What is the translation of " COMPARABLE STATISTICAL DATA " in German?

• vergleichbare statistische Daten
• vergleichbare statistische Angaben
• vergleichbarer statistischer Daten
• vergleichbare Statistiken

Examples of using Comparable statistical data in English and their translations into German

Work towards comparable statistical data on sport for all Member States.
Maßnahmen zur Erhebung vergleichbarer statistischer Daten zum Sport für alle Mitgliedstaaten.

Eurostat: Over 100 million harmonized and comparable statistical data entries.
Eurostat: über 100 Millionen har­monisierte und vergleichbare statis­tische Datensätze.

Reliable and comparable statistical data in this area are thus urgently needed.
Deshalb sind verlässliche und vergleichbare statistische Daten in diesem Bereich dringend erforderlich.

A common market and competition in it, and above all effective investment, require good, comparable statistical data.
Ein gemeinsamer Markt und der Wettbewerb auf diesem Markt und vor allem effektive Investitionen erfordern gute, vergleichbare statistische Angaben.

The EU will have comparable statistical data on labour costs in the var­ious Member States, starting with the reference year 2000.
Die EU wird ab dem Referenzjahr 2000 über vergleichbare Statistiken zu den Arbeitskosten in den verschiedenen EU-Ländern verfügen.

Given these difficulties it is not possible to provide homogeneous and comparable statistical data for all EU countries ENSR, 1997.
Angesichts dieser Schwierigkeiten¡st es nicht möglich, homogene und vergleichbare statisti­sche Daten für alle EU-Länder vorzulegen ENSR 1997.

Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Darüber hinaus sollen zuverlässige und vergleichbare statistische Daten zum Thema„Behinderung“ und Informationen über Mehrfachdiskriminierungen zusammengetragen werden.

The European system of integrated social protection statistics(ESSPROS) aims to collect comparable statistical data by enforcing a common methodology.
Das Europäische System der integrierten Sozial­schutz­statistiken(ESSOSS) zielt auf die Erhebung vergleichbarer statistischer Daten mit Hilfe einer gemeinsamen Methodologie ab.

This has two main consequences: the absence of comparable statistical data at EU level on metropolitan areas and the virtual absence of institutional representation for such areas.
Daraus sind insbesondere zwei Schlussfolgerungen zu ziehen: das Fehlen vergleichbarer statistischer Daten über die Metropolregionen im europäischen Maßstab und das fast vollständige Fehlen einer institutionellen Vertretung der Metropolregionen.

Therefore, in order for the new political framework to be successful, decisions must be taken, founded and based on reliable and comparable statistical data.
Damit der neue politische Rahmen erfolgreich umgesetzt werden kann, müssen die Entscheidungen in Kenntnis und auf Grundlage zuverlässiger und vergleichbarer Statistiken getroffen werden.

For Greenland171and the French Overseas Departments(D.O.M.)172no comparable statistical data of GDP, employment and unemployment are available.
Zum anderen stehen für Grönland171und die französischen überseeischen Departements (ÜD)172keine vergleichbaren statistischen Angaben für das BIP, die Beschäftigung und die Arbeitslosigkeit zur Verfügung.

 Comparable statistical data for the countries in the European Region outside the EU are not easily available, but evidence indicates that the housing situation is worse, especially among people with low income.
Für die Länder der Europäischen Region, die nicht zur EU gehören, sind vergleichbare statistische Daten nicht so leicht zu erhalten, doch es gibt Hinweise darauf, dass die Wohnungssituation dort schlimmer ist, insbesondere in den einkommensschwachen Schichten.

The Commission and the Member States should ensure that accurate, comprehensive and comparable statistical data is available. This is something that we are currently lacking.
Die Kommission und die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, präzise, vollständige und vergleichbare statistische Angaben bereitzustellen, die uns im Moment noch nicht vorliegen.

Although Eurostat has collected statistics on migration and asylum from Member States for some years under informal arrangements, there has been so far no comprehensive legal basis ensuring comparable statistical data at EU level.
Eurostat sammelt bereits seit mehreren Jahren auf inoffizieller Basis Wanderungs- und Asyldaten der Mitgliedstaaten, doch es gibt bisher keine umfassende Rechtsgrundlage für die Erstellung vergleichbarer Statistiken auf EU-Ebene.

They provided for the first time comparable statistical data on continuing vocational training, on skills supplyand demand, on training needs, on the one hand, and the forms, content and volume of continuingtraining, on the other.
Sie lieferten zum ersten Mal vergleichbare statistische Daten über einerseits berufliche Weiterbildung, Qualifikationsangebot und -nachfrage sowie den Weiterbildungsbedarf und andererseits die Formen, Bereiche und den Umfang des Weiterbildungsangebots.

We also know that in order for equality policies to be adequate and effective, diagnosis needs to be reliable, based on comparable statistical data which is disaggregated by gender.
Wir wissen auch, dass die Angemessenheit und die Effektivität von Gleichstellungsstrategien von verlässlichen Auswertungen abhängen, die auf vergleichbaren, nach Geschlechtern sortierten statistischen Daten basieren.

Despite the fact that there are still insufficient reliable and comparable statistical data on domestic crime at both national and European level, the figures available are alarming enough for there to be no doubt as to the magnitude of the problem9.
Obgleich auf nationaler und europäischer Ebene verlässliche und vergleichbare Statistiken über häusliche Gewalt fehlen, sind die vorliegenden Zahlen doch so alarmierend, dass hinsichtlich des Ausmaßes des Problems kein Zweifel besteht9.

In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that all operators in the single market can be provided with comparable statistical data.
Zum reibungslosen Funktionieren des Binnenmarkts sind statistische Standards für die Erhebung, Übermittlung und Veröffentlichung von nationalen und Gemeinschaftsstatistiken erforderlich, damit alle Teilnehmer am Binnenmarkt mit vergleichbaren statistischen Daten versorgt werden können.

The Continuing Vocational Training Survey is the only source that provides internationally comparable statistical data and indicators on continuing vocational training in enterprises both for the Member States and also for the acceding and candidate countries and the participating EFTA countries.
Die Erhebung über die betriebliche Weiterbildung ist für die Mitgliedstaaten, die Beitrittsländer und die beteiligten EFTA-Länder die einzige Quelle für international vergleichbare statistische Daten und Indikatoren in diesem Bereich.

Like the Council Directive of 22 November 1973 on the synchronization of general population censuses in 1981, this directive is intended to provide the Commission with sufficiently reliable, detailed and comparable statistical data on population, employment and households in the Member States situation in spring 1991.
Wie schon die Richtlinie des Rates vom 22. November 1973 über die synchronisierte Durchführung der allgemeinen Volkszählungen im Jahre 1981 hat auch diese Richtlinie zum Ziel, der Kommission hinreichend sichere, detaillierte und vergleichbare statistische Daten über Bevölkerung, Beschäftigung und Haushalte in den Mitglied staaten zu liefern Stichzeitraum: Frühjahr 1991.

Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it.
Zunächst ist es unerlässlich, aktualisierte und vergleichbare quantitative Daten über den Stand der Jugendkriminalität in den 25 Mitgliedstaaten der EU zu erheben, anhand derer zuverlässige Aussagen über die Art des Problems, seinen tatsächlichen Umfang und die verschiedenen Möglichkeiten seiner Bewältigung möglich sind.

Steps to achieve harmonisation should primarily involve defining the concept and qualitative and quantitative parameters of the phenomenon in order to secure full information and proper observation of the underlying social circumstances, in identical terms throughout Europe- and ideally, throughout the world- based on the compilation and processing of comparable statistical data, which will help define an economic framework for quantifying this data..
Die Harmonisierungsbemühungen sollten in erster Linie auf die Definition des Begriffs sowie der qualitativen und quantitativen Parameter des Phänomens abzielen, um eine adäquate, in ganz Europa- und idealerweise in der ganzen Welt- einheitliche Darstellung und Beobach­tung der zugrunde liegenden sozialen Realitäten auf der Grundlage der Erhebung und Verar­beitung vergleichbarer statistischer Daten, die die Festlegung einer wirtschaftlichen Matrix zu ihrer Quantifizierung ermöglichen.

It is important for evidence-based policy making to collect reliable, timely and comparable statistical data on work‑related accidents and diseases, occupational exposures, work-related ill‑health, and to analyse the costs and benefits in the area of OSH.
Für eine faktengestützte Politikgestaltung müssen zuverlässige, aktuelle und vergleichbare statistische Daten zu Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten sowie arbeitsbedingten Expositionen und Gesundheitsschäden erhoben und die Kosten und Vorteile im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz ausgewertet werden.

Comparable statistical data on enterprise training are a key tool in analysing, among other things, thediscrepancies between skills supply and demand, between training needs on the one hand, and theforms, fields and volume of training offered on the other hand, between the enterprises own resourcesand the use of external providers.
Vergleichbare statistische Daten über betriebliche Weiterbildung sind ein wichtiges Instrument beider Analyse von einerseits Unterschieden zwischen Angebot und Nachfrage an Qualifikationen,zwischen Berufsbildungsbedarf und -arten, zwischen Bereich und Umfang der angebotenen Berufsbildung und andererseits zwischen den von Unternehmen selbst bereitgestellten Mitteln undder Nutzung externer Anbieter.

It is a necessary part of our strategy for preventing and combating serious crime because, unless we have safe, reliable and above all comparable statistical data, we shall not have a very effective means of prevention that can enable us to attack crime at its roots.
Dabei handelt es sich um ein notwendiges Element unserer Strategie zur Verhütung und Bekämpfung schwerer Verbrechen, denn solange wir nicht über sichere, zuverlässige und vor allem vergleichbare statistische Daten verfügen, werden wir auch kein sehr wirksames Verhütungsinstrument besitzen, das es uns ermöglicht, das Übel bei der Wurzel zu packen.

Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account- amongst other variables- possible differences between young male and female offenders.
Zunächst ist es unerlässlich, aktualisierte und vergleichbare quantitative Daten über den Stand der Jugendkriminalität in den 25 Mitgliedstaaten der EU zu erheben, anhand derer zuverlässige Aussagen über die Art des Problems, seinen tatsächlichen Umfang und die ver schiedenen Möglichkeiten seiner Bewältigung möglich sind, wobei- unter anderen Faktoren- auch die möglichen Unterschiede zwischen straffälligen männlichen und weiblichen Jugend lichen zu berücksichtigen sind.

I endorse the idea of adopting a European Criminal Justice Charter, which would be the basis for evaluating how well the judicial systems in the Union work. I also support the idea of setting up an objective and impartial system for mutually evaluating the quality of justice, based on comparable statistical data, which should be put into practice at the earliest opportunity and should involve both the European Parliament and national parliaments.
Ich unterstütze die Idee, eine Europäische Charta der Strafjustiz zu beschließen, die bei der Bewertung der Funktionsweise der Rechtssysteme in der Union von entscheidender Bedeutung sein wird, und dass ein Mechanismus zur gegenseitigen, objektiven und unparteiischen Bewertung der Qualität der Justiz auf der Grundlage vergleichbarer statistischer Daten geschaffen wird, der schnellstmöglich in Gang gesetzt werden und nicht nur das Europäische Parlament, sondern auch die nationalen Parlamente einbeziehen sollte.

These included: the need for up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the 25 Member States; minimum standards or guidelines common to all the Member States; the creation of a network of experts; the utility of a green paper on the subject by the Commission; the creation of a European observatory on juvenile delinquency.
Zu diesen Empfehlungen zählen insbesondere die Erhebung aktualisierter und vergleichbarer quanti­tativer Daten über den Stand der Jugendkriminalität in den 25 EU-Mitgliedstaaten, die Festlegung von Mindeststandards bzw. gemeinsamen Leitlinien aller Mitgliedstaaten, die Schaffung eines Sachver­ständigennetzes, die Veröffentlichung eines Grünbuchs der Kommission zu diesem Thema und die Einrichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Jugendkriminalität.