of the Euro-Mediterranean Forum. This was an extraordinary session convened by the President of the European Parliament in order to tackle the new crisis and to reinvigorate the Barcelona process.
Kolme viikkoa sitten minulla oli kunnia johtaa täällä EuroVälimeri-foorumin päätösjulistuksen toimituskuntaa, jonka puhemiehemme oli kutsunut poikkeuksellisesti koolle uuden kriisin takia ja Barcelonan prosessin uudelleen käynnistämiseksi.

As the NGO final declaration clearly suggests, structural racism in the past, current manifestations of neo-colonialism and the denial of the fundamental right to self-determination lie at the root of indigenous suffering.
Kuten kansalaisjärjestöjen lopullisessa julistuksessa selvästi ilmaistaan, rakenteellinen rasismi menneisyydessä, uuskolonialismin nykyiset ilmenemismuodot ja luovuttamattoman itsemääräämisoikeuden epääminen johtavat alkuperäiskansojen kärsimykseen.

This amendment refers to the final declaration which the Commission has annexed to the Council's common position, stating its commitment to preparing new legislative initiatives in this sector on the basis of reactions to the Green Paper on the citizens' network.
Tarkistuksessa viitataan lopulliseen julistukseen, jonka komissio liitti neuvoston yhteiseen kantaan ja jossa esitetään sen sitoumus laatia uusia alaan liittyviä lainsäädäntöaloitteita kansalaisten verkkoa koskevasta vihreästä kirjasta saadun palautteen perusteella.

The Final Declaration of the European Ministerial Conference held in Bonn(6 to 8 July 1997) referring in particular to the creation of an"internationally recognised and transparent system of management of the Domain Name System" comprising"adequate European representation";
Bonnissa pidetyn Euroopan ministeritason konferenssin(6.8. heinäkuuta 1997) päätösjulistuksen, jossa viitataan erityisesti"verkkotunnusjärjestelmän(DNS) tunnustetun ja avoimen kansainvälisen hallintojärjestelmän" perustamiseen, jossa on"tarkoituksenmukainen eurooppalainen edustus.

Some have criticised the final declaration for not setting more precise official development assistance targets for agriculture and food security, but we must recall that significant financial pledges had already been made at the G8 Summit in L'Aquila.
Jotkut ovat arvostelleet lopullista julkilausumaa siksi, ettei siinä aseteta tarkempia tavoitteita maatalouteen ja elintarviketurvaan kohdistettavalle viralliselle kehitysavulle. Meidän on kuitenkin muistettava, että L'Aquilassa pidetyssä G8-huippukokouksessa annettiin jo merkittäviä taloudellisia lupauksia.