What is the translation of " ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ " in English?

• compulsory treatment
• mandatory treatment
• obligatory treatment

Examples of using Обязательное лечение in Russian and their translations into English

Через месяц ваше обязательное лечение закончится.
In one more month your mandatory therapy will be over.

Это обязательное лечение для поддержания общего состояния здоровья кожи.
It is a"must treatment" for overall skin health.

Так, острый бактериальный простатит предполагает обязательное лечение антибиотиками.
So, acute bacterial prostatitis presupposes mandatory treatment with antibiotics.

Внутреннее законодательство не содержит особого положения, предусматривающего согласие тех лиц, которым предписано обязательное лечение.
National legislation contained no specific provision requiring persons' consent to compulsory treatment.

Предлагаемый законопроект по реабилитации наркоманов предусматривает обязательное лечение и реабилитацию.
The proposed Drug Addicts Rehabilitation Bill provides for compulsory treatment and rehabilitation.

Обязательное лечение следует отменить, а содержащиеся под стражей наркозависимые лица должны иметь доступ к наркотикозамещающей терапии.
Compulsory treatment should be abolished and drug dependant people in detention should have access to opioid substitution therapy.

В соответствии со статьей 13 Закона о социальной помощи лицам, которым предписано обязательное лечение, гарантировано право на обращение к судье.
Article 13 of the Social Assistance Act guaranteed the right of persons receiving compulsory treatment to be heard by a judge.

Соответствующий раздел Уголовного закона от1апреля 2001 года в части касающейся медицинской помощи наркоманам предусматривает в некоторых случаях обязательное лечение.
The relevant section of the Care of Addicts under the Criminal Law Act of 1 April 2001 provided for compulsory treatment in certain cases.

Направленность деятельности была расширена с целью охвата лиц, совершающих насилие, при этом правонарушителям иногда предлагается обязательное лечение в качестве условия отсрочки исполнения приговора.
The focus had expanded to include the perpetrators of the violence, and mandatory treatment for abusers was sometimes offered as a condition for a suspended sentence.

Следует заметить, что Европейский комитет по предупреждению пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания и обращения( ЕКПП) констатировал, что обязательное лечение заключенных в амбулаторных учреждениях, прикреленных к местам заключения, не всегда может быть связано с получением согласия пациента, что совпадает с положениями российского Уголовного кодекса.
It should be noted that the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment had stated that compulsory treatment of detainees at outpatient clinics attached to places of detention need not always be carried out with the patient's informed consent; that was in harmony with the provisions of the Russian Criminal Code.

Бесплатного медицинского обслуживания, которое включает неотложную медицинскую помощь, акушерское обслуживание всех женщин без медицинской страховки, психиатрическое лечение, предоставление крови и препаратов крови, пересадку органов, тканей и клеток, обязательное лечение, экспертную оценку трудоспособности, медицинский транспорт и т. п. статья 82 Закона о здравоохранении.
Free medical care, which includes emergency health care, obstetric care of all women without health insurance, psychiatric care, provision of blood and blood products, organ, tissue and cell transplantation, mandatory treatment, expert evaluation of working capacity, medical transport etc. Article 82 of the Health Act.

Если начало антиретровирусной терапии для многих людей будет зависеть от их иммунологического статуса, обязательное лечение и уход в связи с ВИЧ должны начинаться со« дня 1» после постановки диагноза ВИЧ.
And while initiation of antiretroviral therapy will for many people depend on their immunological status, the HIV care and treatment imperative is triggered on“day 1” of the HIV diagnosis.

Право на медицинское обслуживание в Польше не является правом каждого гражданина, а привязано к социальному страхованию или положению в обществе( военная служба, работа в полиции, тюремная служба, пожарная служба, отбывание срока наказания в тюрьме, зарегистрированные безработные, учащиеся школ и университетов, комбатанты) или индивидуальным правам на медицинское обслуживание например, обязательное лечение, профилактика и лечение заразных заболеваний, туберкулеза, венерических болезней, оказание первой помощи при несчастном случае или неожиданном заболевании в общественном месте.
The right to medical care in Poland is not a citizen's right, but is linked to social insurance or social provision(military service, police, prison service, fire service, prisoners, the registered unemployed, school and university students, combatants) or separate entitlements to medical services for example, obligatory treatment, prevention and treatment of contagious diseases, tuberculosis, venereal diseases, first aid in the event of an accident or sudden illness in a public place.

Незастрахованные женщины имеют доступ к следующей гарантированной государством неотложной медицинской помощи, финансируемой из бюджета исполнительных органов власти: акушерская помощь для незастрахованных женщин, независимо от вида родов; больничная психиатрическая помощь; обеспечение кровью и препаратами крови; трансплантация органов, тканей и клеток; обязательное лечение и/ или обязательная изоляция; освидетельствование для определения степени инвалидности и факта постоянной потери трудоспособности; оплата лечения и лекарственных препаратов для заболеваний в соответствии с процедурой, установленной министром здравоохранения; медицинская транспортировка.
Uninsured women have access to the following state-guaranteed emergency medical care financed by the executive budget: obstetric care for uninsured women regardless of the manner of delivery; in-patient psychiatric care; provision of blood and blood products; transplantation of organs, tissues and cells; obligatory treatment and/ or obligatory isolation; expert examination for extent of disability and permanent loss of working capacity; payment for treatment and medicines for diseases according to a procedure established by the Minister of Health; provision of medical transportation.

Если, согласно прежнему закону, душевнобольные содержались как заключенные, совершившие преступление, то в соответствии с новым законом с ними следует обращаться как с любыми другими лицами, за исключением тех случаев, когда обязательное лечение является необходимым, учитывая состояние больного, в силу которого он может представлять опасность как для себя, так и для окружающих.
In the old law a mental patient was treated like a criminal whereas in the new law he is treated like any other person except to the extent where compulsory treatment is necessary owing to the patient's condition rendering him dangerous to himself or to others.

Государство принимает правила об обязательном лечении наркомании и опасных инфекционных заболеваний.
The State shall enact regulations on compulsory treatment of drug addiction and treatment of dangerous social diseases.

Некоторые страны отменили устаревшие законодательные нормы, касающиеся обязательного лечения психически больных лиц.
Some countries have repealed antiquated laws dealing with the compulsory treatment of mentally ill patients.

Действует ли в вашей стране система обязательного лечения от злоупотребления наркотиками?
Does your country have a system of compulsory treatment for drug abuse?

Вместе с тем период проведения обязательного лечения не является неограниченным, и его продолжительность находится под судебным контролем; кроме того, сам пациент может также ходатайствовать о прекращении лечения..
However, compulsory treatment is not for an indefinite period of time and its duration is subject to judicial control; the patient may also request its termination.

Ответственные медицинские работники получат рекомендации и точные инструкции относительно обязательного лечения, а также мониторинга и контроля безопасности пациентов по время лечения..
The health professionals in charge will be given guidance and precise instructions on mandatory treatment and on monitoring and supervising the safety of patients under treatment..

Был составлен новый Закон о борьбе с наркотиками, который предусматривает условия для обязательного лечения наркоманов и охраны прав и интересов лиц, подвергающихся этому лечению..
A new Narcotics Control Act has been drafted, stipulating the conditions triggering compulsory treatment for drug addiction and the protection of the rights and interests of those undergoing the treatment..

Наконец, Комитет отмечает, что в некоторых странах, в которых системы правосудия и здравоохранения тесно взаимодействуют друг с другом с целью обеспечения обязательного лечения наркоманов, содержащихся в тюрьмах, достигнуты неплохие результаты.
Finally, the Board notes the good results achieved in some countries where the justice and health-care systems cooperate closely to provide mandatory treatment for drug abusers in prisons.

Право больного поддерживать связи с любым лицом за пределами лечебного центра во время прохождения обязательного лечения ограничивается лишь в том случае, если это наносит ущерб лечению..
The patient's right to communicate with any person outside the centre while receiving compulsory treatment is safeguarded to the extent that such communication does not affect the treatment..

За тот же период 5 психиатрических клиник университетских больниц госпитализировали 5 568 пациентов, из которых 47 были подвергнуты принудительному и обязательному лечению.
For the same period, the five psychiatric clinics of university hospitals admitted 5,568 patients of whom 47 were subjected to forcible and compulsory treatment.

Анализ обязательного лечения потребителей наркотиков в Камбодже, Китае, Малайзии и Вьетнаме: применение отдельных принципов прав человека.- Манила, Западно- Тихоокеанское региональное бюро ВОЗ, 2009.
Assessment of compulsory treatment of people who use drugs in Cambodia, China, Malaysia and Viet Nam: An application of selected human rights principles. 2009.

Указ Президента Азербайджанской Республики" Об организации обязательного лечения хронических алкоголиков и наркоманов" от 27 января 1997 года;
Presidential Decree of 27 January 1997"On the organization of compulsory treatment for chronic alcoholics and drug addicts.

Конкретная информация, представленная министерством здравоохранения в отношении лечения психических больных в 1999 году показывает, что в 24 психиатрических лечебных заведения Республики Болгарии поступил 24 791 пациент, из которых 1 558 был подвергнуты принудительному и обязательному лечению.
Specific information provided by the Ministry of Health concerning treatment of mental patients in 1999 indicates that the 24 psychiatric care institutions in the Republic of Bulgaria admitted 24,791 patients of whom 1,558 were subjected to forcible and compulsory treatment.

Комитет обеспокоен тем, что хирургическая кастрация обычно проводится в качестве меры профилактического лечения( обязательного лечения в психиатрических больницах) и что из статьи 99 Уголовного кодекса вытекает, что пациенты могут помещаться в больницу и лечиться без их согласия.
The Committee is concerned that surgical castration usually takes place in the context of a measure of protective treatment(mandatory treatment in a psychiatric hospital) and that article 99 of the Penal Code implies that patients can be placed and treated without their consent.

Великобритания доктор Гарри Лоубер, посетив Москву и освидетельствовав девять советских политических инакомыслящих, в том числе и Гершуни, пришел к выводу об отсутствии у них признаков психических заболеваний, которые требовали бы обязательного лечения на текущий момент или в прошлом.
A member of the Royal College of Psychiatrists Dr. Gerard Low-Beer visited Moscow and examined nine Soviet political dissidents, including Gershuni, and came to the conclusion that they have no signs of mental illness, which would require mandatory treatment currently or in the past.

Кроме этого в учреждениях обязательного лечения Министерства Здравоохранения планируются проведение ряд мероприятий по увеличению заботы о пациентах, по улучшению условий их лечения и содержания, по предотвращению применения против больных пыток в любой форме, нечеловеческих или же унижающих достоинство обращений и мер наказаний.
In addition, at compulsory treatment facilities of the Ministry of Health, a series of measures are planned to enhance patient care, to improve conditions of treatment and detention and to prevent the use of any form of torture, or inhuman or degrading treatment or punishment against the patients.