What is the translation of " COMPULSORY LICENSING " in German?

• Zwangslizenzen
• Zwangslizenzierung
• eine Genehmigungspflicht
• Zwangslizenz
• Compulsory Licensing

Examples of using Compulsory licensing in English and their translations into German

We must ensure that compulsory licensing is introduced.
Wir müssen für die Einführung einer Genehmigungspflicht sorgen.

Such compulsory licensing is a big cause of the global destruction of biodiversity.
Diese erzwungene Lizensierung ist ein wichtiger Grund für die weltweite Zerstörung der Biodiversität.

The potential implementation of copying under a compulsory licensing system.
Mögliche Anwendung des Kopiesystems mit obligatorischen Lizenzen.

The compulsory licensing issue thus remains on the agenda of the WTO.
Daher bleibt auch die Frage der Zwangslizenzen weiterhin auf der Tagesordnung der WTO.

That is also why we propose introducing compulsory licensing for the provision of services in ports.
Auch aus diesem Grund schlagen wir vor, eine Genehmigungspflicht für das Erbringen von Dienstleistungen in Häfen einzuführen.

Compulsory licensing is just one aspect of the problems relating to public health in developing countries.
Zwangslizenzen sind nur ein Aspekt der Probleme in Bezug auf das Gesundheitswesen in Entwicklungsländern.

Gambling business got so much popularity that the Romanian government has introduced compulsory licensing in 1998.
Gambling Business hat so viel Popularität, dass die rumänische Regierung Zwangslizenzierung in 1998 eingeführt hat.

Will you accept compulsory licensing of important green technology to the poorest countries?
Werden Sie die Zwangslizenzierung wichtiger grüner Technologien für die ärmsten Länder akzeptieren?

Establishing compulsory registries of agricultural workers and the compulsory licensing of labour contractors.
Entwicklung obligatorischer Register der Landarbeiter und obligatorische Zulassungsvorschriften für Arbeitsvermittlungen.

Compulsory licensing must not be allowed to lead to people in Africa no longer being able to afford anti-AIDS drugs.
Compulsory licensing darf nicht dazu führen, daß in Afrika Medikamente gegen Aids unbezahlbar werden.

This can take the form of local ownership requirements, forced localization of production, import substitution or compulsory licensing.
Beispiele hierfür sind ein Übernahmeschutz, die gezwungene Lokalisierung der Produktion, Importsubstitution oder Zwangslizenzierungen.

Compulsory licensing also affects managers of such AIFs and ultimately the investors.
Zudem hat die Pflichtlizenzierung Auswirkungen auf die Verwalter solcher AIF und letztlich auch auf die Anleger.

 All sites online gambling in Latvia offering Latvian players gambling must undergo compulsory licensing and pay a tax of 10% of all revenues.
Alle Online-Glücksspiele in Lettland, die lettische Spieler anbieten, müssen einer Zwangslizenz unterliegen und eine Steuer in Höhe von 10% aller Einnahmen zahlen.

A system based on compulsory licensing will be most instrumental in guaranteeing legal and economic certainty of all parties involved.
Ein auf Zwangslizenzen aufbauendes System wird wesentlich zur rechtlichen und wirtschaftlichen Sicherheit aller betroffenen Wirtschaftsbeteiligten beitragen.

Not only did the EU play a key role negotiating the WTO decision on compulsory licensing but it will soon implement these crucial provisions.
Die EU hat nicht nur eine herausragende Rolle bei der Aushandlung der WTO-Entscheidung über Zwangslizenzen gespielt, sondern sie wird diese entscheidenden Bestimmungen auch bald umsetzen.

The compulsory licensing system is cumbersome- so much so as to make the provision of development aid and effective help in the fight against Aids epidemics impossible.
Das System der Zwangslizenzen ist schwerfällig, zu schwerfällig, um Entwicklungshilfe und wirksame Hilfe im Kampf gegen Aidsepidemien leisten zu können.

This compromise with the Council is satisfying because the compulsory licensing system is extended to NGOs, international organisations and non-WTO members.
Dieser Kompromiss mit dem Rat ist zufrieden stellend, da das System der Zwangslizenzen auf NRO, internationale Organisationen und Länder, die nicht Mitglied der WTO sind, ausgeweitet wird.

There are also risks of patent disputes with generics or competitors, cross licensing, connected thereto competition aspects and legal expenses, compulsory licensing. Â.
Es sind auch Risiken der Patentstreitigkeiten mit generischen Firmen oder Konkurrenten, cross licensing, damit verbundene Wettbewerbsaspekte und Gerichtsausgaben, Zwangslizenzierung.

It is termed'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.
Das nennt man Zwangslizenz, und die ist dann vorgesehen, wenn die Aufrechterhaltung der Volksgesundheit oder eine gesundheitliche Notstandssituation diese Ausnahme rechtfertigen.

This would mean the submission to the law for sports in the Balearic Islands and compulsory licensing with an insurance to cover the liability, any compensation and health care.
Dadurch fiele er unter das Sportgesetz der Balearen, womit eine Linzenz obligatorisch würde mit einer Versicherung, die Haftpflicht und allfällige Entschädigungen sowie medizinische Versorgung deckt.

Does the Commission accept that an agreement to allow production for export under Article 30 of TRIPS most clearly meets the spirit of the Doha Agreement, by locating any decision on compulsory licensing only in the country of consumption?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass eine Vereinbarung über die Erlaubnis zur Herstellung von Pharmazeutika für den Export gemäß Artikel 30 des TRIPS-Übereinkommens in jeder Hinsicht dem Geist der Doha-Vereinbarung entspricht und alle Entscheidungen über Zwangslizenzen ausschließlich im Verbraucherland vorsieht?

The Council adopted at first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
Der Rat nahm in erster Lesung eine Verordnung über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von pharmazeutischen Erzeugnissen für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit an.

The statement also notes that some WTO members, including the Member States of the European Union, have resolved not to use the compulsory licensing mechanism for imports of proprietary medicines.
In dieser Erklärung wird ferner festgestellt, dass eine bestimmte Zahl von Mitgliedstaaten der WTO, darunter die EU-Mit gliedstaaten, darauf verzichten, den Mechanismus der Zwangslizenzen für die Einfuhr von Arzneimittelspezialitäten anzuwenden.

This group of countries also stressed that the use of compulsory licensing was a crucial instrument for putting in place these public health policies and giving wider access to medicines.
Diese Gruppe von Ländern hat weiterhin unterstrichen, dass die Verwendung von Zwangslizenzen ein wichtiges Instrument darstellt, um solche Gesundheitspolitiken zu realisieren und einen umfassenderen Zugang zu Medikamenten zu ermöglichen.

We send a clear message to the drugs companies in this resolution: prices are too high and legislative action, including compulsory licensing in cases of national emergency, is needed to deal with it.
Wir senden mit dieser Entschließung eine klare Botschaft an die Arzneimittelfirmen: Die Preise sind zu hoch, und es sind gesetzgeberische Maßnahmen, einschließlich der Zwangslizenzierung in Fällen nationalen Notstands, erforderlich, um dem Problem zu begegnen.

The 6th recital asserts that the compulsory licensing system must not be used to pursue objectives, and in particular, objectives of a purely commercial nature, other than addressing public health issues.
Im sechsten Erwägungsgrund ist vorgesehen, dass das System der Zwangslizenzen nicht für Ziele genutzt werden darf, die nicht die Lösung gesundheitlicher Probleme beinhalten, insbe­sondere nicht für rein kommerzielle Ziele.

While there may have been no reference to intellectual property rights in the final Copenhagen Accord, the lively debate over measures such as compulsory licensing certainly put the patent system firmly on the international political agenda.
Selbst wenn Schutzrechtsaspekte im Kopenhagener Abschlussdokument keinen Niederschlag fanden, hat die intensive Diskussion um Maßnahmen wie Zwangslizenzierung das Patentsystem doch auf die Tagesordnung der internationalen Politik gehoben.

The key issue on the agenda was the plan to allow compulsory licensing for essential medicines for poor countries with insufficient production capacities, to combat diseases such as AIDS/HIV, malaria or tuberculosis.
Im Mittelpunkt der Konferenz stand der Plan, für arme Entwicklungsländer ohne eine eigene ausreichende Arzneimittelherstellung Zwangslizenzen für grundlegende Arzneimittel zu erlauben, um Krankheiten wie HIV/Aids, Malaria und Tuberkulose bekämpfen zu können.

Society has always recognized that other values may trump intellectual property. The need to prevent excessive monopoly power has led anti-trust authorities to require compulsory licensing as the US government did with the telephone company AT&T.
Die Gesellschaft hat immer schon erkannt, dass andere Werte möglicherweise über den geistigen Eigentumsrechten stehen. Die Notwendigkeit, übermäßige Monopolstellungen zu beschränken hat dazu geführt, dass Kartellbehörden Zwangslizenzierungen verlangen wie es die US-Regierung im Falle der Telefongesellschaft AT&T tat.

Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über Zwangslizenzen für Patente an der Herstellung von Arzneimitteln, die für die Ausfuhr in Länder mit Problemen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bestimmt sind.