What is the translation of " COMMISSION COMMITMENT " in German?

• die zusage der kommission
• Verpflichtung der Kommission
• dem engagement der kommission für

Examples of using Commission commitment in English and their translations into German

EDF resources administered by the Commission commitments.
Von. der Kommission verwaltete EEP Mittel.

The Committee welcomes the Commission commitment to a"sustainable development" element in investment agreements.
Der Ausschuss begrüßt das Engagement der Kommission für die Berücksichtigung der nachhaltigen Entwicklung in Investitionsabkommen.

This closely aligns the proposal with the 5-year review cycle set out in the Paris Agreement and is in line with the Commission commitment to Better Regulation.
Damit passt sich der Vorschlag eng an den fünfjährigen Überprüfungszyklus des Übereinkommens von Paris an und steht in Einklang mit der besseren Rechtsetzung, zu der sich die Kommission verpflichtet hat.

This initiative confirms the Commission commitment to upholding the rule of law;
Diese Initiative macht deutlich, dass die Kommission dem Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verpflichtet ist;

It would be desirable for the review also to take into account the Danube Strategy which, although not mentioned directly in the Presidency's programme, is a European Commission commitment for 2010.
Es wäre für die Revision wünschenswert, ebenfalls die Donau-Strategie zu berücksichtigen, die, obwohl nicht direkt im Programm des Ratsvorsitzes erwähnt, eines der Engagements der Europäischen Kommission für 2010 darstellt.

In conclusion, I would draw your attention to the Commission commitment further to develop the action on all the questions raised in relation to oil prices.
Abschließend möchte ich Sie auf die Verpflichtung der Kommission zur weiteren Förderung von Maßnahmen zu allen Fragen hinweisen, die in Bezug auf die Ölpreise aufgeworfen werden.

I say‘perhaps' because I must take this opportunity to express my disappointment that there are neither guidelines nor effective systems for gauging import levels, despite this being a Commission commitment for 2004.
Ich sage vielleicht, denn ich muss bei dieser Gelegenheit meiner Enttäuschung darüber Ausdruck verleihen, dass es weder Leitlinien noch wirksame Systeme für die Bewertung von Einfuhrmengen gibt, obwohl das doch eine Verpflichtung der Kommission für 2004 war.

I welcome the continuing Commission commitment, repeated this afternoon by our colleague Mr Verheugen, to economic reconstruction in the Palestinian territories.
Ich begrüße das von unserem Kollegen Herrn Verheugen heute Nachmittag bekräftigte weiter gehende Engagement der Kommission für den wirtschaftlichen Wiederaufbau in den palästinensischen Gebieten.

We notice a lack of such political courage in this document since the chapter on tax simply reproduces previous Commission commitments, and even leaves aside some of the European Parliament' s proposals.
Im Dokument vermissen wir diesen politischen Mut, denn das Kapitel Besteuerung beschränkt sich auf die Wiedergabe früherer Verpflichtungen der Kommission, wobei sogar einige Vorschläge des Europäischen Parlaments vergessen wurden.

The EESC thus welcomes the Commission commitment to more towards a more integrated approach that targets overlaps, gaps and inconsistencies and above all the reduction of administrative burdens.
Der EWSA begrüßt daher die Verpflichtung der Kommission zu einem stärker integrierten Ansatz, der Überschneidungen, Lücken, Unstimmigkeiten und vor allem die Reduzierung von Verwaltungsaufwand in den Blick nimmt.

Amendment 17: Recital 12 of the common position is a redrafting of EP amendment 17 in a way that is acceptable to the Commission commitment to adopt implementing measures establishing specific eco-design requirements within 12 months is not acceptable.
Abänderung 17: Die Erwägung 12 des gemeinsamen Standpunktes ist eine Umformulierung der Abänderung 17 des Europäischen Parlaments, die von der Kommission akzeptiert wird die Verpflichtung, innerhalb von 12 Monaten Durchführungsmaßnahmen zu beschließen, die die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte vorsehen wird nicht akzeptiert.

In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
Im Einklang mit dem Engagement der Kommission für eine bessere Rechtsetzung wurde der Vorschlag inklusiv, d. h. beruhend auf dem Grundsatz der Transparenz und der kontinuierlichen Zusammenarbeit mit den Interessenträgern, ausgearbeitet.

In the course of proceedings which might lead to an agreement or practice being prohibited, undertakings offer the Commission commitments such as to meet its concerns, the Commission should be able to adopt decisions which make those commitments binding on the undertakings concerned.
Bieten Unternehmen im Rahmen eines Verfahrens, das auf eine Verbotsentscheidung gerichtet ist, der Kommission an, Verpflichtungen einzugehen, die geeignet sind, die Bedenken der Kommission auszuräumen, so sollte die Kommission diese Verpflichtungszusagen durch Entscheidung für die Unternehmen bindend erklären können.

It also welcomes the Commission commitment not to make proposals for new regulatory agencies until the conclusion of the evaluation with the exceptions referred to in the above-mentioned communication from the Commission..
Ferner begrüßt er die Zusage der Kommission, keine Vorschläge für neue Regulierungsagenturen vorzulegen, bis die Evaluierung abgeschlossen ist; dies gilt mit den in der genannten Mitteilung der Kommission aufgeführten Ausnahmen.

The fact that Commission departments continue to identify new policy sectors to be screened and specific candidate acts for simplification, even if not part of prior Commission commitments, is very encouraging and demonstrates that objectives and methodology are being integrated into daily Commission work.
Die Tatsache, daß Kommissionsdienststellen weiterhin neue Politikbereiche für das Screening festlegen und spezifische, für eine Vereinfachung in Frage kommende Rechtsakte ausfindig machen, auch wenn diese nicht in früheren Verpflichtungen der Kommission enthalten waren, ist sehr ermutigend und ein Nachweis dafür, daß Zielsetzungen und Methodik in die tägliche Arbeit der Kommission eingehen.

Commission decisions on operational programmes, Commission commitments and payments, and the amounts of certified expenditure and requests for payment from the Member States shall be denominated and carried out in euro, in accordance with the procedure referred to in Article 1043.
Entscheidungen der Kommission über operationelle Programme, Mittelbindungen und Zahlungen der Kommission, sowie die Beträge der bescheinigten Ausgaben und die die Zahlungsanträge der Mitgliedstaaten lauten auf und werden in Euro ausgeführt gemäß der Bedingungen laut Artikel 104 Absatz3.

Total new plantings Maximum annual level of allowed(ha) during grubbing-up allowed for 1996/1997 and/or 1997/1998 1996/1997 and 1997/1998 Germany 289 50 Greece 208 985 Spain 3.615 13.000 France 2.584 3.895 Italy 2.442 5.785 Luxembourg 4 15 Austria 139 15 Portugal 719 1.255 Total 10.000 25.000 The Council took note of various Commission commitments on points of detail role of wine-making cooperatives in distilling- derogation for Austria as regards withdrawal of wine-making by-products under supervision- breakdown of quantities for distillation by region and subregion.
Gesamte zulässige Neu- Höchstzulässige jährliche anpflanzungen(ha) für Rodung für die Wirtschaftsjahre das Wirtschaftsjahr 1996/97 und 1997/98 1996/97 und/oder 1997/98 Deutschland 289 50 Griechenland 208 985 Spanien 3.615 13.000 Frankreich 2.584 3.895 Italien 2.442 5.785 Luxemburg 4 15 Österreich 139 15 Portugal 719 1.255 Insgesamt 10.000 25.000 Der Rat nahm verschiedene Zusagen der Kommission zu Einzelpunkten zur Kenntnis Rolle der"genossenschaftlichen Betriebe" bei der Destillation- Ausnahmeregelung für Österreich betreffend die kontrollierte Rücknahme der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung- Aufteilung der zu destillierenden Mengen auf Gebiete und Untergebiete.

This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve"the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities.
Mit der Mitteilung soll der Zusage der Kommission nachgekom­men werden,"der Erhaltung des offenen und neutralen Charakters des Internets hohe Bedeutung" beizumessen und dem Willen der Mitgesetzgeber,"jetzt die Netzneutralität als politisches Ziel und als von den nationalen Regulierungsbehörden zu fördernden Regulierungsgrundsatz festzuschrei­ben", umfassend Rechnung zu tragen.

This statement echoes the conclusions of the European Council of 19 December 20118, which welcomed"the Commission commitment to significantly strengthen its efforts to mainstream biodiversity in other EU policies" and reiterated"the Council commitment to mainstreaming biodiversity at national level.
Diese Aussage korrespondiert mit den Schlussfolgerungen des Rates der EU vom 19. Dezember 20118, der damals„die Zusage der Kommission, ihre Bemühungen um eine durchgehende Einbeziehung der Biodiversität in andere Bereiche der EU-Politik beträchtlich zu verstärken“, begrüßt hat und der„das Eintreten des Rates für eine durchgehende Einbeziehung der Biodiversität auf nationaler Ebene“ bekräftigte.

In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance see also section on the collection and use of expertise.
In Einklang mit dem Engagement der Kommission für eine bessere Rechtsetzung wurde der Vorschlag inklusiv erarbeitet, d. h. er beruht auf vollständiger Transparenz, der kontinuierlichen Beteiligung von Interessenträgern und dem Einholen von externem Feedback und wahrt den Grundsatz der externen Kontrolle, damit ein ausgewogener Kompromiss gewährleistet ist siehe auch Abschnitt über die Einholung und Nutzung von Expertenwissen.

In line with the Commission commitment to mainstream the problem of climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment in the hope of creating a multiplier effect and leveraging private financing.
In Einklang mit der Verpflichtung der Kommission, die Problematik des Klimawandels in den Ausgabenprogrammen der Union zu berücksichtigen und mindestens 20% des Unionshaus­halts klimabezogenen Zielen zu widmen, begrüßt der EWSA das Vorgehen der Kommission, den EU-Haushalt für Investitionen zu nutzen, in der Hoffnung, dadurch einen Multi­plikatoreffekt zu bewirken, der zur Mobilisierung von privatem Kapital führt.

In line with the Commission commitment to mainstream the Europe 2020 objectives, with regard to the sphere of climate change in particular, into Union programmes and to direct at least 20% of the Union budget to these objectives, the EESC welcomes the Commission approach of using the EU budget for investment and to create a multiplier effect leveraging private financing.
In Einklang mit der Verpflichtung der Kommission, die Ziele der Strategie Europa 2020, ins besondere bezüglich des Klimawandels, in den Programmen der Union zu berücksichtigen und mindestens 20% des Unionshaushalts diesen Zielen zu widmen, begrüßt der EWSA das Vorgehen der Kommission, den EU-Haushalt für Investitionen zu nutzen und so einen Multi plikatoreffekt zu bewirken, der zur Mobilisierung von privatem Kapital führt.

In line with the Commissions commitment for better regulation, Community legislation should be clear, targeted, proportionate and enforceable.
Entsprechend den Bemühungen der Kommission um eine bessere Gesetzgebung sollte das Gemeinschaftsrecht klar, zielgerichtet, verhältnismäßig und durchsetzbar sein.

European Commission stresses commitment to combat illegal logging.
Europäische Kommission betont Verpflichtung zur Bekämpfung des illegalen Holzeinschlags.