What is the translation of " FINAL DECLARATION " in Hungarian?

• zárónyilatkozata
• záró nyilatkozata
• a végleges nyilatkozatot
• zárónyilatkozatát
• zárónyilatkozat
• végső határozata

Examples of using Final declaration in English and their translations into Hungarian

The final declaration is available here.
A zárónyilatkozat elérhető ITT.

Poland refuses to sign final declaration of EU summit.
Lengyelország nem írja alá az EU-csúcs zárónyilatkozatát.

The final declaration from the man known as the'Truth Terrorist' in which he announces that his campaign is at an end.
Az utolsó kinyilatkoztatás az'Igazság Terroristájaként' ismert férfitól. melyben bejelenti, hogy befejezi a hadjáratát.

BRICS leaders adopted the final declaration of the summit in Goa.
Az APEC vezetői elfogadták a csúcstalálkozó zárónyilatkozatát.

The DRV, France, Britain, China, and the Soviet Union endorsed a second agreement, known as the final declaration.
Genfben a VDK, Franciaország, Nagy-Britannia, Kína és a Szovjetúnió egy második megállapodást- úgynevezett végső nyilatkozatot- is aláírtak.

They adopted a Final Declaration on these four topics.
E három témáról zárónyilatkozatot fogadtak el.

The JCC's members discussed the current state of play and the work ahead in the negotiations on Serbia's accession to the EU and adopted a final declaration.
A vegyes bizottság tagjai megvitatták a Szerbia uniós csatlakozásáról szóló tárgyalások aktuális helyzetét és az előttük álló munkát, valamint elfogadtak egy zárónyilatkozatot.

On the basis of these debates, a joint Final Declaration was drawn up that will be submitted to the EU-China Head of State Summit.
A megbeszélések alapján közös zárónyilatkozat készült, amelyet előterjesztenek majd az EU- Kína csúcstalálkozón.

Hopes that the lessons will be learned from the difficulties which arose during the implementation of the first'Action Plan', for 2008-2010 and hopes that the intentions expressed in principle in the Final Declaration by Heads of State and of Government will be acted on; 4.
Reméli, hogy levonják a tanulságokat a 2008-2010-re vonatkozó első"cselekvési terv” végrehajtása során felmerülő nehézségekből, és reméli, hogy az állam- és kormányfők zárónyilatkozatában általánosságban megfogalmazott szándékoknak megfelelően fognak cselekedni; 4.

At the end of the programme, the final declaration laid down in Annex IV shall be presented by the Member State within six months.
(3) A program végén a tagállam hat hónapon belül köteles benyújtani a IV. mellékletben meghatározott záró nyilatkozatot.

In reaching this conclusion in regard to the appetite of the physical nature as expressed in hunger for food, the Son of Man made his final declaration concerning all other urges of the flesh and the natural impulses of human nature.
És az élelem utáni éhségérzetként kifejeződő fizikai természetű étvággyal kapcsolatosan elhatározásra jutva az Ember Fia megtette a végső nyilatkozatát a húsvér test minden egyéb késztetésével és az emberi természet természetes vágyaival kapcsolatban.

A final declaration on the general accounts of the State, which includes an opinion about the State's financial management and its public sector;
Az államháztartási beszámolóra irányuló záró nyilatkozat, amely véleményt ad az állam és a közszféra pénzgazdálkodásáról;

The Soil Atlas of Africa supports the Global Soil Partnership of FAO and the final declaration of the Rio+20 meeting towards reversing and reducing global soil degradation.
Afrika Talajatlasza támogatja a FAO globális talaj társaságát és a Rio +20 találkozó végső deklarációját, ami a globális talajromlás visszaszorítását tűzi ki célul.

A final declaration of the meeting will be available shortly, including an addendum with international greetings from the meeting to various countries.
A találkozó végső határozata nem sokára elérhető lesz, beleértve a nemzetközi üdvözlőüzeneteket is a különböző országokból.

We compared the closure arrangements of three programme periods for the two policy areas and assessed in particular how the Commission obtains assurance that the final declaration contains expenditure that is legal and regular and used in accordance with the programme objectives.
Összehasonlítottuk a két szakpolitikai terület három programozási időszakának lezárási eljárását, és különös figyelmet fordítottunk annak értékelésére, hogy a Bizottság hogyan szerez bizonyosságot arról, hogy a zárónyilatkozatban szereplő költségek jogszerűek és szabályszerűek-e, valamint összhangban vannak-e a program célkitűzéseivel.

In particular, it was mentioned that the final declaration took note of a Council decision which supported the economic development of the Turkish Cypriot community.
Külön megemlíti, hogy a végső nyilatkozat a ciprusi török lakosság gazdasági fejlődését támogató tanácsi határozatot is figyelembe vette.

They establish separate responsible bodies: Managing Authorities for day-to-day checking of project operations; Paying Authorities for certifying project expenditure; Audit Bodies for checking the effective functioning of systems; and Winding-up Bodies for validating the final declaration of project expenditure.
Ennek során egymástól független illetékes szerveket állítanak fel: irányító hatóságokat, amelyek a projekttel kapcsolatos műveleteket napi szinten ellenőrzik; kifizető hatóságokat, amelyek a projektköltségeket igazolják; ellenőrző szerveket, amelyek a rendszerek működésének eredményességét vizsgálják; illetve projektlezáró szerveket, amelyek a projektköltségekről szóló zárónyilatkozatokat hitelesítik.

A final declaration of the meeting will be available shortly, including an addendum with international greetings from the meeting to various countries.
A találkozó végső határozata nem sokára elérhető lesz, beleértve a nemzetközi üdvözlőüzeneteket is a különböző országokból. A találkozó teljes mértékben pozitív volt.

The participants unanimously adopted a final declaration which condemns all forms of violence and terrorism and the infringement of fundamental rights in the Mediterranean region.
A résztvevők egyhangúlag elfogadtak egy zárónyilatkozatot, amely elítéli az erőszak és a terrorizmus minden formáját és az alapvető jogok megsértését a mediterrán térségben.

A final declaration from a summit launching the Union for the Mediterranean says the members will"pursue a mutually and effectively verifiable Middle East Zone free of weapons of mass destruction.".
A találkozóról kiadott záróközlemény szerint a szervezet célja"létrehozni a Közel-Keleten egy tömegpusztító fegyver mentes övezetet, amelyet kölcsönösen és hatékonyan ellenőrizni lehet".

I have been in Rome and I must say that apart from the final declaration which is, I must agree, a little bit disappointing, there have been very good discussions and also a very good presence, and something can come out of it.
Ott voltam Rómában, és a végleges nyilatkozattól eltekintve- amely szerintem is kissé csalódást keltő- nagyon jók voltak a viták és nagyszerű emberek voltak jelen, amiből még születhet valami.

Its final declaration emphasised that:"As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development.".
A csúcstalálkozó záró nyilatkozata a következő kötelezettségvállalást fogalmazza meg:„Amikor egy új, fenntartható növekedési modell bevezetése mellett kötelezzük el magunkat, olyan új mérési eljárások kidolgozását is ösztönöznünk kell, amelyek lehetővé teszik a gazdasági fejlődés társadalmi és környezeti dimenzióinak minél teljesebb körű figyelembevételét.”.

The Commission carefully checks the eligibility of expenditure once it receives the final declaration and the supporting documents from countries benefitting from pre-accession aid; it withholds or withdraws final payment for expenditure which is not in conformity with the rules.
A Bizottság gondosan megvizsgálja a kiadások jogszerűségét, amint az előcsatlakozási támogatás kedvezményezett országaitól megkapta a végleges nyilatkozatot és a bizonylatokat; azon kiadások esetében, melyek nincsenek összhangban a szabályokkal, a végső kifizetéseket a Bizottság visszatartja vagy visszaköveteli.

It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
A Tanács üdvözli az államfők zárónyilatkozatát, és örömmel fogadja a régió államai részéről a válság megoldásának keresésében való szerepvállalást.

(PT) Madam President, the final declaration adopted at the last FAO Summit by its 193 member countries truly is, unfortunately, a drop in the ocean in the fight against hunger.
(PT) Elnök asszony, a FAO 193 tagállama által a legutóbbi FAO-csúcstalálkozón elfogadott végleges nyilatkozat valójában- sajnálatos módon- csak egy csepp az éhínség ellen folytatott küzdelem óceánjában.

Recalling the final declaration of the last G20 in Antalya, as well as the 2249 UNSC resolution, Turkey and the EU reaffirm that the fight against terrorism remains a priority.
Emlékeztetve a legutóbbi, Antalyában rendezett G20-csúcstalálkozó zárónyilatkozatára és az ENSZ BT 2249. sz. határozatára, Törökország és az EU megerősíti, hogy a terrorizmus elleni küzdelem továbbra is elsőrendű feladat.

Furthermore, a final declaration by Parliament, the Council and the Commission acknowledges that the agreement reached is without prejudice to subsequent CAP reforms and does not preclude possible legal action.
Ezen túlmenően, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság egy végleges nyilatkozata elismeri, hogy a megállapodás nem érinti a KAP későbbi reformjait, és nem gátolja a lehetséges jogi eljárásokat sem.

The final declaration adopted by the Third Meeting of EU-Latin American-Caribbean civil society proposed the"… establishment of a genuine partnership based on a network of agreements between the European Union(EU) and the various bodies in the region", and calls for negotiations to be opened with the Andean Community1.
Az EU, Latin-Amerika és a Karib-térség civil társadalmai közötti harmadik találkozón elfogadott zárónyilatkozat javasolta az„Európai Unió(EU) és a térség különféle szervezetei közötti egyezmények hálózatán alapuló valódi partnerség kialakítását”, és felszólít az Andok Közösséggel történő tárgyalások megnyitására1.

The Parliamentary Assembly recalls the final declaration adopted at the 2nd Summit of the Council of Europe, Strasbourg, 1997, Assembly Recommendation 1450(2000) on violence against women in Europe and Committee of Ministers Recommendation Rec(2002)5 to member states on the protection of women against violence, in which all forms of such violence have been condemned as being a general violation of their rights as human beings.
A Parlamenti Közgyűlés felhívja az Európa Tanács 2. Csúcstalálkozóján(Strasbourg, 1997) elfogadott zárónyilatkozatot, a Közgyűlés 1450(2000) számú Ajánlását a nők elleni erőszakról Európában, illetve a Miniszteri Bizottság Rec (2002)5 számú Ajánlását a tagállamok számára a nők erőszakkal szembeni védelméről, mely az ilyen erőszak minden formáját mint a nők emberi jogainak általános megsértését ítélte el.

(5) Whereas it is also appropriate to recall that the final Declaration of the Fourth Review Conference of States Parties to the Biological and Toxin Weapons Convention determined to strengthen the effectiveness and improve the implementation of the Convention through a legally binding instrument, and welcomed the establishment of an Ad Hoc Group open to all States Parties to negotiate a Protocol aimed at achieving this goal before the commencement of the Fifth Review Conference, which is to be held no later than 2001.
(5) mivel szintén szükséges emlékeztetni arra, hogy a biológiai és toxin-fegyverekről szóló egyezmény szerződő államai negyedik felülvizsgálati konferenciájának zárónyilatkozata meghatározta az egyezmény végrehajtása hatékonyságának és fejlesztésének megerősítését egy jogilag kötelező eszköz révén, valamint üdvözölte egy, az összes szerződő állam részére nyitott ad hoc csoport megalapítását egy jegyzőkönyvvel kapcsolatos tárgyalásra, amely törekszik elérni ezt a célt az ötödik felülvizsgálati konferencia megkezdése előtt, amelyet legkésőbb 2001-ben tartanak.