What is the translation of " CONSULTATIVE PROCESS " in German?

• Konsultationsprozess
• Konsultationsverfahren
• Beratungsprozess

Examples of using Consultative process in English and their translations into German

Relevance of the consultative process.
Relevanz des Konsultationsprozesses.

It was important that these structures were able to participate in the consultative process.
Es komme darauf an, dass diese Struk­turen am Konsultationsprozess teilnehmen könnten.

The external consultative process will be launched in 2008.
Der externe Befragungsprozess wird 2008 eingeleitet werden.

The Commission states in particular that its intention is to initiate the aforesaid consultative process along the following lines.
Die Kommission erklärt ausdrücklich ihre Absicht, bei der Einleitung des obengenannten Konsultationsverfahrens folgende Leitlinien zu beachten.

How can a fair representation in the consultative process of the different stakeholders and the transparency of their contributions best be ensured?
Wie lassen sich eine ausgewogene Vertretung der verschiedenen Interessenvertreter im Konsultationsprozess und die Transparenz ihrer Beiträge am besten gewährleisten?

In order to ensure a comprehensive approach, it is advisable to set up a regular consultative process with other civil society organisations.
Zur Sicherstellung eines umfassenden Ansatzes ist es ratsam, ein regelmäßiges Konsultationsverfahren mit anderen Organisationen der Zivilgesellschaft einzurichten.

Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Ein auf das Protokoll angewendetes mehrseitiges Beratungsverfahren wird unbeschadet der nach Artikel 18 eingesetzten Verfahren und Mechanismen durchgeführt.

The open and transparent consultative process is key to this.
Ein offenes und transparentes Konsultationsverfahren ist eine Grundvoraussetzung dafür.

The first of these- co-organised with the Committee of the Regions, will take place on 10-11 April, and will launch the consultative process.
Auf der ersten dieser Konferenzen, die am 10. -11. April 2000 in Zusammenarbeit mit dem Ausschuss der Regionen stattfinden soll, wird der Konsultationsprozess eingeleitet.

In the next phase the Commission will start a consultative process which will run until the end of March 2002.
In der nächsten Phase wird die Kommission einen Konsultationsprozess einleiten, der bis Ende März 2002 dauern soll.

Since 2003 this consultative process has guaranteed a competitive and consistently regulated single European telecoms markets for consumers and businesses.
Seit 2003 garantiert dieses Konsultationsverfahren den Verbrauchern und Unternehmen einen europäischen Binnenmarkt für Telekommunikation, der einheitlich reguliert ist und dem Wettbewerb unterliegt.

In the next phase, the Commission will launch a consultative process which will run until the end of March 2002.
Im Verlauf der nächsten Phase wird die Kommission einen Konsultationsprozess einleiten, der Ende März 2002 abgeschlossen wird.

Mr Wijffels welcomed the members of the EESC Bureau to the Netherlands, and introduced the institutions that played a key role in the country's consultative process.
Herr WIJFFELS begrüßt die Mitglieder des Präsidiums des EWSA herzlich in den Niederlanden und stellt die Institutionen vor, die im beratenden Prozess des Landes eine tragende Rolle spielen.

By 1993, the international community should have initiated a consultative process aimed at increasing cooperation between local authorities;
Bis 1993 soll die internationale Staatengemeinschaft einen Konsultationsprozeß eingeleitet haben, dessen Ziel eine zunehmend engere Zusammenarbeit zwischen den Kommunen ist;

This consultative process leading up to the IEPC allows for broad participation with many entry points, and covers a wide spectrum of thematic and methodological approaches.
Dieser Konsultationsprozess im Vorfeld der IöF ermöglicht eine breit gestreute Beteiligung mit vielen Teilnahmemöglichkeiten und deckt ein breites Spektrum an thematischen und methodischen Ansätzen ab.

I must remind the House and members of the Convention that the Convention is a consultative process- the real decisions should and must be made by the Council of Ministers.
Ich muss das Haus und die Mitglieder des Konvents daran erinnern, dass der Konvent ein Konsultationsprozess ist- die eigentlichen Entscheidungen sollten und müssen vom Ministerrat getroffen werden.

I and the leadership of the Scottish fishing industry have played a constructive role, working with environmental organisations in the consultative process towards CFP reform.
Die Entscheidungsträger der schottischen Fischereiindustrie und meine Wenigkeit haben eine konstruktive Rolle übernommen, indem wir uns mit Umweltorganisationen am Beratungsprozess für eine GFP-Reform beteiligt haben.

He explained that the United Nations organize, as he said, the largest consultative process in the world, that is, a dialogue on the definition of the Millennium goals of sustainable development after 2015.
Seinen Worten zufolge führen die Vereinten Nationen„den höchsten Konsultationsprozess in der Welt“ durch, beziehungsweise den Dialog zur Festlegung der Millenniumsziele über nachhaltige Entwicklung nach 2015.

We also welcome the recently adopted United Nations General Assembly Resolution on Oceans and Seas which called for an informal consultative process to consider all aspects of the oceans and seas.
Ferner begrüßen wir die kürzlich von der Generalversammlung der Vereinten Nationen angenommene Entschließung zu diesem Thema, in der ein informelles Konsultationsverfahren zwecks Prüfung sämtlicher die Ozeane und Meere betreffenden Aspekte gefordert wird.

The EESC calls on the Commission to set up a regular consultative process to manage the impact on the quality and quantitative aspects of employment, production, consumption and public services for citizens.
Der EWSA fordert die Kommission auf, ein regelmäßiges Konsultationsverfahren einzuführen, um die Auswirkungen auf die qualitativen und quantitativen Aspekte von Beschäftigung, Produktion, Konsum und öffentlichen Dienstleistungen für Bürgerinnen und Bürger besser steuern zu können.

Referring to the Commission's White Paper on European Governance, Mr Prodi told Committee members that he placed"high hopes in ESC exploratory opinions" that would involve the Committee earlier in the consultative process.
In Bezug auf das Weißbuch der Kommission Regieren in Europa teilte Herr Prodi den Ausschussmitgliedern mit, dass er"große Hoffnungen in Sondierungsstellungnahmen des WSA setze", die den Ausschuss früher in den Konsultationsprozess einbeziehen würden.

The Transitional Federal Charter provides the only credible framework for an inclusive consultative process and broad-based ownership in shaping the future of Somalia through a permanent Constitution.
Die Übergangs-Bundescharta bildet den einzigen glaubwürdigen Rahmen für einen alle Seiten einschließenden Konsultationsprozess und dafür, dass die Zukunft Somalias durch eine ständige Verfassung in umfassender Weise eigenverantwortlich gestaltet werden kann.

This, together with the full and thorough consultative process that is taking place in order to produce a very high-quality proposal, will enable the Commission to contribute to the fullest extent to a process which will allow legislation to be adopted in good time to achieve the accord implementation date.
Dies und der Umstand, dass derzeit im Interesse der Vorlage eines qualitativ ausgereiften Vorschlags ein ausführlicher und gründlicher Konsultationsverfahren im Gange ist, erlaubt es der Kommission, einen großen Beitrag zu diesem Prozess zu leisten, sodass die erforderlichen Rechtsvorschriften rechtzeitig genug angenommen werden können, um die Einhaltung des Termins der Umsetzung zu gewährleisten.

The EU reaffirms its readiness to participate actively in the Compact process, and encourages Iraq to further develop a balanced Compact in all its dimensions through an inclusive consultative process at the national, regional and international levels.
Die EU bekräftigt ihre Bereitschaft, sich aktiv an dem COMPACT-Prozess zu beteiligen, und fordert Irak auf, durch einen integrativen Konsultationsprozess auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene einen in allen Aspekten ausgewogenen COMPACT zu erarbeiten.

Quinn, however, comments that'the implementing structures have been more successful and the consultative process for preparation of the second National Development Plan[submitted to obtain Structural Funds] was more extensive and purposeful11988: 11.
Quinn vertritt hingegen die Ansicht, daß die Durchführungsstrukturen erfolgreicher waren und der Konsultationsprozeß für die Ausarbeitung des zweiten Nationalen Entwicklungsplans(der vorzulegen ist, um Strukturfondsmittel zu erhalten) umfassender und zielgerechter war 1988: 11.

Depending on the results of this consultative process, the Commission will assess the need to propose more coherent measures to reinforce European audiovisual policy to the Community legislator, taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth oriented environment for the development of the audiovisual sector5.
In Abhängigkeit von den Ergebnissen dieses Konsultationsprozess wird die Kommission dann beurteilen, ob es notwendig ist, dem Gesetzgeber der Gemeinschaft Vorschläge für weitere kohärente Maßnahmen zur Stärkung der europäischen audiovisuellen Politik unter umfassender Berücksichtigung des Ziels der Schaffung eines wettbewerbsfördernden und wachstumsorientierten Umfelds für die Entwicklung des audiovisuellen Sektors zu unterbreiten5.

The OECD organised two conferences on GM crops and feed in 2000 and 2001 with world-wide participation, the UNIDO intends to organise a Global Biotech Forum later in 2003, the WHO is working on GM food safety, and the World Bank has launched a consultative process on the proposed international assessment of the role of agricultural science and technology in reducing hunger, improving rural livelihoods and stimulating environmentally sustainable economic growth.
Die OECD organisierte 2000 und 2001 Weltkonferenzen über genetisch veränderte Pflanzen und Lebensmittel, die UNIDO beabsichtigt, Ende 2003 ein Global Biotech Forum zu veranstalten, die WHO befasst sich mit der Sicherheit gentechnisch veränderter Lebensmittel und die Weltbank hat einen Konsultationsprozess eingeleitet, um internationale Stellungnahmen einzuholen über die Rolle der Agrarwissenschaft und Agrartechnologie in der Bekämpfung des Hungers, der Verbesserung der Lebensbedingungen im ländlichen Raum und in der Förderung des umweltverträglichen Wirtschaftswachstums.

Whilst the Commission acknowledges that a wider consultative process with Civil Society encompasses a large number of organisations over and above the EESC, there is also an acknowledgement that there is no common legal definition of the term"civil society organisation.
Die Kommission erkennt, dass ein umfassenderes Konsultationsverfahren mit der Zivil gesellschaft zahlreiche Organisationen über den EWSA hinaus erfassen muss, ebenso ist sie sich jedoch bewusst, dass der Begriff"Organisation der Zivilgesellschaft" rechtlich nicht einheitlich defi niert ist.

Improve security of supply: The Commission, together with the EDA, will launch a consultative process aimed at bringing about a political commitment by Member States to mutually assure the contracted or agreed supply of defence goods, materials or services for the end-use by Member States' armed forces.
Verbesserung der Versorgungssicherheit: Die Kommission wird gemeinsam mit der EDA einen Konsultationsprozess einführen, mit dem die Mitgliedstaaten politisch verpflichtet werden sollen, einander der vertraglich festgelegten oder vereinbarten Lieferungen von Gütern, Materialien oder Dienstleistungen im Verteidigungssektor für den Endverbrauch durch die Streitkräfte von Mitgliedstaaten zu versichern.

The EPO Strategic Plan 2023, which is presently being developed in an open consultative process with users and stakeholders of the European patent system, will build on actions that strengthen the patent system and help meet future challenges, particularly in the area of patent applications related to digital transformation and the integration of such technologies in key office processes..
Der EPA-Strategieplan 2023, der derzeit in einem offenen Konsultationsprozess mit den Nutzern und Stakeholdern des europäischen Patentsystems entwickelt wird, wird auf Maßnahmen aufbauen, die das Patentsystem stärken und zur Bewältigung der künftigen Herausforderungen beitragen, insbesondere im Bereich der Patentanmeldungen im Zusammenhang mit dem digitalen Wandel und der Integration solcher Technologien in zentrale Verwaltungsprozesse.