What is the translation of " COMMON SYSTEM " in German?

• gemeinsames System
• gemeinsame Mehrwertsteuersystem
• gemeinsame Regelung
• gemeinsame Steuerregelung
• gemeinsamen Mwst-systems
• gemeinschaftliches System
• einheitliches System
• gemeinsamen Systems
• gemeinsamen System
• gemeinsame System

Examples of using Common system in English and their translations into German

Operations to test the common system;
Testläufe des gemeinsamen Systems.

Common System of Agricultural Insurance.
Gemeinschaftliches System der Agrarversicherung.

Enable effective communication about risks in a common system.
Kommunizieren Sie über Risiken in einem gemeinsamen System.

The data are transferred to the common System Control Unit of SERENA.
Die Messdaten werden an die gemeinsame System Control Unit von SERENA weitergeleitet.

Many of the technologies employed have never been integrated in a common system.
Viele der verwendeten Technologien sind noch nie in einem gemeinsamen System integriert worden.

This Directive establishes the common system of financial transaction tax FTT.
Diese Richtlinie legt das gemeinsame System für eine Finanztransaktionssteuer(FTT) fest.

For the first time, different manufacturing tasks were integrated into a common system.
Zum ersten Mal wurden unterschiedliche Fertigungsaufgaben in einem gemeinsamen System integriert.

Common system of agricultural insurance Rapporteur working without Study Group: Pere Margalef Masia.
Gemeinschaftliches System der Agrarversicherung Alleinberichterstatter: Pere Margalef Masia.

The two exchanges will start trading in the common system in May 1999.
Im Mai 1999 werden die beiden Börsen den Handel im gemeinsamen System aufnehmen.

A common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;
Eine gemeinsame Regelung für den vorübergehenden Schutz von Vertriebenen im Falle eines Massenzustroms;

In the field of Value Added Tax, the Community already had a more or less common system.
Im Bereich der Mehrwertsteuer verfügte die Gemeinschaft überein mehr oder weniger einheitliches System.

But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
Aber ein großes gemeinsames System führt leicht in gedankliche Engpässe und zu analytischer Orthodoxie.

The Commission should consider coming forward with proposals in order to provide for a common system throughout Europe.
Die Kommission sollte gegebenenfalls Vorschläge zur Schaffung eines gemeinsamen Systems für ganz Europa vorlegen.

It is a common peace policy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
Was wir in Europa brauchen, ist eine gemeinsame Friedenspolitik mit einem gemeinsamen System zur Vorbeugung gegen Konflikte.

In conclusion, we feel that the Asylum Support Office could play a very valuable role in developing a common system.
Abschließend sind wir der Auffassung, dass das Unterstützungsbüro für Asylfragen eine wertvolle Rolle bei der Entwicklung eines gemeinsamen Systems spielen könnte.

The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
Der Rat muß demnächst über die Gestaltung des gemeinsamen Systems der EU zur Überprüfung der Fingerabdrücke von Asylsuchenden(Eurodac) beschließen.

The common system of reporting on projects selected has proved its worth in providing“real time” data on the project pipeline.
Das gemeinsame System der Berichterstattung über die ausgewählten Projekte hat sich als sinnvoll erwiesen, indem es„Echtzeit“-Daten über die Projektserie lieferte.

We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Wir müssen nunmehr darauf achten, dass wir unsere Rechtsvorschriften anwenden, damit dieses gemeinsame System reibungslos und einheitlich funktioniert.

The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Der EWSA betont, dass das gemeinsame System auf Anforderungen in puncto Befähigung anstelle, wie bisher üblich, Erfahrung beruhen muss.

Xx providing the information on the audits and opinions, which can be grouped in a single report when a common system applies to several operational programmes;
Cccc Information über Prüfungen und Stellungnahmen kann in einem einheitlichen Bericht geliefert werden, wenn eine gemeinsame Regelung auf mehrere operationelle Programme angewendet wird;

We would also like to have one common system that would take care of the storage of all the publications that participate in the project.
Wünschenswert für uns wäre auch ein gemeinsames System für die Speicherung sämtlicher Publikationen, die an diesem Projekt beteiligt sind.

The Commission accepts that the developments outlined above show the common system of VAT moving away from a regime based on the origin principle.
Die Kommission räumt ein, dass die Entwicklung des gemeinsamen MwSt-Systems in der vorstehend dargelegten Weise scheinbar von den Prinzipien einer MwSt-Regelung auf der Grundlage der Besteuerung im Ursprungsland abweicht.

The common system is finally cost-effective and flexible enough to adapt to the complex challenges Member States have in this area.
Das gemeinsame System ist zudem kosteneffizient und flexibel genug, damit die Mitgliedstaaten auf die komplexen Herausforderungen, mit denen sie in diesem Bereich konfrontiert sind.

Cafeces, with all the legal documentation within the common system, we present supply of quality, our company"asomachin" our product"coffee machin.
Cafeces, mit all der juristischen Dokumentation innerhalb des gemeinsamen Systems präsentieren wir Lieferung von Qualität, unser Unternehmen"asomachin" unser Produkt"Kaffemaschine.

The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
Der EWSA befürwortet, dass das gemeinsame System von Berufsqualifikationen in der Binnenschifffahrt auf Anforderungen an die Befähigung statt, wie bisher, an die Erfahrung beruhen soll.

Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
Vorschlag für eine VERORDNUNG DES RATES zur Festlegung von Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 2006/112/EG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Behandlung von Versicherungs- und Finanzdienstleistungen.

Hence, establishing a common system also for deposit insurance is a logical next step in completing the Banking Union, and better aligns liability and control.
Daher wäre die Einrichtung eines gemeinsamen Systems für die Einlagenversicherung ein logischer nächster Schritt zur Vollendung der Bankenunion, und sie würde die Verantwortungs- und Entscheidungsebenen in Einklang bringen.

Amending the sixth Directive(77/388/EEC) on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied.
Zur Änderung der Sechsten Richtlinie 77/388/EWG über das gemeinsame Mehrwertsteuersystem hinsichtlich der Geltungsdauer des Mindestnormalsatzes.

This directive, which aims at establishing a common system of invoicing with regard to value added tax, is therefore essential for achieving those aims.
Diese Richtlinie, die auf die Etablierung eines gemeinsamen Systems der Rechnungsstellung im Hinblick auf MwSt. abzielt, ist daher für das Erreichen dieser Ziele unerlässlich.

It states in its own proposal that the common system of veterinary checks is governed by the aims of completing the internal market and harmonizing health protection.
Sie gibt in ihrem Vorschlag selbst an, daß die gemeinsame Regelung von Veterinärkontrollen dem Ziel der Verwirklichung des Binnenmarktes und der Harmonisierung des Gesundheitsschutzes verpflichtet ist.