What is the translation of " COHERE " in German?

• Cohere
• zusammenhängen
• bilden

Examples of using Cohere in English and their translations into German

The party is cohered by two things.
Die Partei wird durch zwei Dinge zusammengehalten.

Coheres closely with poetry, Indian with philosophy.
Logie hängt eng mit Poesie zusammen, indische mit Philosophie.

Structure and crafts cohere in his work.
Struktur und Kunsthandwerk bildeten ein Ganzes in seiner Arbeit.

But of particular importance to me is how these three levels cohere.
Mir ist aber besonders wichtig, wie diese drei Ebenen zusammenhängen.

For us, the teamwork with Cohere is especially valuable.
Die Zusammenarbeit mit Cohere ist für uns besonders wertvoll.

Say we have shown that a people can endure awful sacrifice and yet cohere.
Sagen wir, wir haben bewiesen, dass ein Volk Opfer ertragen kann… und dennoch zusammenhält.

How well these tasks cohere is shown with the help of a hierarchical analysis.
Der Zusammenhang der Aufgaben wird mithilfe einer hierarchischen Analyse dargestellt.

That is one of the reasons why we have been working together with Cohere for several months.
Unter anderem deswegen arbeiten wir seit einigen Monaten mit Cohere zusammen.

Mission Innovation therefore coheres perfectly with our upcoming research, innovation and competitiveness strategy.
Die Innovationsmission fgt sich daher perfekt in unsere neue Strategie fr Forschung, Innovation und Wettbewerbsfhigkeit ein.

Ideology is the name we give to these narratives that cohere aesthetically rather than rationally.
Wir bezeichnen diese Narrative, die eher ästhetisch denn rational zusammenhängen, als Ideologie.

The Stalinist CCP cohered into a privileged bureaucratic caste resting parasitically atop an economy that was soon collectivized.
Die stalinistische KPCh verfestigte sich zu einer privilegierten Bürokratenkaste, die auf der kurz darauf kollektivierten Wirtschaft wie ein Parasit hockte.

These areas are actually all merging and cohere with the National Park of Doñana.
Diese Gebiete gehen praktisch alle ineinander über und bilden mit dem Nationalpark Doñana eine Einheit.

The precise compositions prevent the paintings from falling apart into individual elements; despite all their differences and tensions, they cohere as a whole.
Ihre präzise Komposition verhindert dabei, dass das Gemälde in seine einzelnen Elemente zerfällt. Trotz aller Differenzen und Spannungen bilden sie ein Ganzes.

It may sound confused, but a central theme coheres the songs and makes them comprehensible.
Das mag jetzt konfus klingen, doch ein roter Faden hält die Songs zusammen und macht sie nachvollziehbar.

Within this context, Cohere developed Sem, a smart hub and web-platform that optimizes renewable energy supply with power demand of e-vehicles.
In diesem Zusammenhang entwickelte Cohere die Smart Hub Plattform„Sem“, eine web-basierte Plattform, die das Angebot an erneuerbaren Energien mit dem Strombedarf von Elektrofahrzeugen optimal vernetzt und abgleicht.

Above all, they continually refer to one another, cohere, form more or less expansive cycles.
Vor allem aber nehmen sie immer wieder aufeinander Bezug, hängen zusammen, formen sich zu mehr oder weniger umfangreichen Zyklen.

With the smart home solution, KEBA and Cohere offer expanded functionalities and everything needed for charging 100% emission-free and optimized with respect to consumption.
Mit der Smart-Home-Lösung bieten KEBA und Cohere erweiterte Funktionalitäten und alles, was es braucht, um intelligent, 100% emissionsfrei und verbrauchsoptimiert zu laden.

Of the front line barricade created space in which a new body could cohere and start to develop consistency.
Das die Barrikade an der Frontlinie artikulierte, öffnete einen Raum, in dem ein neuer Körper zusammen kommen und sich verstetigen konnte.

The young Dutch start-up company Cohere is using the open UDP interface of the KEBA wall box for smart home integration.
Das junge Start-Up-Unternehmen Cohere aus den Niederlanden nutzt die offene UDP-Schnittstelle der KEBA Wallbox für die Smart Home Integration.

Homesick is a form of cathartic therapy, an attempt to exorcise the memories, traumas and paranoid projections that cohere to his childhood home by ritualistically obliterating its simulacrum.
Homesick ist eine Art kathartische Therapie, ein Versuch, die mit seiner Kindheit zusammenhängenden Erinnerungen, Traumata und paranoiden Projektionen durch rituelle Auslöschung ihres Simulakrums zu bannen.

The eggs are 0.5-1mm(0.02-0.04in) large and cohere in a gelatinous mass or long ribbon, which in Sargassumfish are up to a meter(3.3 ft) long and 16 cm(6 in) wide.
Die Eier sind 0,5 bis einen Millimeter groß und hängen in einer gelatinösen Masse oder einem Band zusammen, das beim Sargassum-Anglerfisch bis drei Meter lang und 16 Zentimeter breit sein kann.

At a glance, the sources within any given painting never cohere into a clear chronology of then and now.
Auf den ersten Blick erkennbar ist, dass die in einem Bild versammelten Quellen sich nie zu einer klaren Chronologie von damals und heute ordnen.

Interestingly not only does the beam of our intelligence cohere interwoven thoughts, but it acts creatively in making these thoughts functional at the existential level.
Interessanterweise bringt der Strahl unserer Intelligenz nicht nur ineinander verwobene Gedanken in sinnvollen Zusammenhang, sondern er handelt darüber hinaus kreativ, indem er diesen Gedanken Funktion auf der existentiellen Ebene verleiht.

Julian Nachtigal from Parisoma(center) with Angel Kwiatkowski from Cohere Community(right) at the Coworking Unconference 2011 in Austin.
Julian Nachtigal von Parisoma(Mitte) with Angel Kwiatkowski von der Cohere Community(rechts) bei der Coworking Unconference 2011 in Austin.

Selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected.
Selbstsüchtige und streitsüchtige Leute werden nicht zusammenhalten, und ohne Zusammenhalten kann nichts ausgerichtet werden.

As for those who break God's covenant after validating it, and sever relations which God ordained cohered, and spread corruption in the land, there is condemnation for them and an evil abode.
Diejenigen, die den Bund Gottes, nachdem er geschlossen worden ist, brechen, und das zerschneiden, was Gott befohlen hat zu verbinden, und auf der Erde Unheil stiften, die werden den Fluch Gottes und eine schlimme Wohnstätte erhalten.

Thereby occurs the breaking up of the as an individual cohering body into its former primitive elements.
Es geschieht somit die Zersetzung des als Einzelwesen zusammengehaltenen Körpers in seine früheren, primitiven Elemente.