What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ " in English?

• compulsory licensing
• statutory licensing

Examples of using Обязательное лицензирование in Russian and their translations into English

Обязательное лицензирование.
Compulsory licensing.

Действующее законодательство предусматривает обязательное лицензирование хозяйственной деятельности оншорных.
Current legislation sets compulsory licensing of business of onshore companies.

Обязательное лицензирование конкретных запатентованных технологий;
Compulsory licensing for specific patented technologies;

Ввиду важного значения соперничества в инновационной сфере для экономического развития обязательное лицензирование ПИС встречается крайне редко.
Due to the importance of innovation rivalry to economic development, compulsory licensing of IPRs is very rare.

Обязательное лицензирование, расходы, связанные с патентами, проектированием и авторскими гонорарами;
Compulsory licensing, cost associated with patents, designs, and royalties;

Оно также может предлагать альтернативные механизмы, как, например, обязательное лицензирование и новаторские системы sui generis для защиты традиционных знаний.
It may also offer alternative mechanisms such as compulsory licensing and innovative sui generis systems to protect traditional knowledge.

Обязательное лицензирование может содействовать сделкам с произведениями, являющимися результатами творческой деятельности, и повышению доходов создателей.
Statutory licensing can facilitate creative transactions and enhance creators' earnings.

Мы должны определить пути более эффективного использования положений торговой политики, таких, как обязательное лицензирование или параллельный импорт, для расширения доступа к уходу.
We need to find ways of more effectively using trade policy provisions, such as compulsory licensing or parallel importation, to increase access to care.

Обязательное лицензирование, посредством которого страны ограничивают монопольное право патентовладельцев, является еще одной разрешаемой мерой при некоторых обстоятельствах.
Compulsory licensing, whereby countries restrict the monopoly rights of patent holders, is another strategy permissible under some circumstances.

Предстоит внедрить государственные стандарты социального обслуживания, ввести обязательное лицензирование деятельности организаций, занимающихся социальным обслуживанием, и аккредитацию их работников.
It will be necessary to introduce state standards for social service, obligatory licensing of organizations involved in social care services and accreditation of their employees.

Обязательное лицензирование в некоторых отношениях является привлекательным инструментом для учреждений по вопросам конкуренции, особенно когда они имеют дело с компанией, занимающей в данной области главенствующее положение.
Compulsory licensing is in some respects an attractive tool for competition agencies, particularly when they are dealing with a dominant firm.

С этой целью Департамент по законодательству и правовым вопросам разработал проект государственного указа об охране детства, который вводит обязательное лицензирование для владельцев центров дневного присмотра.
In response to this, the Legislation and Legal Affairs Department has produced a draft National Ordinance on Childcare, which introduces compulsory licensing for the operators of daycare centres.

В рамках настоящего доклада обязательное лицензирование, учитывая его способность изменять структуру рынка за счет введения новых конкурентов, также относится к числу структурных средств правовой защиты.
For the purpose of this paper, mandatory licensing is also considered as structural remedy, given its capability to alter market structure by introducing new competitors.

Страны, которые, несмотря на существующие меры защиты патентов, стремятся производить непатентованные лекарства или осуществлять обязательное лицензирование, иногда добиваются поразительных успехов в обеспечении медицинских услуг.
Countries that have been willing to produce generics despite existing patent protection or engage in compulsory licensing have sometimes made dramatic breakthroughs in health care policy.

Обязательное лицензирование как возможный вариант получения развивающимися странами в некоторых обстоятельствах доступа к ЭБТ, имеющим исключительно важное значение для адаптации и предотвращения изменения климата( СТМ);
Compulsory licensing as an option, under certain circumstances, for developing countries to have access to ESTs which are crucial to adaptation and mitigation(TWN);

Компания должна взять на себя публично и соблюдать обязательство не лоббировать более жесткое требование обеспечения защиты интересов интеллектуальной собственности, чем то, которое предусмотрено ТАПИС, например введение дополнительных ограничений на обязательное лицензирование.
The company should make and respect a public commitment not to lobby for more demanding protection of intellectual property interests than those required by TRIPS, such as additional limitations on compulsory licensing.

В число ключевых обсуждавшихся вопросов существа вошли: i обязательное лицензирование производства лекарственных препаратов в тех случаях, когда страна, испытывающая в них потребность, не располагает внутренним потенциалом для их изготовления, и ii возможное распространение географических указателей на другие продукты, помимо вин и иных спиртных напитков.
Among the key substantive issues discussed were(i) compulsory licensing of drugs manufacture where a country in need has no domestic production capabilities and(ii) the possible application of geographic indicators to products other than wine and spirits.

Необходимо рассмотреть вопрос о неравенстве сил при проведении переговоров с целью укрепления позиций лиц, занимающихся творческой деятельностью, путем использования возможностей, которые предлагают такие механизмы, как обратный переход авторских прав, droit de suite и обязательное лицензирование.
Inequalities of bargaining power must be addressed, taking advantage of opportunities to help strengthen the hand of artists through mechanisms such as copyright reversion, droit de suite and statutory licensing.

Многие развивающиеся страны и наименее развитые страны пользуются такими механизмами как обязательное лицензирование и импорт через параллельный( или" серый") рынок: первый механизм связан с предоставлением обязательной лицензии до истечения срока действия патента, а второй с импортом изделий одной страной из другой страны без согласия патентовладельца.
Many developing countries and LDCs are using mechanisms such as compulsory licensing and parallel(or"gray") market importation- the former involving a grant of a compulsory license before a patent expires, while the latter involves the importation of products from one country to another without the approval of the patent holder.

Для укрепления системной согласованности торговли, финансов и развития Соглашение по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) должно толковаться гибко применительно к тем технологиям, которые не ведут к изменению климата, а также предусматривать обязательное лицензирование.
To enhance systemic coherence between trade, finance and development, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) should be interpreted flexibly with regard to climate change-friendly technology and allow for compulsory licensing.

Многонациональные корпорации, которым оказывают поддержку правительства их стран, стремятся также помешать правительствам развивающихся стран воспользоваться их законным правом осуществлять параллельный импорт более дешевых лекарств и использовать обязательное лицензирование, для того чтобы население их стран могло иметь доступ к современным необходимым формам лечения.
Supported by their own governments, multinational corporations have also sought to block governments in poor countries from exercising their legal rights to undertake parallel importing of drugs from cheaper sources of origin or to engage in compulsory licensing so that their people can have access to modern essential treatments.

Эти соглашения расширяют нынешний охват мер защиты и права правообладателя и увеличивают срок действия нескольких категорий интеллектуальной собственности, подкрепляя это более строгими правоприменительными мерами, в результате чего зачастую утрачивается определенная гибкость, которая допускается в соответствии с ТРИПС например, обязательное лицензирование импортируемых основных лекарств.
They expand the coverage, title holder's rights and duration of several intellectual property categories with stricter enforcement, so that flexibilities available under TRIPS are often restricted e.g. compulsory licensing to import essential drugs.

С учетом этих обстоятельств в ноябре 2006 года и в январе 2007 года министерство общественного здравоохранения Таиланда воспользовалось гибким характером Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС), чтобы санкционировать обязательное лицензирование государственного, некоммерческого использования двух антиретровирусных препаратов, запатентованных в Таиланде.
Against that backdrop, in November 2006 and January 2007 the Ministry of Public Health of Thailand availed itself of the flexibilities of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) to authorize compulsory licensing for the public, non-commercial use of two antiretroviral products that are patented in Thailand.

Например, в отношении патентов имеется широкий спектр гибких режимов интеллектуальной собственности, включая свободу усмотрения при разработке критериев выдачи патентов, возможности параллельного импорта, ограничение исключений из патентных прав, обязательное лицензирование и правительственное использование.
In relation to patents, for instance, a broad range of intellectual property flexibilities was available, including discretion in the framing of the criteria for patenting, the option for parallel importation, limited exceptions to patent rights and compulsory licensing and government use.

Использование всех возможностей для гибкости, предусматриваемых связанными с торговлей аспектами прав интеллектуальной собственности( ТРИПС), включая обязательное лицензирование доступа к технологиям, защищенным правами интеллектуальной собственности, с учетом примера, установленного в решениях, принятых на других соответствующих международных форумах, касающихся ПИС, таких как Дохийская декларация о соглашении по ТРИПС и здравоохранению;
Use to the full flexibilities contained in the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) including Compulsory licensing to access intellectual property protected technologies, taking into account the example set by decisions in other relevant international forums relating to IPRs, such as the Doha Declaration on the TRIPs Agreement and Public Health;

Участники консультаций в Латинской Америке, Африке и Азиатско-Тихоокеанском регионе призвали оказать поддержку странам в деле использования гибких возможностей, предоставляемых им Соглашением ВТО по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, таких как обязательное лицензирование, расширение доступа к недорогим типовым лекарствам от ВИЧ.
Consultations in Latin America, Africa and Asia and the Pacific called for support for countries to use the flexibilities in the WTO TRIPS Agreement, such as compulsory licensing, to enhance access to affordable generic HIV medicines.

В ходе подготовки совещания в Дохе" Север" и" Юг" поразному трактовали этот вопрос в контексте толкования Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТАПИС) и, в частности, вопросу о том, являются ли различные механизмы, включая, в частности, обязательное лицензирование, надлежащими методами для целей преодоления кризиса системы здравоохранения, вызванного пандемией ВИЧ/ СПИДа23.
In the run-up to Doha, this issue assumed a distinctly North/South dimension relating to the interpretation of the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) Agreement, and specifically the issue of whether various mechanisms such as compulsory licensing were appropriate methods to use in addressing the health crisis brought about by the HIV/AIDS pandemic.

С тем чтобы позволить странам с недостаточным производственным потенциалом в фармацевтическом секторе или странам, не имеющим такого потенциала, и в частности тем странам, которые сталкиваются с проблемами в сфере общественного здравоохранения, в особенности порожденными ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом, малярией и другими эпидемиями, эффективно использовать обязательное лицензирование в соответствии с Соглашением ТАПИС.
To enable countries with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector, in particular those afflicted by public health problems resulting especially from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, to make effective use of compulsory licensing under the TRIPS Agreement.

Закон об авторском праве включает в себя конкретные исключения для различных видов работ и конкретных лиц, таких как библиотеки(§ 108), общественно- правовые вещатели(§ 110 и§ 118), произведения, состоящие из шрифта Брайля(§ 121), программное обеспечение резервных копий(§ 117), обложки звукозаписей(§ 115), и обязательное лицензирование музыкальных автоматов§ 116.
The Copyright Act includes specific exemptions for types of works and particular entities, such as libraries(§ 108), public broadcasters(§ 110 and§ 118), braille(§ 121), software backup copies(§ 117),"cover license" permitting sound recording covers(§ 115), and jukebox compulsory licenses§ 116.

ПРООН в сотрудничестве с Восточноафриканским сообществом, СТМ и международной организацией<< Хэлс экшн интернэшнл>> оказали помощь в улучшении навыков сотрудников министерств здравоохранения и торговли и патентных бюро из Кении, Танзании и Уганды в вопросах оценки и анализа национального патентного законодательства применительно к соблюдению требований универсальности и гарантий ТРИПС, таких, как обязательное лицензирование и параллельный импорт.
UNDP, in collaboration with the East African Community, TWN and Health Action International, helped develop the capacity of officials from the ministries of health, trade and patent offices from Kenya, Tanzania and Uganda, to assess and analyse national patent laws with respect to compliance with TRIPS flexibilities and safeguards such as compulsory licensing and parallel importation.