Examples of using Computer assisted in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Control of the road header is computer assisted.
Die Steuerung der Teilschnittmaschine erfolgt rechnergestützt.CATI stands for Computer Assisted Telephone Interviewing.
Both reference image andkeratometry data are transferred to the CALLISTO eye computer assisted cataract surgery system from ZEISS.
CAPI(Computer Assisted Personal Interview)- computer assisted interviews use specially developed software.
CAPI(Computer Assisted Personal Interview)- computergestützte Interviews auf einer speziell dazu vorbereiteten Software.We did not find any company for the category"Computer assisted design" in Cuba.
At tsd, CAT Tools(Computer Assisted Translation- Tools) have been a major part of the translation process for more than 20 years.
Bei tsd sind CAT-Tools(Computer Assisted Translation- Tools) seit über 20 Jahren ein wesentlicher Bestandteil im Übersetzungsprozess.We did not find any company for the category"Computer assisted design" in La Habana, Cuba.
Wir fanden keine Firma für die Kategorie"Rechnergestützter Entwurf CAD" in La Habana, Kuba.With our CAT(computer assisted translation) tool, Déja Vu, we can reduce translation cost by 30% and provide quicker turnarounds.
Mit unserem CAT(computerunterstützte Übersetzung) -Tool Déja Vu können wir die Übersetzungskosten um 30% senken und schnellere Bearbeitungszeiten gewährleisten.GET IT is a partner of Kilgray, the leading supplier of Computer Assisted Translation technologies.
GET IT ist ein Partner von Kilgray, des führenden Anbieters der Technologie Computer Assisted Translation.By using effective CAT tools(computer assisted translation), we consistently guarantee the highest linguistic level of your projects.
Durch den Einsatz effektiver CAT-Tools(Computer Assisted Translation) garantieren wir ein gleichbleibend höchstes sprachliches Niveau Ihrer Projekte.HVAC central system with local controllers for each area or room in the building(zoning)and central computer assisted control;
Zentrales Heizungs-, Lüftungs-und Klimatisierungssystem mit lokalen Steuerungseinheiten für jeden Gebäudebereich bzw. jeden Raum(Zonen)und zentraler computergestützter Steuerung;Furthermore, he is our contact person for CAT programmes(computer assisted translation) such as SDL Trados and memoQ.
Darüber hinaus ist er Ansprechpartner für CAT-Programme(computer assisted translation) wie SDL Trados und MemoQ.Using computer assisted transport systems, video and ultrasound monitoring the traffic is controlled from the control stand in the mountain station.
Mittels computergestütztem Beförderungssystem, Videoanlage und Ultraschallüberwachung wird nun der Fahrverkehr aus dem Leitstand in der Bergstation gesteuert.Helge Fischer Brandies and we developed a method for computer assisted bending of orthodontic archwires.
Helge Fischer Brandies kennen und wir entwickelten ein Verfahren und zur computergestützten Biegung kieferorthopädischer Drahtbögen.MemoQ is one of our CAT tools(computer assisted translation) which has its own user interface, as well as facilitates database-supported translations.
MemoQ ist eines unser CAT Tools(Computer Assisted Translation), welches über eine eigene Benutzeroberfläche verfügt und zudem datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.Further main topics are tissue engineering and tissue replacement,skull base surgery as an interdisciplinary approach and computer assisted surgery.
Weitere Hauptthemen sind Gewebeersatz in der HNO-Chirurgie,Schädelbasischirurgie als interdisziplinäre Herausforderung und Computer-assistierte Chirurgie in der HNO-Heilkunde.Since the 1980s, the international CARS(Computer Assisted Radiology and Surgery) conference has taken place every year in various locations worldwide.
Seit den achtziger Jahrenfindet die internationale Konferenz CARS 2018("Computer Assisted Radiology and Surgery") im Jahresturnus an verschiedenen Orten statt.The forum is primarily aimed at national andinternational organisations confronted with the issues of Strategic Simulation and Computer Assisted Exercises.
Das Forum richtet sich vor allem an nationale und internationale Organisationen,die sich mit den Themen Strategic Simulation und Computer Assisted Exercises beschäftigen.Four years later, N. Garrett(1991) still feels that computer assisted language instruction is still only in its early stages.
Vier Jahre später ist N. Garrett(1991) immer noch The CARD(Computer Assisted Research& Development) team focuses on computer-assisted orthopaedic surgery, divided into the fields of planning and research& development.
Der Schwerpunkt des Team CARD(Computer Assisted Research& Development) ist die computergestützte orthopädische Chirurgie, unterteilt in computergestützte Planung sowie Forschung und Entwicklung.The Offline-Version is a high-performance tool for the creation and implementation of Computer Assisted Personal Interviewing(CAPI) or Kiosk Surveys independent submission of data by the respondent.
Die Offline-Version ist ein leistungsstarkes Tool für die Erstellung und Durchführung von computergestützten persönlichen Interviews(CAPI) bzw.Sophie Chomette studied Art and Design for the textile industry and in 1991 entered the Information Technology sector,training in computer assisted graphic design.
Sophie Chomette studierte Kunst und Design für die Textilindustrie. Im Jahre 1991orientiert sie sich in Paris zum neue Technologien Sektor hin undarbeitet 5 Jahre lang im Bereich Computer gestütztes graphisches Design.WinPhone is a very popular standard software for computer assisted telephony, which among others had been part of the austrian phone book CD-ROM from Herold for a few years.
WinPhone ist eine bekannte Standardsoftware für computergestützte Telefonie, die u.a. einige Jahre Bestandteil der österreichischen Telefonbuch-CD von Herold war.For instance, the CBA ItemBuilder has been used for computer-based assessments in schools,as online tests or as embedded competence diagnostics in Computer Assisted Personal Interview s.
Die mit dem CBA ItemBuilder erstellt wurden, werden Beispielsweise für computerbasierte Assessmentsim Schulkontext, als Online-Testungen oder eingebundene Kompetenzdiagnostik in Computer Assisted Personal Interview-Erhebungen verwendet.The project included dissemination of information on the value of CAD/CAM(Computer Assisted Design/Computer Assisted Manufacturing) and training seminars on its use.
Eine der zentralen Aufgaben im Rahmen dieses Projektswar die Verbreitung von Informationen über den Wert der CAD/CAM-Technik(Computer Assisted Design/ Computer Assisted Manufacturing) und die Durchführung von Trainingsseminaren über ihre Nutzung.Despite the fact, that computer assisted design and simulation tools as well as sensor and monitoring systems are widely used nowadays, process instabilities and machine defects cannot be ruled out completely in daily operations.
Obwohl computergestützte Konstruktions- und Simulationswerkzeuge sowie Sensor- und Überwachungssysteme heute weit verbreitet sind, können im täglichen Betrieb Prozessinstabilitäten und Maschinendefekte nicht vollständig ausgeschlossen werden.Language is a creative process of the human mind, a wonderful engine that will always outperform any computer assisted tool or machine translation, however useful this may be for content matching purposes.
Dieses wunderbare Werkzeug der Natur wird immer jedem computergestützten Übersetzungstool oder jeder maschinell erstellten Übersetzung überlegen sein, unabhängig davon, wie nützlich diese Technologien zum Abgleich von Inhalten sein mögen.In the area of Computer Assisted Exercises, IABG provides consultancy and other support to armed forces and disaster relief organisations, using constructive simulation-related services for staff training and command post exercises.
Im Bereich Computer Assisted Exercises bietet die IABG Streitkräften und Organisationen zur Katastrophenhilfe simulationsbasierte Dienstleistungen sowie Beratungs- und weitere Unterstützungsleistungen für deren Personalausbildung und für Stabsübungen.The data stems from Computer Assisted Personal Interviews(CAPI) which were conducted in selected car dealerships and technical inspection agencies(TÜV) between August 2007 and March 2008 in 35 towns and municipalities across Germany. 598 potential car buyers- i. e.
Die Daten stammen aus Computer Assisted Personal Interviews(CAPI), die in ausgewählten Autohäusern und technischen Prüfstellen(TÜV) zwischen August 2007 und März 2008 in 35 Städten und Gemeinden in ganz Deutschland durchgeführt wurden.A computer assisted surgery system for minimally invasive treatment of hip fractures developed by Stryker Navigation in Freiburg celebrated its market launch at the end of 2011 after a four-year R&D phase, in which ITWM provided key support in the area of parameter identification.
Die Markteinführung eines von Stryker Navigation in Freiburg entwickelten Computer Assisted Surgery Systems zur minimalinvasiven Behandlung von Hüftfrakturen Ende 2011 krönte eine vierjährige Phase, in der wir als Institut immer wieder wesentliche Unterstützung im Bereich Parameteridentifikation leisten durften.
